NU VOI UMBLA PE-ACI DE PARCĂ-S STĂPÂN
BĂTĂLIA CAVALERILOR AZI
Fir-ar! L-am învins pe cavaleraș.
TÂRGUL RENASCENTIST SPRINGFIELD
„Fir-ar” e un cuvânt renascentist vechi ce vine de la „rănile Domnului.”
Dar cavaleraș vine din flamandă.
Te rog să chemi doctorul.
Aceste târguri sunt așa plictisitoare.
Chiar? Ai văzut războiul de țesut?
Am făcut un curs la liceu.
HEI, BART, ȚES LA RĂZBOI!
Carnea ta e fragedă precum briza verii.
- Îmi dai și mie? - Urechile-mi se-apleacă la rugămințile
celor ce grăiesc vechiul glas.
Dulce fecioară de proțap hărăzește-mi belșugul
acestui porc de namiază.
Mă rog.
Am mâncat opt mese diferite.
Sunt un renascentist.
LIPITOAREA FERICITĂ
Merg la cortul de prim ajutor,
le spun să bage pompa de stomac în priză.
Veniți de luați la ochi
bestiile de demult.
MANTICOR HIMERĂ
Iată-l pe cel mai rar,
câinele mitologic cu două capete născut doar cu unul.
Aici, din ceața istoriei, legendarul esquilax.
Un cal cu cap de iepure și corp de iepure.
Galopează în depărtare.
Hai aici, iepuraș. Hai, iepuraș.
Aici, exqulaxule.
Te-am așteptat, Lisa.
Cum știi numele meu?
De pe ecuson.
DOMNIȚA LISA
Vrei să-ți știi viitorul?
Scuze, dar nu cred în ghicit.
- Trebuie să plec. - Unde te grăbești?
Bart, Maggie, Marge sunt la turnir
și Homer sâcâie pe păpușari.
Uau, poți vedea în… prezent.
Să vedem ce ne rezervă viitorul.
MOARTE
Cartea morții?
Nu, asta-i bine.
Înseamnă transformare, schimbare.
VEVERIȚA FERICITĂ
Asta-i drăguță.
Veverița fericită!
- E de rău? - Posibil.
Cărțile sunt vagi și misterioase.
Ne spun povestea primei tale iubiri.
Vrei să continui?
- Presupun. - Încep… să văd.
O universitate din est, anul 2010.
Lumea e un loc complet diferit.
AUDIȚII PENTRU „VRĂJITORUL DIN OZ”
De-abia aștept să văd piesa.
ÎN AMINTIREA UNUI COPAC ADEVĂRAT
- Hei, ai grijă! - Ai grijă!
Acesta e cel mai enervant bărbat pe care l-am cunoscut.
O gustare de soia mă va calma.
ÎNGHEȚATĂ DE SOIA CU SUPRESOR DE VOMĂ
GOL
Iar el!
Bună! Vreau Ecosistemul Mlaștinii de Thompson.
Ultima copie a fost luată de…
REGISTRU
… Hugh Parkfield. Chiar el.
Nu! Nu se poate.
Pfiu.
Mersi că ai ținut-o cât mi-am legat șiretul.
Am nevoie de carte. Cât o mai ții?
ECOSISTEMUL MLAȘTINEI
- Citesc mai repede ca tine. - Citesc la nivelul 78.
Uite aici.
- Ai terminat pagina? - De mult.
- Aduc un dicționar. - De ce?
Ajungi imediat. Cuvântul „stocastic.”
„Care se produce printr-o secvență
de observații întâmplătoare.”
Întâi se urăsc,
acum, deodată, se iubesc.
Nu înțeleg.
Bineînțeles. Doar ești robot.
40 FILME CLASICE CU JIM CARREY
N-am mai întâlnit pe cineva să înțeleagă
magia lui Jim Carrey.
Te face să râzi
dând frenetic din membre și atât.
AULA DR. & DNA DRE
Nu pot să cred câte avem în comun.
Studiem mediul,
nu avem umor privind vegetarianismul nostru
și ne place Rolling Stones.
Nu pentru muzica lor, ci pentru efortul lor neobosit
de a conserva clădiri istorice.
Lisa, nu suport că vom sta despărțiți toată vara.
- Hai cu mine la Conacul Parkfield. - Aș vrea.
Putem mânca vegetarian la tine acasă?
