LOS SIMPSON
EL HOMBRE DE BUEN HUMOR TIENE LÍMITES
Bienvenidos a las noticias de las 6:00, en nuestro nuevo estudio.
Se ven bien, Springfield.
HOLA MAMÁ
Hoy, un rinoceronte de dos toneladas se escapó del Zoológico de Springfield.
Pero los oficiales actuaron rápido...
...y Petunia, como la conocen, está de nuevo en cautiverio.
Un rinoceronte de tres toneladas...
...que se escapó la semana pasada, sigue libre.
Muy bien, ¿quién quebró mi jarrón?
¿Quién quitó mis exámenes del refrigerador y los rompió?
¿Quién echó basura en el patio de Flanders antes que yo?
Por favor. Esto es destrucción sin sentido...
...sin mi comentario social de siempre.
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
Estoy segura de que estas cosas no se destruyeron solas, ¿verdad?
¿Lo hicieron?
Creo que la culpa no es de Bart. Y tiene suerte...
...porque es temporada de nalgadas y tengo ganas de dar nalgadas.
No sé por qué tienes tanta energía hoy...
...pero prepárate para quedar cansado.
¿Qué pasa, chico? ¿Te estás cansando?
Creo que realmente pasa algo con el Pequeño Ayudante de Santa.
Ladró toda la noche y excavó el patio trasero más que nunca.
-¡Mis tambores! -¡Mi estroboscopio!
Mi álbum Best of Ray Stevens, con "The Streak".
Entonces fue el perro el que enterró nuestras cosas.
Sí, el perro.
¡Dios mío! ¡Tiene el precioso cable de la TV por cable!
Use siempre macarrones frescos.
LA COCINA DE KENT
Si la caja suena, tírela.
DIFICULTADES TÉCNICAS
Su TV por cable está teniendo dificultades técnicas.
Por favor no entre en pánico.
Resista la tentación de leer o de hablar con sus seres queridos.
No intente tener relaciones sexuales...
...pues años de radiación de TV han dejado sus genitales atrofiados e inútiles.
Vaya, que me parta un rayo.
TIENDA DE MASCOTAS DE SPRINGFIELD "MASCOTAS BIODEGRADABLES"
Disculpe. Tenemos un problema con nuestro perro.
Le diré lo que les estoy diciendo a todos.
Lo siento si su perro se quedó ciego, pero quéjese con Hartz Mountain, no conmigo.
No. No, nuestro perro está fuera de control.
Es salvaje, destructivo y tiene poco o ningún respeto por la autoridad.
Déjeme probar una fusión de mente canina y humana.
Es un poder psíquico increíblemente raro poseído sólo por mí...
...y tres empleados más en esta tienda.
Está bien.
Estoy aburrido. Estoy inquieto.
Necesito un cambio de vida...
...como un collar de cuero importado...
...lentes de contacto azules...
...un collar de entrenamiento de 200 voltios.
Bueno, problema resuelto.
-¡Homero, no sueltes el volante! -Como quieras.
¡Oye!
Tranquilos. Lo atraparemos o lo atropellaremos intentándolo.
Va hacia la pista de carreras de galgos donde lo encontramos.
Tranquilos, cuando vean que él no tiene dinero...
...lo echarán. Créanme, yo lo sé.
PISTA DE PERROS DE SPRINGFIELD "VÉANLOS COMO CABALLITOS"
Este lugar es muy grande.
¿Crees que debamos separarnos y buscarlo, Homie?
-¿Homie? -Dos dólares por el número ocho.
¿Ha visto mi adorado perro? Deme el boleto.
No podemos perder. Miren el nombre del perro por el que aposté.
"Ella es la Más Rápida".
No creo que eso necesariamente signifique...
Y arrancan. Ella es la Más Rápida salta a una ventaja insuperable.
Tienes suerte de ser bonita, Marge.
En la curva de afuera Ella es la Más Rápida.
Seguida por Siempre Llega de Segundo y Soy el Número Tres.
¡Sí! ¡Vamos, caballito!
Y están en la recta final. Es... ¡Esperen! Otro perro está en la pista.
-¡El Pequeño Ayudante de Santa! -El perro misterioso...
...avanza por fuera. Por supuesto, él jamás podría ganar esta carrera.
¿O sí?
¿Qué hace el Pequeño Ayudante de Santa con ese perro?
Parece que trata de saltar sobre ella, pero no lo logra.
¡Vamos, muchacho! ¡Tú puedes!
Damas y caballeros, éste es el final...
Éste es el final de las carreras de perros.
Creo que están enamorados.
Eso es lo que le pasa al pequeño.
Extraña el sexo casual.
-¿Podemos quedarnos con su novia? -¿Por favor?
-Pero no es nuestra perra. -Ahora es suya.
Una vez que se enamoran, pierden el espíritu competidor.
¿No extrañará su lealtad y compañía?
Señora, usted me cae bien.
Está bien, pueden salir a jugar.
Pero nada más de ya saben qué frente a la casa, ¿está bien?
¡Oigan! ¿Qué acabo de decir?
LA VIEJA CARNICERÍA
TIERRA DE VIDEOS
Cómansela. Se cayó al suelo.
Muchacho, ¿quieres jugar a atrapar?
El Pequeño Ayudante de Santa y yo éramos un equipo.
Pero ya nunca quiere jugar desde que su perra se mudó aquí.
-Nunca repitas esa palabra. -Eso es ella. Lo busqué en el diccionario.
Bueno, le escribiré a la gente del diccionario para que revisen eso.
A mí me suena como un error.
Oye, mira. Un perro muy pequeño cayó de la novia de Santa.
¡Dios mío! ¡Ella está teniendo bebés!
Lo siento, niña. Pensé que te estabas engordando.
-¡Miren, son gemelos! -No, son dos pares de gemelos.
-Dos pares de gemelos y un trillizo. -Homero.
Homero, busca un lugar para todos estos pequeños milagros.
COCINA ESOS PERROS
TÉ - CAFÉ - AZÚCAR
Vaya. Nunca había visto nada así.
¿Cuántos más puede haber?
Veintidós.
Veintitrés.
Veinticuatro.
Veinticinco.
Veinticinco cachorritos.
¡Un ejército de perros!
Ningún matón me volverá a tocar.
Oye, cara de imbécil.
Tú tienes la cara de un imbécil.
-Muy bien, Simpson, tú lo pediste... -Atáquenlo, muchachos.
Oye, Jimbo...
...espero no haberme pasado con ese chiste de la "cara de imbécil".
EL CACHORRO ANTES CONOCIDO COMO PRINCE
Homie, ¿no son adorables?
Sí. Esperamos muchos años...
...pero el buen Señor finalmente nos bendijo con una verdadera familia.
Miren a Branford II. ¿No es lindo?
Cree que es una de las Modelos Inc.
¡Quiten a ese gato de ahí!
Mis medias.
COLLAR ANTIPULGAS
¿Por qué tengo que usar collar antipulgas?
Es más fácil así.
Esta vez...
Esta casa apesta.
No estarás poniendo los diarios nuevos sobre los viejos.
¿Tienes una mejor idea?
Sé que queremos mucho a los cachorros...
...pero creo que se están volviendo un problema.
Sí, se comieron mis medias. Debo usar las de Lisa hoy para la escuela.
-¿Cómo explicas la falda, niño? -Tengo que combinar, ¿no?
Hemos estado pensando en regalar a los cachorros.
-¡No! -Sobre todo su mamá.
¿Eso es todo lo que hacemos aquí?
¿Cuando alguien se vuelve un inconveniente nos deshacemos de él?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Está bien, les daremos a los perros una oportunidad más.
Mientras los cachorros no hagan nada más, se pueden quedar.
Cambiando a un tema diferente...
...tendré una cena muy, muy importante esta noche.
Espléndido. ¿Quién viene?
El reverendo Lovejoy, tu sargento del Ejército...
...y el director regional del IRS.
Ah, encantador, Marge.
Toda la ciudad sabrá qué noche tan perfecta fue ésta.
-Nada salió mal. -Simpson.
Esta noche ha salido tan bien, que voy a olvidar...
...que por error te dejaron ir del Ejército antes.
Me impresiona tanto esta noche sin problemas...
-...que no se necesita esa auditoría. -Un brindis por los Simpson.
Y por el delicioso pavo...
...¡que está andando por la mesa!
Señor, es un ave endemoniada.
¡Simpson! Te veo en el toque de diana, 0500 mañana.
Los veré en el IRS.
Los veré en el infierno.
Desde el cielo.
CACHORROS GRATIS O MEJOR OFERTA
Bueno, nos vendría bien un perrito para cuidar el rebaño en la Flanderosa.
Sería bueno tener compañía cuando mamá sale a sus citas.
Podríamos tener una nueva mascota en el hogar...
...ya que matamos accidentalmente a ese pájaro bocón.
No les gusta que los separen.
Tenemos que ser realistas, niños.
¿Quién tendrá un corazón tan grande como para cuidar 25 cachorros?
Y sé que a los pequeños les encantaría juguetear en mis muchos acres...
...siguiendo mis muchos autos...
-...bebiendo de mis muchos retretes. -¿A quién no?
Mamá, no le des los cachorros a él. Será malo con ellos.
Ella tiene razón, Homero. Hay algo en su cara en lo que no confío.
Lo siento, Sr. Burns...
...pero no puede llevarse estos perros. ¿Estoy despedido?
Ah, por supuesto que no.
Son tus mascotas. Pueden hacer lo que quieran.
Buen día a todos.
-Vaya, lo tomó muy bien. -Demasiado bien, si me preguntas a mí.
Estoy seguro que tiene un plan brillante para obtener esos cachorros.
Ahí vas. Ahí vas. Tú también.
Honestamente, señor, usted ya no se esfuerza tanto en sus planes como antes.
Tranquilos, encontraremos su billetera.
Perros. Jefe, está regando azúcar pulverizada en todo mi piso.
No. No.
Estoy echando polvo para buscar huellas.
No hay que esperar a la policía.
¿Quién puede rastrearlos mejor que sus padres?
Vamos a buscar a sus bebés.
La cena está lista, perros.
Lo siento, niños. Creo que nunca encontraremos a sus galgos.
Tal vez el señor Burns les venda uno de los 25 que consiguió anoche.
MANSIÓN BURNS
Quién sabe qué cosas tan horribles les esté haciendo a esos cachorros inocentes.
Eso es. ¿No fue encantador? ¿Y tú no te sientes mejor también?
Los está bañando.
Ahí vas.
Ahí vas, pequeño. Y tú.
Smithers, mira. Se está parando.
Nunca había visto nada tan adorable. ¿Sabes a quién me recuerda?
-¿A Benji? -No.
-¿A Lassie? -No, no.
-Una persona. Sabes de quién hablo. -¿Snoop Doggy Dogg?
-¿Bob Barker? ¿David Brenner? -No, no.
La persona que siempre está parada y caminando.
-¿Rory Calhoun? -¡Eso es!
Tú te quedas conmigo. Eres el mejor del grupo.
Tal vez estábamos equivocados sobre Burns esta vez.
¿Seguro que quiere seguir adelante con esto, señor?
Ya tiene un guardarropa muy lleno.
Sí. Pero no completamente lleno. Pues, verás:
Algunos cazan por deporte
Otros cazan para comer
Lo único por lo que yo cazo
Es por un traje que se vea bien
Mira mi chaleco Mira mi chaleco
Hecho de pecho de gorila
Toca este suéter, no hay mejor Que un Irish setter
Mira este sombrero Era mi gato Nero
Mi traje de noche, vampiro negro
Estas pantuflas blancas Son de rana en extinción africana
Ropa interior de oso Cuellos de tortuga tengo hasta de oruga
Boina de poodle Sobre mi calva irá
Mira mi traje de petirrojo De una solapa o dos
Mira mi chaleco Mira mi chaleco
¿Te gustan mis pantuflas? Antiguos roedores
Era eso o la piel de mis choferes
Pero un esmoquin de piel de galgo Sería lo mejor
-Así que preparemos a estos perros -Mata a dos para los zuecos
Mira mi chaleco Mira mi chaleco
Por favor, ¿no quieres ver mi chaleco?
-Me gusta mucho el chaleco. -Eso noté, sí.
Hará un esmoquin con nuestros cachorros.
-Bart. -Lo siento. Debes admitir que es pegajosa.
Vamos, Smithers. Vamos a matar a los pequeños circos de pulgas.
Excepto por el pequeño Monty, por supuesto.
Tenemos que sacar a los perros de ahí.
-Silencio, cachorros. -Tenemos que sacarlos de aquí.
Ya sé. La ventana.
-No. ¿Qué estás haciendo? -Los perros siempre aterrizan de pie.
-Ésos son los gatos. -No, son los perros. Lo probaré.
Dos de tres.
Bart, mira. Una rampa para la ropa sucia.
Está bien, chicos. Muévanse.
Vamos, vamos.
Tengo una idea.
Lo siento, Monty, pero tú eres muy grande para este tobogán.
-Rápido, tomemos los... -¿Van a algún lado?
Eso es imposible. ¿Cómo llegaron primero?
Habrá mucho tiempo para dar explicaciones después.
Ahora, me llevaré de nuevo a mis cachorros.
Pero son nuestros. Usted nos los robó.
Aquí hay un teléfono. Llama a alguien que le importe.
Dame eso. Ahora, si nos disculpan, niños...
...los cachorros tienen una cita con un cuchillo.
Ya. Ahora no sabe cuál es el pequeño Monty.
Si no quiere que él sea parte de su esmoquin, tendrá que dejar ir a los demás.
Buen intento. Vamos, pequeño Monty. Párate.
Vamos, párate. Haz tu truco.
No. No. Quédate abajo, Monty.
-Quédate abajo. Quédate abajo, muchacho. -No. No te pares. Buen chico.
Excelente.
Ahora es sólo cuestión de agacharme...
...y levantar al único...
Esto no puede estar pasando. Todos están parados.
No puedo diferenciarlos.
Está bien, ustedes ganan.
-Tendré que matarlos a todos. -¡No!
Pero son tan horriblemente adorables.
Veinticinco pequeños Rory Calhouns.
No puedo hacerlo.
Pero puedo matarlos a ustedes.
No, tampoco puedo matarlos a ustedes.
Mírense, ahí parados en sus patas traseras...
...como un par de Rory Calhouns.
Sr. Burns, espero que haya entendido la locura de matar animales por la moda.
Sí, sí. Juro que nunca usaré ropa hecha con un animal...
...que pueda hacer un truco divertido.
Otra victoria para los galgos campeones de Montgomery Burns.
Veinticinco perros, 25 campeones mundiales...
...que le han dado a su dueño más de $10 millones.
Apuesto que quien le haya dado esos perros está arrepentido ahora.
¡Homero! ¡Por amor de Dios, no!
Marge, tú sabes que mover esta bombilla es lo único...
...que me anima después de haber regalado esos galgos millonarios.
Traducción: Juanita Cardona