ICH DARF MICH NICHT SO AUFFÜHREN, ALS OB DER LADEN MIR GEHÖRT
HEUTE RITTERSCHLACHT
Sapperlot! Welch mächtige Flächt.
RENAISSANCE-FESTIVAL
"Sapperlot" ist ein altes Wort...
aber "Flächt", das ist Flanders.
Bitte ruft einen Arzt.
- Renaissance-Festivals sind langweilig. - Ja? Hast du den Webstuhl gesehen?
Ich hatte das in der Highschool.
ICH WEBE AUF EINEM WEBSTUHL!
Jenes Fleisch ist süß wie die Sommerbrise.
- Kann ich etwas haben? - Meine Ohren sind offen für Bitten...
derer, die altes Deutsch sprechen.
Süße Maid des Bratens, gewähre mir, hiervon zu schlürfen...
- nachdem ich Schwein verzehrt. - Schon gut.
Ich habe acht verschiedene Fleischsorten gegessen.
Ich gehe zum Notarztzelt und lasse die Magenpumpe anschließen.
Fantastisches Biestarium
Erhebt eure erstarrten Blicke auf jene Bestien von einst.
Seht die allerseltensten Seltenheiten...
den mythologischen zweiköpfigen Hund, der mit nur einem Kopf geboren wurde.
Und hier, aus dem Nebel der Geschichte, der legendäre Esquilax:
Ein Pferd mit dem Kopf eines Hasen und dem Körper eines Hasen.
Er galoppiert hinfort.
Hier, Häschen. Hier, Häschen.
Hier, "Esquilax".
Ich habe auf dich gewartet, Lisa.
- Woher weißt du meinen Namen? - Dein Namensschild.
Hi! Ich bin LADY LISA
Möchtest du deine Zukunft wissen?
Ich glaube nicht an Wahrsagerei. Ich muss gehen.
Warum? Bart, Maggie und Marge sind an der Tjost.
Und Homer stört das Puppenspiel.
Wow, du kannst in die Zukunft sehen.
Wollen wir mal sehen, was die Zukunft bereithält.
TOD.
- Die Todeskarte? - Die ist gut.
Sie bedeutet Übergang, Veränderung.
FRÖHLICHES EICHHÖRNCHEN
Das ist süß.
Das fröhliche Eichhörnchen.
- Ist die schlecht? - Möglich.
Die Karten sind vage und mysteriös.
Sie scheinen die Geschichte deiner ersten Liebe wiederzugeben.
Soll ich fortfahren?
- Ich glaube schon. - Es...
Es wird langsam deutlicher. Ja.
Ich sehe eine Universität im Osten im Jahr 2010.
Die Welt hat sich sehr verändert.
HEUTE VORSPRECHEN
Ich freue mich schon auf das Stück.
IN GEDENKEN AN EINEN ECHTEN BAUM
- Hey, pass auf. - Pass auf.
Der Mann ist die lästigste Person, die mir je begegnet ist.
Ein Soja-Snack wird mich beruhigen.
SOJAEIS MIT WÜRGEUNTERDRÜCKUNG
LEER
Der wieder.
Auskunft
Ich brauche Ökosystem des Sumpflands von Thompson.
Das letzte Exemplar wurde eben ausgeliehen von...
Hugh Parkfield.
Ah, da ist er.
Nein. Das kann nicht sein.
Danke fürs Buchhalten, während ich mir den Schuh band.
Das ist das Buch, das ich brauche. Du brauchst wohl auch ewig dafür.
- Ich lese schneller. - Ich lese wie in der 78. Klasse.
Hier.
- Fertig mit der Seite? - Schon ewig.
- Ich hole das Wörterbuch. - Warum?
- "Stochastik." - Bezieht sich auf einen Prozess...
der eine zufällig ausgewählte Reihe von Beobachtungen beinhaltet.
Erst hassen sie sich. Plötzlich lieben sie sich.
- Das ergibt keinen Sinn für mich. - Klar, du bist ein Roboter.
40 FILMKLASSIKER MIT JIM CARREY
Ich kenne niemanden, der so die Magie von Jim Carrey versteht.
Er bringt einen durch bloßes wildes Umherfuchteln zum Lachen.
SAAL
Kaum zu glauben, wie viel wir gemein haben.
Umweltbewusst, todernst in Bezug auf vegetarische Lebensweise.
- Wir lieben die Rolling Stones. - Nicht ihre Musik...
aber ihren Einsatz zum Erhalt historischer Gebäude.
Ich kann nicht den ganzen Sommer weg sein.
Komm mit zur Parkfield Manor.
Ich würde gern. Gibt es bei deinen Eltern vegetarisches Essen?
- Ja, Lisa. - Das ist gut.
- Es ist falsch, Tiere zu essen. - Völlig falsch.
- Wann wird die Welt das je lernen? - Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht.
Ich liebe diese neuen Flugzeuge.
Gut, dass sie die schrulligen alten Designs überdacht haben.
- Schönes Geschirr, Mrs. Parkfield. - Danke.
Das wurde für die feinste Familie in Großbritannien gemacht.
Ich weiß nicht, wie wir dazu kamen.
Soll ich lachen? War das englischer Humor oder Selbstmitleid?
Sie starren. Ich sollte antworten.
Schön, ein ungestümes amerikanisches Lachen zu hören.
Ein herrliches Bild. Von der Kleidung her schätze ich 17. Jahrhundert.
Nein, Lisa, es ist von Onkel Eldred.
Ich kriege meine Gehirnmedizin von der staatlichen Krankenversicherung.
Es ist so entzückend hier, Hugh. Einfach wunderbar.
Ich wollte, dass es perfekt ist.
Ihr Amerikaner wollt, dass alles...
ein Feuerwerk ist.
LISA, MACHST DU MIR DIE EHRE...
MIR DEINE HAND ZU GEBEN...
IN DER HEILIGEN TRADITION DER EHE...
Mist. Übergang zu Plan B.
HEIRATE MICH
Mache ich.
Ist das nicht wunderbar?
Meister Hugh hat die wahre Liebe gefunden.
- Hi Mom. - Lisa. Hallo.
Wie geht's? Du weißt ja, Aufzug heißt "Fahrstuhl".
Meile heißt "Kilometer", Lebensmittel- vergiftung ist "Steak-und-Nieren-Pie."
Hugh und ich werden heiraten.
Wow! Lisa, das ist wunderbar.
Wenn nur dein Vater noch bei uns wäre.
Er ging vor ein paar Minuten zur Arbeit.
Wir haben ja immer meine Traumhochzeit geplant und du hast versprochen...
du weißt schon, zu verhindern, dass Dad sie vermasselt.
Keine Sorge. Ich garantiere dir, dein Vater wird sich benehmen.
- Mom, ein Bildtelefon. - Ach das? Das?
Nein. Nur einen Anflug von Rheuma.
Mom, Bildtelefon.
Hi Mom. Lisas Nachrichten sind wunderbar.
Ich geh mal wieder an die Arbeit.
WEG MIT DEN GEBÄUDEN ABRISSFIRMA
Sie bezahlen mich endlich dafür.
Oh ja.
ATOMKRAFTWERK
NOCH IN BETRIEB, DANK DES BESCHWERDEPROZESSES
Der internationale Markt ist mein Augenmerk.
Marge, das sind tolle Neuigkeiten.
Hey, keine privaten Gespräche, Simpson.
Mr. Milhouse, mein kleines Mädchen heiratet.
Lisa?
Meine wahre Liebe.
Nimm es nicht persönlich. Ich werde nie heiraten.
Ich glaube, ich schreibe jetzt Ihre Beurteilung, Simpson.
Ich muss alle anrufen.
Was zum...?
Maggie, ich brauche das Telefon.
Hört sie jemals auf zu sprechen?
Ich plane alles. Wir können den Empfang bei Moe machen.
Am besten die ganze Hochzeit. Wir machen sie Montagmorgens.
- Da sind weniger Betrunkene dort. - Nimm es nicht persönlich.
Wir haben eine gerichtliche Verfügung, nach der du die Hochzeit nicht planst.
"Wohingegen Homer Simpson..."
Scheinen OK zu sein. Ich bin in meiner Hängematte.
Mr. & Mrs. Simpson bitten um die Ehre Ihres Erscheinens
"Mr. Smithers und Gast."
Ich will nur einen mitbringen.
Mr. Burns, wir tauen Sie auf, sobald es eine Heilung gibt...
für 17 Stichwunden im Rücken. Wie geht's?
Wir sind bei 15.
ADDITION UND SUBTRAKTION
Du hast drei Pepsis und trinkst eine, wie viel mehr bist du dann erfrischt?
Der Rotschopf im Chicago-Schulsystem.
- Pepsi? - Partielles Guthaben.
Wir sind bei der Hochzeit unserer einzigen Absolventin, die gut liest.
Lisa Simpson?
Natürlich starb Martin Prince in der Explosion der Wissenschaftsausstellung.
Nicht ganz, meine Liebe.
Obwohl ich es manchmal wünschte.
FLUGHAFEN
OTTO TAXI GmbH. GEGR. 2003
Ich kenne Sie. Bürgermeister Quimby?
Nein. Ich bin Mohamed Jafar.
Quimby, nach dieser Fahrt sollten Sie Ihren Arsch zum Tagungszentrum rücken.
Ich habe das Tagungszentrum eingeweiht.
Nur noch ein paar Blocks zu meinem Haus.
Ich bin sicher, ich komme mit deiner Familie klar.
Du hast mich auf das Schlimmste vorbereitet.
So lange sie nicht in einem Graben hocken...
und sich Beeren in die Nase stecken.
Und wenn sie das tun?
Da kommen sie. Hisse die Fahne.
- Oh Lisa. - Hugh.
Hier ist ein Stück amerikanische Gastfreundschaft.
Was hältst du davon?
Dad!
Wirf Kompost drauf.
Viel Spaß.
Noch warm.
Ihr könnt als Erste mein selbst- gebautes Gästeschlafzimmer testen.
Wenn das Bauamt kommt, ist es kein Zimmer, nur eine Fensternische.
Oh Hugh, danke.
Du warst wunderbar während dieser Leidensprobe.
Ich liebe dich so sehr. Ich gehe durch alles für dich.
- Alles in Ordnung? - Mir geht's gut, Lisa.
Der Komposthaufen hat meinen Fall gebremst.
Sei lieb und lass ein Bad ein.
Homer, Bart, Maggie, Besucheressensregeln.
OK.
Hugh, es gibt mehr in meinem Leben als nur die Abrissbirne.
Ich schrotte auch Autos.
Nebenbei werbe ich für lokale Coolness-Wettbewerbe.
Ich lasse all meine Aggressionen frei, bis ich Jura studiere.
Kennst du die neuesten amerikanischen Witze?
Hier ein Guter. Zieh an meinem Finger.
Ja, den haben wir auch in England.
Ich sagte, zieh am Finger.
Heute Nachmittag ist meine Brautkleidanprobe.
Maggie, wenn du nichts machst, komm doch mit.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Ich und Bart machen heute Nachmittag etwas mit Hugh.
Hugh sollte sich schonen.
Nur meine Wirbelsäule hat etwas abgekriegt.
- Das wäre schön. - Toll.
- Ich habe nur einen Gegenwunsch. - Na klar.
Zieh an meinem Finger.
Beim Linksfahren fühlst du dich mehr wie zu Hause, was Hugh?
KABELFERNSEHEN
Und heute Abend wurden folgende Prominente verhaftet:
Heather Locklear Fortensky läuft noch frei herum.
EINE ABTEILUNG VON ABC
Wenn Sie Prominente sehen, sind die gefährlich.
Ich mag diesen Pub.
Ein Junge aus England, was?
Wir haben euren Arsch im Zweiten Weltkrieg gerettet.
Wir haben euch im Dritten Weltkrieg gerettet.
- Das stimmt. - Ich möchte dir etwas geben.
Mein Dad gab mir seine Manschetten- knöpfe, als ich Marge heiratete.
Sie brachten uns viel Glück. Ich kann mir keine glücklichere Ehe vorstellen.
Wir haben nicht viele Traditionen in unserer Familie.
Aber es würde mir viel bedeuten, wenn du diese aufrecht erhieltest.
Das wäre mir eine Ehre...
die zu tragen.
Pass auf die virtuellen Darts auf.
Ich spiele hier virtuelles Billard.
Keine Raufereien in meiner Bar.
Fox wandelte sich so langsam in einen Pornosender...
dass ich's nicht mal mitbekam.
Es ist wirklich schön, die ganze Familie unter einem Dach zu haben.
Mir war nie klar, wie sehr ich das vermisste.
Hör nur das Gemurmel im Nebenzimmer. Das Haus ist wieder voller Leben.
Seid etwas ruhiger da drin!
OK, Dad.
Tut mir leid, dass ich dich allein ließ mit Homer und Bart.
Nein, nein, Schatz. Wir hatten viel Spaß.
- Woher hast du diese Wunde? - Wir versteckten uns im Container...
nachdem der Feueralarm losging in diesem Pornoladen.
Du machst das alles so gut mit.
Sei nicht albern, Lisa.
Alles bestens. Wirklich.
Schlaf jetzt. Wir haben einen großen Tag vor uns.
Einen großen, langen Tag.
Unglaublich, dass das dein Hochzeitstag ist.
Ich fühle mich komisch dabei, Weiß zu tragen. Ich meine, Milhouse.
Milhouse zählt nicht.
OK, ich habe etwas Altes, das ist meine Perlenkette.
Etwas Neues ist das Brautkleid.
Geliehen ist diese antike Brosche von Hughs Mutter.
Jetzt brauche ich nur noch was Blaues.
- Hier. - Oh Mom, danke.
Wow, Lisa. Wenn ich dich anschaue, möchte ich ein drittes Mal heiraten.
Ich traf eine nette exotische Tänzerin auf Hughs Junggesellenabschied.
- Hugh hatte doch gar keinen. - Wir machten einen in seinen Ehren.
Ich machte einen in seinen Ehren.
Ich ging in eine Stripbar.
Dann mal los in die Höhle des Löwen.
Mum, Dad...
das ist Homer Simpson.
- Angenehm. - Wie geht's?
Freut mich.
Wisst ihr, was toll an euch Engländern ist?
Octopussy. Mann, ich habe den Film bestimmt schon...
zwei Mal gesehen.
Ja. Ja. Der ist nicht schlecht.
Krabappel, pass auf die Blumen auf...
oder ich stopfe dir den Sonnenhut in die Kehle.
Bringen Sie mich nach Hause. Ich bin nicht vollständig aufgetaut.
Setzen Sie sich und ruhen Sie sich aus.
So.
Oh nein. Wir haben ein kleines Problemchen.
Ich fühle nichts unterhalb meines Kummerbunds.
- Hi Dad. - Du siehst toll aus, Süße.
- Danke. - Kleine Lisa. Lisa Simpson.
Du warst immer das Beste, mit dem mein Name je in Verbindung stand.
Seit du deine eigenen Windeln selbst zumachtest, warst du schlauer als ich.
- Oh Dad. - Nein. Lass mich fertig reden.
Du sollst wissen, dass ich immer stolz auf dich war.
Du bist meine größte Errungenschaft, aus eigener Kraft.
Du halfst mir, meine eigene Frau besser zu verstehen...
und ein besserer Mensch zu sein. Aber du bist auch meine Tochter.
Es kann wohl keiner eine bessere Tochter haben...
- Dad, du faselst. - Du hilfst mir immer noch.
Hey Dad, hast du vergessen, Hugh diese Manschettenknöpfe zu geben?
- Nein. - Sondern?
Ich fand sie auf dem Nachttisch.
Sie waren wohl nicht sein Geschmack.
Aber du hast die ganze Woche darüber geredet.
Er hat sie sicher nur vergessen.
Lisa, wir dürfen uns nicht vor der Hochzeit sehen.
- Das ist Tradition. - Und die Tradition meiner Familie?
Du willst doch nicht, dass ich die vor meinen Eltern und Freunden trage.
- Du hast es Dad versprochen. - Ich nahm ihn auf den Arm.
- Er macht mir ein bisschen Angst. - Ich weiß, sie sehen albern aus...
aber seine Gefühle werden verletzt sein.
Gut.
Ich muss sagen, du hattest recht. Das alles ist wirklich eine Probe.
Ich versuchte, mich an deiner Familie zu erfreuen, persönlich...
ironisch, als etwas Neues, als geziert, als kitschig...
als warnendes Beispiel. Nichts funktioniert.
Wenn wir in England sind, müssen wir uns nicht mit ihnen abgeben.
Heißt das, wir sehen meine Familie nicht mehr?
Deine Mutter kommt bei der Geburt der Kinder.
Ich glaube nicht, was ich da höre. Ich schließe meine Familie nicht aus.
Wirklich? Lisa, du bist besser als das hier.
Du bist wie eine Blume, die aus dem Schmutz wuchs.
- Das ist wirklich furchtbar. - Komm schon.
- Du beschwerst dich am meisten. - Aber ich liebe sie trotzdem.
Und ich glaube, das verstehst du nicht.
Und jetzt hören wir "Amazing Grace"...
von Miss Maggie Simpson.
Sie ist ein ziemlicher Besen, aber hat eine unglaubliche Stimme.
Stoppt alles. Die Hochzeit wurde abgeblasen.
Das sind sehr traurige Nachrichten.
Das wäre nie passiert, wäre die Trauung in der Kirche gewesen...
und nicht hier draußen im billigen Prunk der Natur.
Wer will Kuchen?
Am nächsten Tag geht Hugh zurück nach England und du siehst ihn nie wieder.
Jetzt, wo ich das weiß, gibt es einen Weg, die Zukunft zu ändern?
Nein. Aber versuche, überrascht auszusehen.
Du sagtest, du erzählst mir von meiner wahren Liebe.
Oh, die wirst du finden.
Ich bin darauf spezialisiert, Beziehungen vorauszusagen...
in denen man mächtig verarscht wird.
Lisa, wo warst du? Du hast etwas ganz Unglaubliches verpasst.
- Hi Dad. - Ich habe drei Kilo Schokolade gegessen.
Der Mann am Stand sagt, das war ein neuer Rekord.
Was hast du sonst noch gemacht?
Ich bin Karussell gefahren. Dann war mir schlecht und ich setzte mich.
Aber dann bin ich es wieder gefahren.
Übersetzung: Tony Auth