JEG VIL IKKE TE MIG SOM OM JEG EJER DET HELE
RIDDERTURNERING
Ved Gud! Der fik jeg dig turneret!
RENÆSSANCEFESTIVAL
"Ved Gud" står egentlig for "Ved Guds sår".
- Men "turneret" er ren Flanders. - Tilkald venligst en læge.
- Renæssancefestivaler er kedelige. - Jaså? Har du set vævestolen?
Jeg lærte at væve i high school.
HEJ BART. JEG VÆVER PÅ EN VÆV!
Kjød er godt som sommerens blide brise.
- Må jeg få noget? - Mine øren er kun åbne for nobel tale.
Du spiddets søde jomfru giv mig nu en bid at spise -
- thi, jeg elsker godt nok pattegrise.
Jeg har spist otte slags kød som en sand renæssancemand.
Jeg går hen i samariterteltet og beder dem gøre mavepumpen klar.
Fader Wiggums Utrolige Uhyretarium
Løft blikket mod hine fabeldyr.
Se den sjældneste blandt sjældne, en tohovedet hund født med ét hoved!
Og her, ud af historiens tåger, den sagnagtige esquilax.
En hest med en kanins hoved og en kanins krop.
- Den galopperer bort! - Kom, lille kanin. Kom.
Kom, esquilax, hedder det.
Jeg har ventet på dig, Lisa.
- Hvorfra kender du mit navn? - Dit navneskilt.
HEJ! JEG HEDDER LISA
- Vil du kende din fremtid? - Jeg tror altså ikke på spådomme.
Hvorfor så hastig? Bart, Maggie og Marge ser på turneringen.
Og Homer generer dukketeatret.
- Så du kan se ind i ... nutiden? - Lad os se, hvad fremtiden bringer.
DØDEN
- Dødens kort? - Nej! Det betyder forandring.
DET GLADE EGERN
- Det er kært. - Det glade egern.
- Er det slemt? - Muligvis. Kortene er så mystiske.
De afslører noget om din første kærlighed. Skal jeg fortsætte?
- Tja ... - Det ... det kommer til mig. Ja.
Jeg ser et universitet østpå i 2010.
Verden er blevet meget anderledes.
"TROLDMANDEN FRA OZ" Audition
Jeg glæder mig til at se det stykke.
TIL MINDE OM ET ÆGTE TRÆ
Pas lige på!
Han er den mest irriterende person, jeg har mødt.
En soya-snack skal gøre godt.
SOYAPOP
TOM
Ham igen!
Dav. Jeg skal bruge "Marskens økosystem".
Det sidste eksemplar er lige lånt af ... Hugh Parkfield.
- Der går han. - Nej! Umuligt!
Tak, fordi du holdt den, mens jeg bandt mit snørebånd.
Den bog skal jeg bruge. Og du er sikkert langsom.
- Jeg læser hurtigere end dig. - Jeg læser på niveau 78.
Prøv.
- Har du læst det? - For længst.
Jeg henter leksikonet.
- Så du kan se ordet "stokastisk." - En tilfældig række observationer.
Først hader de hinanden, så elsker de hinanden.
- Det giver ingen mening. - Klart. Du er jo en robot.
40 KLASSISKE FILM MED JIM CARREY
Jeg har aldrig mødt en, der fattede Jim Carreys magi.
Han kan få en til at le med blot en sindssyg blafren af sit ben.
Tænk, at vi har så meget til fælles.
Vi studerer begge to miljø, er uden humor omkring det at være vegetar.
Og vi elsker The Rolling Stones.
Ikke for musikken. Men for deres utrættelig indsats -
- for at bevare historiske huse.
Jeg kan ikke være væk fra dig. Tag med til Parkfield Manor.
Gerne. Kan vi få vegetarmad hos dine forældre?
- Det kan vi. - Godt.
- Det er forkert at spise dyr. - Meget forkert.
- Hvornår lærer verden det? - Jeg ved det simpelthen ikke.
- Jeg elsker de her nye fly. - Godt, de gik over til retro.
Sikke noget smukt service.
Det er lavet til Englands fineste familie.
Jeg ved ikke, hvordan det kom til os.
Skal jeg le? Var det tør humor? De stirrer. Jeg må nok reagere.
Det er dejligt at høre højlydt, amerikansk latter.
Og sikke et maleri. Det må være fra den 17. århundrede.
Faktisk er det bare onkel Eldred.
Jeg får min hjernemedicin via sygesikringen.
Hvor er her fortryllende, Hugh. Jeg elsker det her sted.
Det skulle være perfekt. Jeg ved, at amerikanere ynder, at alt er ...
... fyrværkeri.
LISA, VIL DU
GØRE MIG DEN ÆRE
AT GIVE MIG DIN HÅND I HELLIGT
ÆGTESK
Pokkers. Over til Plan B.
GIFT DIG MED MIG
Ja, jeg vil!
Er det ikke smukt? Hr. Hugh har fundet den sande kærlighed.
- Hej, mor. - Lisa! Hallo!
Hvordan går det i England? Husk at en elevator hedder "lift" -
- en mile er en kilometer og botulisme hedder "nyrepostej".
Hugh og jeg skal giftes!
Sådan! Det er jo pragtfuldt!
Gid din far stadig var iblandt os. Men han gik en tur for lidt siden.
Kan du huske, da vi planlagde mit drømmebryllup, og du lovede ...
... at du ville forhindre, at far ødelagde det?
Bare rolig. Jeg garanterer, at din far opfører sig pænt.
- Mor, det er en billedtelefon. - Nå, det? Det er bare lidt gigt.
Mor. Billedtelefon.
Hej mor. Det lyder skønt med Lisa. Jeg må tilbage til arbejdet.
BANK BYGNINGER NED A/S
Endelig betaler de mig for det.
ATOMKRAFTVÆRK
STADIG I DRIFT TAKKET VÆRE VORT SLØVE RETSSYSTEM
Jeg sigter mod det internationale marked.
Det var da herligt, Marge!
- Hallo! Private samtaler, Simpson. - Jamen, min lille pige skal giftes.
Lisa? Min eneste sande kærlighed.
Det er ikke dig, Milhouse. Jeg vil bare aldrig giftes.
Jeg tror, jeg laver evalueringen af dig nu, Simpson.
Jeg må ringe til alle og fortælle det. Hvad hu ...
Maggie, jeg skal bruge telefonen.
Klapper hun nogensinde i?
Jeg planlægger det hele. Reception hos Moe's.
Vi kan holde hele brylluppet dér. En mandag formiddag.
- Så er der færre drukkenbolte. - Tag det ikke personligt.
Men jeg har en retskendelse på, at du ikke må planlægge noget.
"Homer Simpson er hermed ..."
Det er vist i orden. Jeg er i hængekøjen.
Mr. og mrs. Simpson udbeder sig Deres tilstedeværelse ...
"Mr. Smithers med en gæst."
Der er kun en, jeg har lyst at tage med.
Mr. Burns, vi tør Dem op i samme sekund man har kuren mod ...
... 17 dolkestød i ryggen. Hvordan går det, drenge?
Vi er oppe på 15.
PEPSI PRÆSENTERER PLUS OG MINUS
Hvis I har tre Pepsier og drikker en, hvor forfriskede er I så?
Du der fra Chicagos skolesystem?
- Pepsi? - Godkendt.
Vi skal til bryllup hos vores eneste elev, der kunne læse.
Det må være Lisa Simpson. Martin Prince forsvandt under eksplosionen.
Forsvandt nu ikke helt, kære frue. Selvom jeg af og til ønsker, jeg var.
Du er jo borgmester Quimby.
Nej. Se min autorisation. Mohamed Jafar.
Quimby, efter den tur tager du til konferencecentret.
Jeg klippede snoren over ved det konferencecenter.
Så er der kun et par gader igen.
Jeg får det fint med din familie. Du har forberedt mig på det værste.
Når bare de ikke sidder i en grøft og propper bær op i næsen.
Og hvis de gør?
Nu kommer de. Hejs flaget.
- Lisa! - Yo, Hugh. Lidt US-gæstfrihed.
Hvad siger du så?
Far!
Smid noget kompost på!
Værsgo.
Stadig varmt.
Du er den første til at prøve mit nybyggede gæsteværelse.
Husk: Hvis bygningstilsynet kommer, er det en karnap.
Tak, Hugh. Du har været vidunderlig under den her prøvelse.
Jeg elsker dig så højt, at jeg finder mig i alt.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Heldigvis afbødede kompostbunken. Vær sød at åbne for den varme hane.
Homer, Bart, Maggie, husk jeres manerer.
Nå ja.
Altså, Hugh, der er mere i mit liv end en murbrækker.
Jeg maser biler til terninger og arrangerer muskelmandkonkurrencer.
Jeg kommer af med min vrede, før jeg skal læse jura.
Har du hørt de nyeste, amerikanske vitser?
Her er en god en. Træk i min finger.
- Den har vi også i England. - Træk i min finger, sagde jeg.
Bryllupskjolen skal rettes til i eftermiddag, mor. Tag med, Maggie.
Ikke tale med munden fuld af mad.
Mig og Bart tager dig med til byen.
- Hugh skal tage det roligt. - Jeg stødte bare ryggen.
- Med fornøjelse. - Så beder jeg kun om én ting.
Træk i min finger.
Du føler dig mere hjemme, når jeg kører i venstre side, ikke?
I aften er følgende kendisser blevet anholdt:
Heather Locklear Fortensky er fortsat på fri fod.
Ser De nogen kendisser, så betragt dem som farlige.
- Jeg kan godt lide den her pub. - Aha, en englænder?
- Vi hjalp jer under 2. Verdenskrig. - Og vi hjalp jer under den tredje.
- Sandt nok. - Jeg vil godt forære dig noget.
Min far gav mig de her manchetknapper til mit bryllup.
De har bragt os held. Et lykkeligere ægteskab findes næppe.
Vi har ikke mange traditioner.
Men det vil glæde mig, hvis du fører denne videre.
Det vil være mig en ære ...
... at bære dem.
Pas lige på med det virtuelle dart. Jeg spiller virtuel billard.
I skal ikke slås i min bar.
Fox blev så gradvist en hård porno-kanal, at jeg ikke bemærkede det.
Det er skønt at have hele familien under samme tag. Det har jeg savnet.
Lyt til snakken i værelset ved siden af. Huset myldrer igen af liv.
- Hold så mund! - Ja, ja, far.
- Undskyld, jeg overlod dig til dem. - Nej, nej, skat, vi havde det fint.
- Hvordan fik du flængen? - Vi gemte os i en container.
Da brandalarmen gik i pornobutikken.
- Hvor fint, at du finder dig i det. - Vær nu ikke fjollet, Lisa.
Alt er i bedste orden.
Sov nu. Der venter os en stor dag i morgen.
En stor, lang dag.
Tænk, at du allerede skal giftes.
Det er lidt sært at være i hvidt. Milhouse, du ved.
Milhouse gælder ikke.
Godt. Jeg har noget gammelt på, perlehalskæden.
Noget nyt, brudekjolen. Noget lånt, en antik broche fra Hughs mor.
Så mangler jeg noget blåt.
- Værsgo. - Åh, mor ... tak.
Når jeg ser dig, får jeg lyst til at gifte mig for tredje gang.
Jeg mødte en sød stripper til Hughs polterabend.
- Hugh holdt ikke polterabend. - Vi holdt en til hans ære.
Jeg holdt en.
Jeg gik på stripklub.
Nå, så er der ingen vej tilbage.
Mor, far ... Hils på Homer Simpson.
- Goddag. - Davs. Hyggeligt.
Ved I, hvad der er fint ved jer englændere?
"Octopussy". Den film må jeg have set ... to gange.
Ja, ja. Ikke så ringe.
Hej, du, hvis du kommer i vejen, maser jeg hatten ned i halsen på dig.
Kør mig hjem. Jeg er ikke helt afrimet.
Vås. Bare sid ned og hvil Dem.
Sådan ... Åh nej, vi har en mindre situation her.
Jeg kan intet mærke neden for mavebæltet.
- Hej, far. - Du ser godt ud, skat.
- Tak. - Lille Lisa Simpson.
Jeg har altid syntes, du var det bedste, der fik mit navn.
Fra du lærte selv at tage ble på, har du været klogere end mig.
- Åh far ... - Lad mig tale ud.
Jeg har altid været stolt af dig.
Du er min største succes og er blevet det helt af dig selv.
Du fik mig til bedre at forstå min egen kone -
- og lærte mig at blive bedre. Men du er også min datter.
Ingen kunne have fået en bedre datter ...
- Far, du vrøvler. - Og du hjælper mig stadig.
Glemte du at give Hugh manchetknapperne?
Nej. Jeg fandt dem på natbordet i morges.
- Det var nok ikke lige hans smag. - Du har jo talt om dem hele ugen.
Han har nok glemt dem.
Vi må ikke se hinanden før vielsen.
- Sådan er traditionen. - Hvad med min families traditioner?
Jeg skal vel ikke have dem på for øjnene af mine forældre?
- Det lovede du. - Jeg talte ham bare efter munden.
- Faktisk skræmmer han mig. - De ser fjollede ud.
Men han bliver såret, hvis du ikke gør det.
Du havde ret. Det har været noget af en prøvelse.
Jeg har prøvet at forlige mig med din familie rent personligt -
- med ironisk distance, som en nyhed, som camp, som kitsch -
- som et skrækeksempel. Men intet virker.
Men tilbage i England skal vi ikke have med dem at gøre.
Vil du ikke se min familie igen?
Din mor kommer vel, når børnene er født.
Det er da lyv! Du vil udelukke min familie fra mit liv.
Jaså? Men Lisa, du er bedre end det her.
Du er som en blomst, der vokser i mudder.
Sikke dog noget at sige!
- Du brokker dig da allermest. - Måske. Men jeg elsker dem.
Og det fatter du vist ikke.
Nu vil "Amazing Grace" blive sunget af Maggie Simpson.
Hun er en strigle, men sikke en stemme.
Stop! Brylluppet er aflyst.
Rigtig trist.
Det var ikke sket, hvis vielsen havde fundet sted i kirken -
- i stedet for herude i naturen, det billige skidt.
Hvem vil have kage?
Dagen efter tager Hugh hjem til England, og I ses aldrig mere.
Nu, jeg ved det, kan jeg så ikke ændre fremtiden?
Nej. Men prøv at virke overrasket.
Du sagde, du ville fortælle om min sande kærlighed.
Du finder den sande kærlighed. Men jeg fortæller især om forhold -
- hvor man bliver taget ved næsen.
Hvor blev du af? Du gik glip af noget fantastisk.
- Hej, far. - Jeg har spist 3,5 kilo karamel.
- Manden sagde, det var rekord. - Hvad ellers, far?
Så prøvede jeg tekopperne og fik kvalme og måtte sætte mig.
Men så tog jeg en tur til.