Bineînțeles, Lisa.
Asta e bine, pentru că mâncatul cărnii e greșit.
- Atât de greșit. - Când va învăța lumea?
Nu știu.
Chiar nu știu.
Iubesc avioanele astea noi.
Da, bine c-au schimbat modelele alea vechi trăsnite.
CONACUL PARKFIELD
Ce tacâmuri frumoase, dna Parkfield.
Mulțumesc, Lisa. Au fost făcute pentru cele mai de vază familii.
Nu știu cum de le avem și noi.
Oare să râd?
A fost umor britanic subtil auto-ironic?
Se uită la mine. Să răspund.
Mă bucur să aud un râs sănătos american.
Și eu iubesc acel tablou.
După haine, aș zice că e secolul 17.
De fapt, Lisa, e unchiul Eldred.
Îmi iau medicamentele de cap de la Sistemul Național de Sănătate.
Acest loc este magic, Hugh.
Îmi place mult.
Am vrut ca totul să fie perfect.
Știu că vouă americanilor vă plac…
artificiile.
LISA, ÎMI FACI ONOAREA
DE A-MI OFERI MÂNA TA ÎN SFÂNTA TRADIȚIE A CĂSĂ
La naiba!
Treci la planul B.
CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE
Da, accept.
Nu e grozav?
Conașul Hugh și-a găsit dragostea.
- Bună, mamă! - Lisa, bună!
Cum te simți în Anglia?
Acolo ascensorul e „lift” la mile le zice „kilometri”,
iar botulismului „plăcintă cu carne și rinichi.”
Ia ghicește. Eu și Hugh ne căsătorim.
Super!
Lisa, e minunat.
Dacă ar fi și tatăl tău aici…
dar a plecat la muncă de câteva minute.
Mamă, mai știi când eram mică, plănuiam nunta mea de vis
și mi-ai promis că... Știi…
Că n-o s-o distrugă tata?
Nu-ți face griji.
Îți garantez că tatăl tău se va purta bine.
E un apel video.
Asta? Asta?
Doar am un pic de reumatism.
Mamă, telefon video.
Bună, mamă! Grozave vești despre Lisa.
Trebuie să mă întorc la treabă.
DEMOLĂRI DE CLĂDIRI
În sfârșit mă plătesc pentru asta.
Da!
CENTRALA NUCLEARĂ
ÎNCĂ FUNCȚIONALĂ MULȚUMITĂ PROCESELOR
SECTORUL 7-C
SECTORUL 7-E SALĂ DE CONFERINȚE
Da, dar eu mă concentrez pe piața internațională.
Marge, ce veste grozavă!
Gata cu telefoanele personale, Simpson.
Dar dle Milhouse, fetița mea se căsătorește.
Lisa?
Singura mea dragoste adevărată.
Nu e personal, Milhouse. Nu vreau să mă căsătoresc niciodată.
Cred că îți fac o evaluarea a performanței acum, Simpson.
Să-i sun pe toți cu vestea bună.
ÎN FOLOSINȚĂ
Maggie! Am nevoie de telefon.
Fata asta tace vreodată?
Bine, Marge. Voi plănui totul.
Putem face petrecerea la Moe.
Stai! Să facem toată nunta aici.
Cel mai bine luni dimineața. Sunt mai puțini bețivi.
Homer, nu o lua personal,
dar am obținut un ordin judecătoresc ca să nu te bagi.
Pare totul legal. Mă duc în hamacul meu.
INVITAȚIE LA NUNTA LISEI CU HUGH ÎN POIANA SPRINGFIELD
„Dl Smithers și invitatul său.”
Vreau să merg cu o singură persoană.
Dl Burns, vă scoatem de aici
de cum descoperă un leac pentru 17 răni de cuțit de pe spate.
- Cum stăm, băieți? - Am ajuns la 15.
PEPSI PREZINTĂ PLUS ȘI MINUS
Următoarea problemă. Dacă ai trei Pepsi și bei unul
cât de bine te vei simți?
Roșcatul din școala publică din Chicago?
- Pepsi? - Credit parțial.
Suntem invitați la nunta
singurului absolvent care știe citi ca un adult.
E vorba de Lisa Simpson. Pentru că sigur,
Martin Prince a pierit în explozia de la târg.
Nu am chiar pierit, iubita mea.
Deși uneori, asta aș vrea.
AEROPORTUL SPRINGFIELD
TAXI OTTO
„FAC ORICE” CU JULIE KAYNER
Îmi amintesc de dvs. Primarul Quimby, nu?
Nu, uită-te la ecuson... Mohamed Jafar.
Quimby, după cursa asta
mișcă-ți fundul condamnat la centru.
Voi tăia panglica la centrul de conferințe.
Mai avem puțin până acasă la mine.
Lisa, dragă, nu-ți face griji. Mă voi înțelege cu familia ta.
M-ai pregătit pentru ce-i mai rău.
Doar nu stau într-un șanț
și sunt culegători de fructe.
Și dacă ar fi?
Iată-i! Ridicați steagul!
- Lisa! - Sal, Hugh!
Iată puțină ospitalitate americană.
Ce zici de asta?
Tată!
Acum aruncă pământ pe el.
Să vă bucurați.
E încă cald.
Poți testa primul dormitorul pe care l-am construit eu.
Dacă vine inspectorul de construcții,
nu e cameră, e verandă.
Hugh, mulțumesc.
Ai fost grozav în timpul acestui coșmar.
Lisa, te iubesc atât de mult, aș trece prin orice.
Ești bine?
Sunt bine, Lisa.
Fertilizatorul mi-a amortizat căderea.
Pregătește-mi baia, te rog.
Homer, Bart, Maggie, bunele maniere la masă, da?
Bun.
Oricum, Hugh,
viața mea nu se reduce doar la demolat.
Mai zdrobesc și mașini.
Suplimentar, promovez concursuri de duri.
Să iasă toată agresivitatea, până merg la drept.
Hugh, ai auzit ultimele glume americane?
Uite una bună. Trage-mă de deget.
Da, o avem și-n Anglia, dle Simpson.
Am spus trage-mă de deget.
Mamă, azi probez rochia de mireasă.
Maggie, dacă nu faci nimic, hai cu noi.
Nu vorbi cu gura plină.
Eu și Bart vom ieși cu Hugh în oraș.
Ar trebui s-o lase moale din cauza căderii.
Lisa, te rog. M-am lovit doar la coloana vertebrală.
Aș fi încântat.
Super. Îți cer un lucru mic la schimb.
- Sigur. - Trage-mă de deget!
Condusul pe partea stângă te face să te simți acasă, Hugh?
LA MOE
Astă seară, următoarele vedete au fost arestate…
CNBCBS O DIVIZIE A ABC
… iar Heather Locklear Fortensky rămâne în libertate.
Dacă vedeți vedete, considerați-le periculoase.
Îmi place acest pub.
Un englezoi?
V-am salvat fundurile în al doilea Război Mondial.
Și noi v-am salvat fundurile în al treilea.
Așa e.
Hugh, vreau să-ți dau ceva.
Tata mi-a dat acești butoni când m-am însurat cu Marge
și ne-au purtat noroc.
Nu este căsnicie mai fericită.
Nu avem multe tradiții în familie,
dar ar însemna mult să o păstrezi pe asta.
Aș fi onorat.
Să port așa ceva.
Ai grijă la săgețile virtuale.
Eu joc biliard virtual.
Tu!
Nu vă bateți în barul meu!
Fox s-a transformat într-un canal porno atât de gradual
că nici n-am observat.
Marge, e grozav să avem toată familia
sub același acoperiș.
N-am realizat cât de mult mi-a lipsit.
Ascultă murmurele din camera de lângă.
Casa e din nou plină de viață.
Faceți liniște!
Bine, tată!
Scuze că te-am lăsat cu Homer și Bart.
Nu, dragă. Ne-am simțit bine.
Ce e cu tăietura de pe frunte?
Când ne-am ascuns în pubelă după ce a pornit alarma
în magazia de reviste porno.
Ești bun că suporți toate astea.
Nu fi prostuță, Lisa.
Totul e bine. Serios.
Acum culcă-te.
Mâine e o zi importantă.
O zi mare și lungă.
Lisa, nu pot să cred că-i deja ziua nunții tale.
Mă simt cam ciudat purtând alb.
Adică, Milhouse…
Milhouse nu se pune.
Am ceva vechi, colierul de perle.
Ceva nou e rochia de mireasă.
Ceva împrumutat e broșa de la mama lui Hugh.
Îmi trebuie ceva albastru.
Uite.
Mamă, mulțumesc.
Hei!
Lisa, uitându-mă la tine
m-aș căsători pentru a treia oară.
Am întâlnit o dansatoare exotică
aseară la cheful lui Hugh.
Dar n-a avut petrecere de burlaci.
Am făcut noi una.
Eu am făcut.
La un striptease.
Acum e acum.
Mamă, tată…
el e Homer Simpson.
- Ce mai faceți? - Ce faceți?
Mă bucur să vă cunosc.
Știi ce-i grozav despre englezi?
Octopussy.
Cred c-am văzut filmul de două ori.
Da. Da.
Nu-i așa de rău.
Hey, Krabappel.
Dacă te bagi în fața buchetului, îți bag pălăria pe gât.
Smithers, du-mă acasă. Nu m-am dezghețat de tot.
Prostii. Stați jos și odihniți-vă.
Uitați.
O, nu! Avem o problemă aici.
Nu simt nimic sub brâu.
O-la-la!
- Bună, tată! - Arăți grozav, scumpo.
- Mersi. - Micuța Lisa, Lisa Simpson.
Mereu am crezut că ești cel mai bun lucru
ce-mi poartă numele.
De când ai învățat să-ți pui scutecele,
ai fost mai deșteaptă ca mine.
- Of, tată! - Nu, nu. Lasă-mă să termin.
Mereu am fost mândru de tine.
Ești cea mai bună realizare a mea și ai făcut tot singură.
M-ai ajutat să-mi înțeleg mai bine soția
și cum să fiu mai bun,
dar ești și fiica mea.
Nu cred că cineva poate avea o fiică mai bună...
- Tată, te bâlbâi. - Vezi? Și acum mă ajuți.
Hei, tată, ai uitat să-i dai butonii lui Hugh?
- Nu. - Și atunci?
I-am găsit pe noptieră dimineață.
Cred că nu i-au plăcut. Nu-ți face griji.
Ai vorbit de ei toată săptămâna.
Sunt sigur c-a uitat.
Lisa! Nu trebuie să ne vedem înainte de nuntă.
- E o tradiție. - Dar tradiția familiei mele?
Doar nu vrei să îi port în fața familiei și prietenilor?
Dar i-ai promis lui tata.
Îi făceam doar pe plac.
Sincer, mă sperie puțin.
Știu că arată caraghios
dar îi vei răni sentimentele.
Bine.
Trebuie să zic, ai dreptate.
A fost cam dificil.
Am încercat să-mi placă familia ta
la nivel personal, la nivel ironic,
ca o noutate, sau ca kitsch,
ca un o poveste moralizatoare. Nu merge.
Abia aștept să ne întoarcem în Anglia
să nu-i mai vedem.
N-o să-i mai vedem niciodată?
Poate mama ta trece pe la noi când se nasc copiii.
Nu cred că aud asta.
Nu vreau să-mi exclud familia.
Chiar?
Lisa, ești mai bună decât locul ăsta.
Ești ca o floare crescută din noroi.
E oribil ce spui.
Te plângi de ei mai mult decât oricine.
Poate, dar îi iubesc
și nu cred că tu înțelegi.
Va cânta Amazing Grace
domnișoara Maggie Simpson.
E un demon dar are o voce incredibilă.
Opriți-vă! Nunta a fost anulată.
E o veste foarte tristă
și nu s-ar fi întâmplat
dacă nunta ar fi fost în casa Domnului
și nu în spectacolul ieftin al naturii.
Cine vrea tort?
În ziua următoare, Hugh se întoarce în Anglia
și nu-l mai vezi niciodată.
Dar acum că știu toate astea, nu pot schimba viitorul?
Nu, dar prefă-te surprinsă.
Credeam că-mi zici de dragostea adevărată.
Vei avea o dragoste adevărată,
dar eu sunt specialistă în ghicit
relațiile nereușite.
BESTIARIUM FANTASTIC
Lisa, Lisa, unde ai fost?
Ai ratat ceva incredibil.
Bună, tată!
Am mâncat trei kg de caramel.
Uau!
Omul de la tarabă zicea că e record.
Și ce ai mai făcut, tată?
Am mers în cursa de ceșcuțe.
Mi-a fost rău și a trebuit să mă așez.
dar apoi am mers iar.
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana