MEKÂNIN SAHİBİYMİŞ GİBİ VOLTA ATMAYACAĞIM
ŞÖVALYE SAVAŞI BUGÜN
Zounds! Seni çok fena benzettim.
SPRINGFIELD RÖNESANS PANAYIRI
"Zounds," Rönesans İngilizce'sinde kısaca "Tanrı'nın gazabı" demek.
Ama "benzettim" bana ait.
Lütfen doktor çağırın.
Rönesans panayırları çok sıkıcı.
Gerçekten mi? Dokuma tezgâhını gördün mü?
Lisede dersini almıştım.
MERHABA BART. TEZGÂHTA DOKUMA YAPIYORUM!
Bu et, yazın esen bir meltem yumuşacık.
-Biraz alabilir miyim? -Kulaklarım yalnızca
eski İngilizce konuşanlara açıktır.
Ateşin güzel kızı, bana bu iyiliği ihsan eyle ki
öğlen vakti şu domuzun hazzına varayım.
Her neyse.
Sekiz farklı et yedim.
Gerçek bir Rönesans adamıyım.
SÜLÜK BEKLERKEN KANA
İlk yardım çadırına gidip
mide yıkama aletlerini takmalarını söyleyeyim.
Gelin
ve geçmişin meşhur yaratıklarına tanık olun.
MANTİKOR - KİMERA
Bundan daha nadiri yok.
Sadece tek başlı doğan mitolojik iki başlı köpek.
Burada tarihin tozlu sayfalarından efsanevi esquilax.
Tavşan başlı ve tavşan gövdeli bir at.
Dört nala kaçıyor.
Gel tavşancık.
Gel esquilax.
Seni bekliyordum Lisa.
Adımı nereden bildiniz?
Yaka kartından.
MERHABA! BEN LEYDİ LISA
Geleceğini öğrenmek ister misin?
Üzgünüm, ben fala inanmıyorum.
-Gitsem iyi olacak. -Acelen ne?
Bart, Maggie ve Marge mızraklı dövüşteler,
Homer da kukla gösterisinde söz kesiyor.
Vay be, bugünü görebiliyorsun.
Şimdi gelecekte seni neyin beklediğini göreceğiz.
ÖLÜM
Ölüm kartı mı?
Hayır, bu iyi.
Geçiş, değişim demek.
MUTLU SİNCAP
Tatlıymış.
Mutlu sincap!
-Bu kötü mü? -Muhtemelen.
Kartlar belirsiz ve gizemlidir.
İlk aşkının hikâyesini anlatıyorlar gibi.
Devam etmemi ister misin?
-Sanırım. -Geliyorlar.
Evet, 2010 yılında doğudaki bir üniversiteyi görüyorum.
Dünya çok farklı bir hâl almış.
"OZ BÜYÜCÜSÜ" SEÇMELERİ BUGÜN
Oyunu izlemek için sabırsızlanıyorum.
GERÇEK BİR AĞACIN ANISINA
-Hey, dikkatli olsana! -Dikkat etsene!
Bu adam anında tanıştığım en sinir bozucu kişi oldu.
Soya bazlı bir atıştırmalık sinirlerimi yatıştırır.
SOY POP ARTIK KUSMA HİSSİ BASTIRICISIYLA
BOŞ
Yine o!
Merhaba. Yazar Thompson'ın "Bataklık Ekosistemi"ni istiyorum.
Sonuncusunu…
ÖDÜNÇ ALMA
Hugh Parkfield almış. İşte orada.
Hayır! Olamaz.
Bağcıklarımı bağlarken tuttuğun için sağ ol.
O kitaba ihtiyacım var. Şimdi sonsuza dek bırakmazsın da.
-Senden daha hızlı okuyabilirim. -Ben 78. seviyede okuyorum.
Hadi.
-Sayfayı bitirdin mi? -Çoktan.
-Sözlük getireyim. -Neden?
Görünce anlarsın. "Stokastik" kelimesi için.
"Rastgele belirlenmiş bir gözlem dizisini içeren
"süreçle ilgili bir terim."
Önce birbirlerinden nefret ettiler, şimdi de birden bir âşık oldular.
Bunun hiçbir mantıklı yanı yok.
Tabii ki yok. Robotsun.
40 KLASİK FİLM BAŞROLLERDE JIM CARREY
Jim Carrey'nin büyüsünü bu kadar iyi anlayan biriyle tanışmamıştım.
Uzuvlarını çılgınca sallayarak insanı güldürebiliyor.
DR & BAYAN DRE ÖĞRENCİ YURDU
Ne kadar çok ortak yönümüz var.
İkimiz de çevrebilimciyiz,
vejetaryenlik konusunda espri anlayışımız sıfır
ve ikimiz de Rolling Stones'u seviyoruz.
Evet, müzikleri için değil ama tarihi binaların
korunmasına sarf ettikleri çabaları için.
Lisa, tüm yaz senden ayrı kalmayı hayal dahi edemiyorum.
-Benimle Parkfield Malikânesi'ne gel. -Çok isterim.
Evinizde vejetaryen yemekleri oluyor mu?
Evet Lisa.
Bu güzel çünkü hayvanları yemek yanlış bir şey.
-Çok yanlış. -Dünya ne zaman akıllanacak?
Bilmiyorum.
Hiç bilmiyorum.
Bu yeni uçaklara bayılıyorum.
Evet, o çılgın tasarımları yeniden gözden geçirmeleri iyi oldu.
PARKFIELD MALİKÂNESİ
Yemek takımlarınız çok güzel Bayan Parkfield.
Teşekkürler Lisa. İngiltere’nin en iyi ailesi için yapıldılar.
Nasıl oldu da bizim elimize geçti hiç bilmiyorum.
Gülmeli miyim?
Soğuk İngiliz esprisi miydi yoksa kendi kendine acıma mı?
Bana bakıyorlar. Cevap vermeliyim.
Gürültülü bir Amerikan kahkahasını duymak çok güzel.
Şu resme de bayıldım.
Giysilerine göre sanırım 17. yüzyıl.
Aslında Lisa, bu Eldred amca.
Beyin ilaçlarımı devletten alıyorum.
Burası çok büyüleyici Hugh.
Burayı çok sevdim.
Senin için mükemmel olsun istedim.
Biliyorum, Amerikalılar havai fişekleri…
Çok severler.
LISA - KUTSAL GELENEĞİMİZ OLAN EVLİLİKTE
BENİMLE BİR ÖMÜR BOYU BİRLİKTE OLMA ŞEREFİNİ
Hay aksi!
Plan B'ye geçin.
EVLEN BENİMLE
Evet, evlenirim.
Çok güzel değil mi?
Efendi Hugh gerçek aşkı buldu.
-Merhaba anne. -Lisa, merhaba!
İngiltere'de nasılsın?
Asansöre, kaldırgaç, bir mile kilometre
ve botülizm de biftekli ciğer böreği.
Tahmin et ne oldu? Hugh ile evleneceğiz.
Yaşasın!
Lisa, bu muhteşem!
Keşke baban hâlâ aramızda olsaydı
ama birkaç dakika önce işe gitti.
Anne, hani küçükken hep hayalimdeki düğünü planlardık
ve sen de hep söz verirdin… Şey işte…
Babamın mahvetmesine mani olmaya.
Korkma tatlım.
Babanın uslu olacağını garanti ediyorum.
Anne, görüntülü telefon bu.
Bunlar mı?
Hayır, biraz romatizmam azdı.
Anne, görüntülü telefon.
Merhaba anne. Lisa'dan çok güzel haberler gelmiş.
Neyse, işe dönmem lazım.
BİNALARA SON YIKIM ŞİRKETİ
Nihayet bu iş için bana para veriyorlar.
Evet!
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
UZUN TEMYİZ SÜRECİ SAYESİNDE HÂLÂ AKTİF
SEKTÖR 7-C
SEKTÖR 7-E - KONFERANS ODASI
Evet ama benim odağım uluslararası pazar.
Marge, bu harika bir haber!
Hey, kişisel aramalarını sonlandır Simpson.
Ama Bay Milhouse, küçük kızım evleniyor.
Lisa mı?
Tek gerçek aşkım.
Sorun sende değil Milhouse. Sadece evlenmeyi hiç düşünmüyorum.
Sanırım performans değerlendirmeni şimdi yazacağım Simpson.
Herkese bu güzel haberi vermeliyim.
MEŞGUL
Maggie! Telefon bana lazım!
Şu kız hiç susacak mı?
Pekâlâ Marge, her şeyi ben planlayacağım.
Düğün resepsiyonunu Moe'da yaparız.
Dur! Hepsini orada yapsak ya!
Pazartesi sabahı yaparız. Daha az sarhoş olur.
Homer, gücenmeni istemiyorum
ama düğünü planlamanı engellemek için mahkeme emri çıkarttım.
Her şey nizamında gibi. Arka bahçede hamakta olacağım.
KIZIMIZ LİSA'NIN DÜĞÜNÜNE DAVETLİSİNİZ 1 AĞUSTOS 2010 PAZAR 13.00
"Bay Smithers ve bir misafir."
Götürmek isteyeceğim tek bir kişi var.
Bay Burns, sırttan 17 kez bıçaklanmanın
tedavisi bulunur bulunmaz sizi çözdüreceğiz.
-Nasıl gidiyor çocuklar? -15'e kadar çıktık.
PEPSİ SUNAR TOPLAMA VE ÇIKARMA
Sıradaki probleme geçelim. Üç Pepsi'den birini içerseniz
ne kadar ferahlamış olursunuz?
Sen, Chicago okul sistemindeki kızıl.
-Pepsi? -Yarım not.
Yetişkin seviyesinde okuyabilen tek mezunumuzun düğününe davetliyiz.
Lisa Simpson olmalı. Çünkü ne de olsa
Martin Prince, bilim fuarı patlamasında can verdi.
Pek sayılmaz aşkım.
Gerçi bazı günler ölseydim diyorum.
SPRINGFIELD HAVAALANI
OTTO TAKSİ AŞ. KURULUŞ 2003
TAKSİ
Sizi tanıyorum. Başkan Quimby, değil mi?
Hayır. Şu ehliyete bak. Mohamed Jafar.
Quimby, müşteriyi bıraktıktan sonra
o suçlu kıçını kaldır ve kongre merkezine git.
O kongre merkezinin kurdelesini ben kestim.
Evime sadece birkaç blok kaldı.
Lisa, hayatım. Endişelenme, ailenle anlaşacağımdan eminim.
Beni en kötüsü için çok iyi hazırladın.
Bir çukurda yaşayıp burunlarını karıştırmıyorlardır herhâlde.
Peki öyleyseler?
Geliyorlar! Bayrağı çekin!
-Lisa! -Selam Hugh!
Biraz ABD misafirperverliği gör.
Nasıl buldun?
Baba!
Üzerine kompost at!
Keyfine bak.
Hâlâ sıcak.
Yeni inşa ettiğim misafir odasını ilk siz deneyeceksiniz.
Unutmayın, yapı müfettişi gelirse
oda değil çiçeklik.
Hugh, teşekkürler.
Tüm bu işkenceye çok iyi göğüs gerdin.
Lisa, seni o kadar çok seviyorum ki üstesinden gelemeyeceğim sorun yok.
İyi misin?
İyiyim Lisa.
Neyse ki kompost yığını düşüşümü hafifletti.
Bir iyilik yap, küveti doldur.
Homer, Bart, Maggie, misafir yanında yemek adabı.
Doğru.
Neyse, Hugh.
Hayatım sadece yıkım güllesinden ibaret değil.
Ayrıca arabaları ezerek küp yapıyorum.
Yan iş olarak da dövüş kulübü işletiyorum.
Yani hukuk fakültesine gidene dek tüm saldırganlığımı atıyorum.
Hugh, en yeni Amerikan şakalarını duydun mu?
Bak bu güzel. Parmağımı çek.
Bu İngiltere'de de var Bay Simpson.
Parmağımı çek dedim.
Anne, öğleden sonra gelinliğimi prova edeceğiz.
Maggie, işin yoksa sen de bizimle gelsene.
Maggie, ağzın doluyken konuşma!
Bart ile Hugh'ya öğleden sonra şehri gezdiririz.
Hugh düştüğü için çok hareket etmemeli.
Lisa, lütfen. O düşüşte incinen tek şey omurgamdı.
Çok sevinirim.
Harika. Karşılığında bir tane şey istiyorum.
-Elbette. -Parmağımı çek!
Soldan gidince kendini daha bir evinde hissediyorsun, değil mi Hugh?
Bu akşam gördüğünüz ünlüler tutuklandı.
CNBCBS ABC'NİN ALT MARKASI
Heather Locklear Fortensky ise firarda.
Ünlü görürseniz tehlikeli olduklarını farz etmeyi unutmayın.
Bu bar hoşuma gitti diyebilirim.
İngiliz çocuğu öyle mi?
İkinci Dünya Savaşı'nda kıçınızı kurtardık.
Biz de Üçüncü Dünya Savaşı'nda kıçınızı kurtardık.
Doğru.
Hugh, almanı istediğim bir şey var.
Babam, Marge ile evlendiğim gün bana kol düğmelerini vermişti
ve bunlar bize iyi şans getirdi.
Daha mutlu bir evlilik düşünemiyorum.
Ailemizin çok fazla geleneği yok
ama bunu sürdürürsen benim için anlamı çok büyük olur.
Onur duyarım.
Onları takmaktan.
Hey, sanal dart oklarına dikkat et.
Sanal bilardo oynuyorum.
Seni…
Hey! Barımda kavga etmek yok!
Fox, hardcore seks kanalına o kadar yavaş döndü ki
hiç fark etmedim.
Marge, tüm bir ailenin tek bir çatıda buluşması çok güzel.
Bu kadar özlediğimi bilmiyordum.
Yan odadaki mırıltıları bir dinle.
Evde yine hayat var.
Sessiz olun!
Tamam baba!
Seni Homer ve Bart'la yalnız bıraktığım için üzgünüm.
Hayır hayatım, güzel vakit geçirdik.
Kafandaki çizik nasıl oldu?
Pornografik dergi deposunda yangın alarmı çalınca saklandığımız
çöp konteynerinde oldu.
Tüm olanları çok iyi karşılıyorsun.
Saçmalama Lisa.
Her şey yolunda. Gerçekten.
Hadi şimdi uyu.
Yarın, büyük bir gün bizi bekliyor.
Büyük, uzun bir gün.
Lisa, düğün gününün gelmesine inanamıyorum.
Anne, beyaz giymek garip geliyor.
Yani Milhouse…
Milhouse sayılmaz.
Tamam, eski bir şeyim var. İnci kolyem.
Yeni bir şey de gelinlik.
Ödünç bir şey de Hugh'nun annesinin verdiği bu eski broş.
Sadece mavi bir şey lazım.
İşte.
Teşekkürler anne.
Merhaba.
Vay be Lisa, seni görünce
ben de üçüncü kez evlenmek istedim.
Hugh'nun bekârlar partisinde egzotik bir dansçıyla tanıştım.
Bekârlar partisi vermedi ki.
Şerefine yaptık.
Şerefine yaptım.
Striptiz kulübüne gittim.
Haydi hayırlısı!
Anne, baba…
Homer Simpson'la tanışın.
-Nasılsınız? -Merhaba, nasılsınız?
Memnun oldum.
İngilizlerin neyini seviyorum, biliyor musunuz?
Octopussy.
O filmi herhâlde iki kez izlemişimdir.
Evet.
Çok kötü olmadı.
Hey, Krabappel.
Buketin yoluna çıkarsan o güneş şapkanı kafana geçiririm.
Smithers, beni eve götür. Henüz tam erimedim.
Saçmalamayın. Oturun ve biraz dinlenin.
Buyurun.
Olamaz. Bu bir sorun.
Kuşağımdan sonrasını hissedemiyorum.
-Merhaba baba. -Çok güzel olmuşsun tatlım.
-Teşekkürler. -Küçük Lisa, Lisa Simpson.
Senin hep adımın dâhil olduğu en iyi şey olduğunu düşünmüşümdür.
Kendi bezini bağlamayı öğrendiğinden beri
benden akıllısın.
-Baba. -Hayır. Bitirmeme izin ver.
Seninle hep gurur duyduğumu bilmeni isterim.
Sen benim en büyük başarımsın ve her şeyi tek başına yaptın.
Eşimi daha iyi anlamamı
ve daha iyi biri olmamı sağladın
ama ayrıca sen benim kızımsın.
Kimsenin benimkinden daha iyi bir kızı…
-Baba, saçmalamaya başladın. -Bak hâlâ yardım ediyorsun.
Baba, kol düğmelerini Hugh'ya vermeyi unuttun mu?
-Hayır? -Peki?
Onları bu sabah komodinde buldum.
Herhâlde pek ona hitap etmediler. Takma kafanı.
Ama tüm bir haftadır bunları konuşuyorsun.
Kesin unutmuştur.
Lisa. Düğünden önce birbirimizi göremeyiz.
-Gelenek bu. -Peki ya ailemin geleneği?
Bunları ailemin ve dostlarımın önünde takmamı beklemiyorsun herhâlde?
Ama babama söz verdin.
Sadece suyuna gidiyordum sevgilim.
Aslında o beni biraz korkutuyor.
Şapşal göründüklerini biliyorum
ama takmazsan kalbi kırılacak.
Peki.
Haklı olduğunu söylemeliyim.
Bu benim için çok zor oldu.
Aileni sevmek için çabaladım,
kişisel düzeyde, ironik olarak,
ilginçliğini, abartısını, zevksizliğini,
ibretlik hâlini… Hiçbiri olmadı.
Açıkçası İngiltere'ye dönüp onlarla uğraşmayacağımız için mutluyum.
Bir daha ailemi görmeyecek miyiz yani?
Çocuk olunca herhâlde annen gelir.
Duyduklarıma inanamıyorum.
Ailemi hayatımdan çıkaramam.
Gerçekten mi?
Ama Lisa, sen burayı hak etmiyorsun.
Sen bir saksıdan çıkan çiçek gibisin.
Bu söylediğin korkunç bir şey.
Yapma, onlar hakkında benden daha çok söyleniyorsun.
Olabilir ama onları hâlâ seviyorum
ve bence bunu anlamıyorsun.
Şimdi Bayan Maggie Simpson bizlere "Amazing Grace"i söyleyecek.
Çok haylaz ama muazzam bir sesi var.
Her şeyi durdurun! Düğün iptal oldu!
Bu çok üzücü bir haber ve bu düğünü
doğanın ucuz gösterişçiliğinin içinde yapmak yerine
kilisede Tanrı'nın huzurunda yapsaydık bunlar yaşanmazdı.
Kim pasta ister?
Ertesi gün Hugh, İngiltere'ye döndü
ve onu bir daha hiç görmedin.
Vay be. Artık bunları öğrendiğime göre geleceği değiştirmemin bir yolu var mı?
Hayır ama şaşırmaya çalış.
Bana gerçek aşkımı anlatacaksın sanmıştım.
Gerçek aşkı bulacaksın
ama uzmanlık alanım
zaman kaybı olan ilişkilerin falına bakmak.
KEŞİŞ WIGGUM'IN FANTASTİK CANAVARLARI
Lisa. Neredeydin?
En inanılmaz şeyi kaçırdın!
Merhaba baba!
Üç kilo tatlı yedim.
Vay be!
Büfedeki adam rekor olduğunu söyledi.
Vay be, başka ne yaptın baba?
Fincanlara bindim.
Sonra biraz midem bulandı ve oturdum.
Ama sonra tekrar bindim…
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım