LOS SIMPSON
AL HOMBRE JOVIAL SOLO SE LE PUEDE DAR CAÑA HASTA CIERTO PUNTO
Bienvenidos a las noticias de las seis en nuestro nuevo estudio.
Se os ve bien, Springfield.
HOLA MAMÁ
Un rinoceronte de dos toneladas se escapó del zoológico de Springfield.
Pero los empleados reaccionaron rápido...
...y Petunia, como se le conoce, ya está a salvo en cautividad.
El rinoceronte de tres toneladas...
...que se escapó la semana pasada aún anda suelto.
Muy bien, ¿quién ha roto mi jarrón?
¿Quién quitó mis exámenes de la nevera y los hizo trizas?
¿Quién tiró basura al patio del vecino antes de que yo pudiera hacerlo?
Por favor. Esa es una destrucción irracional...
...sin mis habituales comentarios sociales.
Si no has sido tú, ¿quién ha sido?
Seguro que estas cosas no se han autodestruido, ¿verdad?
¿Lo han hecho?
Supongo que Bart es inocente. Y tiene suerte...
...porque es la temporada de zurras y me apetece dar alguna.
No sé por qué tienes hoy tanta energía...
...pero prepárate para acabar hecho polvo.
¿Qué te pasa? ¿Cansado?
Creo que algo le pasa a Ayudante de Papá Noel.
Ha estado toda la noche ladrando y escarbando el jardín de atrás.
- ¡Mis bongós! - ¡Mi luz estroboscópica!
Mi álbum Best of Ray Stevens, con el tema "Correr desnudo".
Así que fue el perro el que enterró nuestras cosas.
Sí, el perro.
¡Dios mío! ¡Tiene el valiosísimo cable de la televisión por cable!
Usen siempre macarrones frescos.
LA COCINA DE KENT
Si la caja hace ruido, tírenla.
PROBLEMAS TÉCNICOS
Su televisión por cable está sufriendo problemas técnicos.
Por favor, no se alarmen.
Resistan la tentación de leer o hablar con sus seres queridos.
No intenten tener relaciones sexuales...
...ya que años de radiación de televisión han dejado sus genitales atrofiados.
Mecachis en la mar.
PAJARERÍA DE SPRINGFIELD "TODO ES DESECHABLE"
Disculpe. Nuestro perro tiene un problema.
Le diré lo que le digo a todo el mundo.
Siento que su perro se quedara ciego, pero debe quejarse a Hartz Mountain.
No. Nuestro perro está desmadrado.
Es salvaje, destructivo y tiene poco respeto por la autoridad.
Déjeme probar con una fusión de mentes canina y humana.
Es un raro poder psíquico que sólo poseo yo...
...y los otros tres empleados de esta tienda.
Bueno.
Estoy aburrido. Estoy inquieto.
Necesito cambios en mi vida...
...como tener una correa de piel importada...
...lentillas azules...
...un collar de adiestramiento de 200 voltios.
Bueno, problema resuelto.
- ¡Homer, agarra el volante! - Eso está hecho.
¡Eh!
Tranquilos. Le atraparemos o le atropellaremos en el intento.
Se dirige al canódromo donde le encontramos.
Tranquilos, cuando vean que no tiene dinero...
...le echarán. Creedme, lo sé por experiencia.
CANÓDROMO DE SPRINGFIELD "CONSIDÉRELOS COMO CABALLITOS"
Este lugar es enorme.
¿No crees que deberíamos dividirnos, Homie?
- ¿Homie? - Dos pavos por el número ocho.
¿Y ha visto a mi querido perro? Deme el resguardo.
No podemos perder. Mirad el nombre del perro por el que he apostado.
"La más rápida".
Eso no significa necesariamente...
Y salen. La más rápida cobra una ventaja insuperable.
Tienes suerte de que eres guapa, Marge.
La más rápida toma la curva en cabeza.
Seguida de Siempre llega segundo y Soy el número tres.
¡Sí! ¡Vamos, caballito!
Ya están en la recta de llegada... ¡Esperen! Hay otro perro en la pista.
- ¡Es Ayudante de Papá Noel! - El misterioso perro...
...acelera por el exterior. Claro, no puede ganar esta carrera.
¿O sí que puede?
¿Qué le hace Ayudante de Papá Noel a esa perra?
Parece como si quisiera saltar por encima y no puede.
¡Vamos, chico! ¡Tú puedes!
Señoras y señores, esto es el fin.
Esto es el fin de las carreras de galgos.
Creo que están enamorados.
Eso es lo que le pasaba al amigo.
Echa de menos la promiscuidad sexual.
- ¿Podemos quedarnos con su novia? - ¡Por favor!
- Pero esa perra no es nuestra. - Ahora sí.
Cuando se enamoran, pierden su espíritu competitivo.
¿No echará usted de menos su lealtad y compañía?
Señora, tiene toda la razón.
Vale, podéis salir a jugar.
Pero no más ya-sabéis-qué delante de la casa, ¿de acuerdo?
¡Eh! ¿Qué os acabo de decir?
LA VIEJA CARNICERÍA
VILLA VIDEOCLUB
Coméoslo. Se cayó al suelo.
Eh, chico, ¿jugamos a atraparla?
Ayudante de Papá Noel y yo éramos un equipo.
Pero no quiere jugar desde que se mudó esa perra.
- No vuelvas a decir esa palabra. - Es lo que es. Mírala.
Voy a escribir a los del diccionario para comprobarlo.
Me parece que hay un error.
Eh, mirad. Un cachorrito acaba de salir de la novia de Papá Noel.
¡Cielos! ¡Está dando a luz!
Perdona, chica. Creía que sólo estabas engordando.
- ¡Mirad, son gemelos! - No, son dos parejas de gemelos.
- Dos parejas de gemelos y trillizos. - Homer.
Homer, encuéntrales un sitio a estos pequeños milagros.
COCINA ESOS PERRITOS
TÉ - CAFÉ - AZÚCAR
Caramba, nunca había visto nada igual.
¿Cuántos más puede haber?
Veintidós.
Veintitrés.
Veinticuatro.
Veinticinco.
Veinticinco cachorros.
NÉBEDA
¡Un ejército de perros!
Ningún matón volverá a tocarme.
Eh, tú, caraculo.
Tienes cara de culo.
- Vale, Simpson, tú te lo has... - A por él, chicos.
Oye, Jimbo...
...espero no haberme pasado con esa broma del "caraculo".
EL CACHORRO ANTES CONOCIDO COMO PRINCE
Homie, ¿no te parecen adorables?
Sí. Hemos esperado muchos años...
...pero finalmente el Señor nos ha bendecido con una familia de verdad.
Mirad a Branford II. Qué ricura.
Cree que es una de las Models Inc.
¡Quitad a ese gato de en medio!
¡Mis calcetines!
COLLAR ANTIPULGAS
¿Por qué tengo que llevar un collar antipulgas?
Así es más fácil.
Esta vez...
La casa apesta.
No estarás poniendo periódicos nuevos sobre los viejos.
¿Tienes una idea mejor?
Sé que queremos muchísimo a los cachorros...
...pero empiezan a ser un problema.
Sí, se han comido todos mis calcetines. He tenido que ponerme los de Lisa.
- ¿Y cómo explicas la falda? - Debo ir conjuntado, ¿no?
Hemos pensado en regalar los cachorros.
- ¡No! - Sobre todo, vuestra madre.
¿Eso es lo que hacemos en esta familia?
Cuando alguien resulta una molestia, ¿nos deshacemos de él?
¿Diga? ¿Hay alguien ahí?
De acuerdo, les daremos otra oportunidad.
Siempre que no hagan nada malo, los cachorros pueden quedarse.
Pasando a un tema totalmente distinto...
...esta noche doy una cena muy, muy importante.
Espléndido. ¿Quién va a venir?
El reverendo Lovejoy, tu antiguo sargento de instrucción...
...y el director regional de Hacienda.
Simplemente perfecto, Marge.
Toda la ciudad sabrá lo deliciosa que ha sido esta velada.
- Y que nada ha salido mal. - Simpson.
Esta velada ha sido tan impecable que voy a olvidar...
...que por error le echaron del ejército antes de tiempo.
Estoy tan impresionado por esta inmaculada velada...
- ...que no hará falta esa auditoria. - Un brindis por los Simpson.
Y por el delicioso pavo...
...¡que se pasea por la mesa!
Señor, es un pájaro endemoniado.
¡Simpson! Le veré al tocar diana. Mañana a las cinco.
Les veré en la delegación de Hacienda.
Les veré en el infierno.
Desde el cielo.
CACHORROS GRATIS O A UNA MEJOR OFERTA
No nos vendría mal un chucho para guardar el rebaño en la Flanderosa.
Estaría bien tener compañía cuando mi madre sale a ligar.
Podríamos tener una nueva mascota en la residencia...
...dado que matamos por accidente a aquel pájaro que hablaba tan bien.
No les gusta que les separen.
Tenemos que ser realistas, chicos.
¿Quién tendrá un corazón tan grande como para cuidar de 25 cachorros?
Y sé que les encantaría retozar por mis muchas hectáreas...
...perseguir a mis muchos coches...
- ...beber en mis muchos baños. - ¿Y a quién no?
Mamá, no le des los cachorros. Será malo con ellos.
Tiene razón, Homer. Hay algo en su cara que no me inspira confianza.
Lo siento, señor Burns...
...pero no puede quedarse con los perros. ¿Estoy despedido?
Por supuesto que no.
Son tus cachorros. Puedes hacer lo que quieras.
Buenos días a todos.
- Vaya, se lo ha tomado bien. - Demasiado bien, me parece.
Seguro que trama algún plan genial para hacerse con los cachorros.
Ahora tú. Ahora tú. Tú también.
Sinceramente, señor, ya no pone tanto esfuerzo en sus planes como antes.
No se preocupen. Encontraremos su cartera.
Perros. Jefe, me está llenando el suelo de azúcar.
No, qué va. No, qué va.
Estoy quitando el polvo para buscar huellas.
No tenemos que esperar a los polis.
¿Quién puede localizarles mejor que sus padres?
Vamos a buscar a vuestros cachorros.
La cena está servida, perros.
Lo siento, chicos. Creo que jamás los encontraremos.
Quizá el señor Burns os venda uno de los 25 que consiguió anoche.
MANSIÓN BURNS
¿Quién sabe qué cosas horribles les estará haciendo a los cachorritos?
Eso es. ¿A que ha sido divino? ¿Y no te sientes mejor?
Les está bañando.
Ahora tú.
Ahora tú, amiguito. Y tú.
Smithers, mira. Se ha puesto de pie.
Nunca había visto nada tan adorable. ¿Sabes a quién me recuerda?
- ¿A Benji? - No.
- ¿A Lassie? - No, no.
- A una persona. Ya sabes. - ¿A Snoop Doggy Dogg?
- ¿Bob Barker? ¿David Brenner? - No, no.
A la persona que siempre está de pie y caminando.
- ¿A Rory Calhoun? - ¡Eso es!
Tú te quedarás conmigo. Eres el mejor de todos.
Quizá nos hemos equivocado con Burns en esto.
¿Seguro que quiere seguir adelante con esto, señor?
Su guardarropa ya está muy lleno.
Sí. Pero no totalmente lleno. Verás:
Hay hombres que cazan por deporte
Otros cazan para comer
Yo solo cazo para tener
Una prenda que me siente bien
Mira mi chaleco Mira mi chaleco
Hecho con pecho de gorila
Toca este jersey, no hay nada mejor Que auténtico setter irlandés
Mira este sombrero Era mi gato
Mi traje de noche, capa de murciélago
Zapatillas blancas De rinoceronte albino africano
Calzoncillos de oso pardo Cuellos de tortuga
Boina de caniche Cubre mi coco
Pruébate mi traje de petirrojo Aquí viene una pechuga o dos
Mira mi chaleco Mira mi chaleco
¿Te gustan mis mocasines? Fueron ardillas
Era eso o despellejar a mis choferes
Pero un esmoquin de piel de galgo Sería mejor
- Así que preparemos a esos perros - Mata dos para tener zuecos a juego
Mira mi chaleco Mira mi chaleco
Por favor, mira mi chaleco
- Realmente me gusta el chaleco. - Eso me ha parecido, sí.
Va a hacer un esmoquin con los cachorros.
- Bart. - Lo siento. Reconócelo, es pegadiza.
Vamos, Smithers. Acabemos con los pequeños circos de pulgas.
Menos con el pequeño Monty, por supuesto.
Tenemos que sacar a los perros de ahí.
- Silencio, cachorros. - Tenemos que sacaros de aquí.
Ya sé. Por la ventana.
- No. ¿Qué haces? - Los perros siempre caen de pie.
- Son los gatos. - No, son los perros. Lo demostraré.
Mejor dos de tres.
Bart, mira. Un conducto para la ropa sucia.
Bueno, chicos. Vamos.
Vamos, vamos.
Tengo una idea.
Lo siento, Monty, pero es demasiado grande para esta atracción.
- Rápido, vamos a... - ¿Vais a alguna parte?
Esto es imposible. ¿Cómo han llegado aquí primero?
Ya habrá tiempo para explicaciones.
Ahora voy a llevarme a los cachorros.
Son nuestros. Nos los ha robado.
Toma, un teléfono. Llama a alguien que le importe.
Dame eso. Ahora, si nos disculpáis, niños...
...los cachorros tienen una cita con el cuchillo de la moda.
Así. Ahora no sabe cuál es el pequeño Monty.
Si no quiere que sea parte de su esmoquin, ha de dejar libres a todos.
Buen intento. Vamos, pequeño Monty. Ponte en pie.
Vamos, ponte en pie. Haz la gracia.
No. No. No te pongas de pie, Monty.
- No te pongas de pie. - No te levantes. Buen chico.
Excelente.
Ahora simplemente es cuestión de agacharse...
...y recoger al único que...
No puede ser. Todos están de pie.
No puedo distinguirlos.
Muy bien, vosotros ganáis.
- Tendré que matarlos a todos. - ¡No!
Pero son tan terriblemente adorables.
Veinticinco pequeños Rory Calhouns.
No puedo hacerlo.
Pero puedo mataros a vosotros.
No, tampoco puedo mataros a vosotros.
Miraos. Estáis ahí de pie, sobre vuestras patas traseras...
...como un par de Rory Calhouns.
Ojalá sepa ya que es de locos matar animales inocentes para hacerse ropa.
Ahora ya lo sé. Juro que jamás llevaré prendas hechas con un animal...
...que pueda hacer una gracia.
Otra victoria para los galgos campeones de Montgomery Burns.
Veinticinco perros, 25 campeonatos mundiales...
...que ya han proporcionado a su propietario diez millones de dólares.
Seguro que quien le dio esos perros se está tirando de los pelos.
¡Homer! ¡Por amor de Dios, no!
Marge, sabes que golpear esta bombilla es lo único...
...que me anima después de regalar esos galgos millonarios.
Traducción: Jordi Sasplugas