OS SIMPSONS
NÃO VOU ANDAR POR AÍ COMO SE FOSSE O DONO
BATALHA DE CAVALEIROS HOJE
Zounds! Fiz o golpe grandiosamente!
FEIRA DA RENASCENÇA DE SPRINGFIELD
"Zounds" é uma palavra do Inglês Renascentista para "feridas divinas".
Mas o "grandiosamente" é puro Flanders.
Por favor chame um médico.
Essas feiras de Renascença são tão chatas.
Sério? Você viu o tear?
Fiz aula de tear no ensino médio.
OI, BART. ESTOU TECENDO EM UM TEAR!
Tua carne está doce como a brisa do verão.
-Posso provar? -Meus ouvidos ouvem nada senão o verbo
daqueles que falam o inglês antigo.
Doce donzela do cuspe, garanta a bênção para minha pessoa
o alimento porco neste meio-dia.
Que seja.
Comi oito carnes diferentes.
Sou um verdadeiro homem da Renascença.
SANGUESSUGA FELIZ SANGRE NA ESPERA
Vou à tenda de primeiros socorros
e dizer para fazerem a velha lavagem gástrica.
Iluminem vossos olhares
em bestas fabulosas de outrora.
MANTÍCORA QUIMERA
Observe o mais raro dos raros,
o mitológico cão de duas cabeças nascido com apenas uma cabeça.
E aqui, fora das névoas da história, o lendário esquilax.
O cavalo com cabeça de coelho e corpo de coelho.
Está galopando para longe.
Aqui, coelhinho.
Aqui, esquilax.
Estava esperando por você, Lisa.
Como sabia o meu nome?
Seu crachá.
OI! SOU A SENHORA LISA
Gostaria de saber seu futuro?
Desculpe, não acredito em profecias.
-Tenho que ir. -Por que a pressa?
Bart, Maggie e Marge estão no torneio
e Homer está reclamando do show de fantoches.
Uau, você consegue ver o... presente.
Agora vejamos o que nos aguarda no futuro.
MORTE
A carta da morte?
Não, isso é bom.
Significa transição, mudança.
O ESQUILO FELIZ
Isso é fofo.
O esquilo feliz!
-Isso é ruim? -Possivelmente.
As cartas são vagas e misteriosas.
Elas parecem revelar a história do seu primeiro amor.
Quer que eu continue?
-Acho que sim. -Está... está vindo para mim.
Sim, vejo uma universidade do leste no ano de 2010.
O mundo se tornou um lugar muito diferente.
TESTES PARA "O MÁGICO DE OZ" HOJE
Mal posso esperar para ver essa peça.
EM MEMÓRIA DE UMA ÁRVORE REAL
-Ei, presta atenção. -Atenção.
Aquele homem é instantaneamente a pessoa mais chata que já conheci.
Um lanche de soja vai me acalmar.
PICOLÉ DE SOJA COM SUPRESSOR DE RISO
PICOLÉS DE SOJA VAZIO
Ele de novo!
Olá. Preciso de Ecossistema do Pântano de Thompson.
A última cópia acabou de ser emprestada para...
MESA DE REFERÊNCIA
...Hugh Parkfield. Ali está ele.
Não! Não pode ser.
Ufa.
Obrigado por segurar, já amarrei o sapato.
Preciso desse aí. Vai ficar pra sempre com ele.
-Leio mais rápido que você. -Leio em nível de 78ª série.
Bem aqui.
-Terminou essa página? -Séculos atrás.
-Vou pegar um dicionário. -Por quê?
Verá quando chegar lá. A palavra "estocástico".
"Processo envolvendo sequência de observações
aleatoriamente determinada."
Primeiro eles se odeiam,
agora, de repente, eles se amam.
Não faz sentido para mim.
Claro que não. Você é um robô.
40 FILMES CLÁSSICOS ESTRELANDO JIM CARREY
Nunca conheci ninguém que entendesse tanto
a mágica de Jim Carrey.
Ele faz você rir
com nada além da agitação frenética de seus membros.
SALÃO DR. E SRA. DRE
Não acredito no quanto temos em comum.
Nós dois estudamos o meio ambiente,
nós dois não achamos nenhuma graça no nosso vegetarianismo
e nós dois amamos os Rolling Stones.
Sim, não por sua música, mas por seus incansáveis esforços
de preservar prédios históricos.
Lisa, não consigo nem pensar em nos separarmos durante o verão.
-Venha comigo para o Feudo de Parkfield. -Eu adoraria.
Comeremos comida vegetariana na casa dos seus pais?
Sim, comeremos, Lisa.
Isso é bom porque comer animais é errado.
-Muito errado. -Quando o mundo vai aprender?
Eu não sei.
Apenas não sei.
Adoro esses novos aviões.
Sim, é ótimo terem trocado aqueles designs antigos horríveis.
FEUDO DE PARKFIELD
Lindos talheres, Sra. Parkfield.
Obrigada, Lisa. Foram feitos para a família mais nobre da Inglaterra.
Não sei como chegou a nós.
Oh-oh. Eu deveria rir?
Foi humor britânico seco, ou autopiedade sutil?
Estão olhando para mim. Melhor reagir.
É bom ouvir uma barulhenta risada americana.
E adoro essa pintura.
Julgando pelas roupas, eu diria século 17.
Na verdade, Lisa, é apenas o Tio Eldred.
Pego meus remédios de cérebro na Saúde Nacional.
Esse lugar é tão encantador, Hugh.
Amei aqui.
Queria que fosse perfeito para você.
Sei que vocês americanos gostam que tudo seja...
fogos de artifício.
LISA VOCÊ ME DARIA A HONRA DE
ME DAR SUA MÃO NA SAGRADA TRADIÇÃO DO MATRIMÔ
Droga!
Plano B.
CASE COMIGO
Sim, eu caso.
Não é maravilhoso?
Mestre Hugh encontrou amor verdadeiro.
-Oi, mãe. -Lisa, alô.
Como vai na Inglaterra?
Lembre-se, o elevador se chama "ascensor", uma milha se chama um "quilômetro",
e botulismo se chama "bife e torta de rim".
Adivinha! Hugh e eu vamos nos casar.
Viva!
Lisa, isso é maravilhoso.
Se apenas seu pai ainda estivesse conosco...
mas ele saiu para trabalhar há alguns minutos.
Mãe, lembra que quando eu era pequena sempre planejávamos meu casamento
e sempre prometeu... Sabe, bem...
Impedir o papai de estragar tudo?
Não se preocupe, querida.
Eu garanto que seu pai vai se comportar.
Mãe, é um telefone de imagem.
Isso? Isso?
Não, é só uma dor nas juntas.
Mãe, telefone de imagem.
Oi, mãe. Ótimas notícias sobre a Lisa.
Bem, escute, é melhor eu voltar ao trabalho.
ABAIXO OS PRÉDIOS EMPRESA DE DEMOLIÇÕES
Finalmente estão me pagando pra isso.
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
OPERANDO GRAÇAS AOS LONGOS PROCESSOS DE APELAÇÃO
SETOR 7-C
SETOR 7-E SALA DE CONFERÊNCIA
Sim, mas o mercado internacional é o meu foco.
Marge, são ótimas notícias!
Ei, pega leve com as chamadas pessoais, Simpson.
Mas Sr. Milhouse, minha filhinha vai se casar.
Lisa?
Meu único amor.
Não é você, Milhouse. Eu só não quero me casar nunca.
Acho que vou escrever sua avaliação de performance agora,
Simpson.
Pude ligar pra todo mundo e dar as boas novas.
EM USO
Maggie! Preciso usar o telefone!
Aquela garota vai calar a boca?
Certo, Marge, vou planejar tudo.
A recepção no Bar do Moe.
Espera! Por que não fazer todo o casamento lá?
Numa manhã de segunda-feira. Vai ter menos bêbados.
Homer, não leve isso pro pessoal
mas obtive ordem judicial para impedi-lo de planejar esse casamento.
Esses parecem estar em ordem. Vou ficar lá fora na rede.
SR. E SRA. SIMPSON CONVIDAM PARA O CASAMENTO DE SUA FILHA
"Sr. Smithers mais acompanhante."
Há apenas uma pessoa que gostaria de levar.
Sr. Burns, vamos te descongelar
no segundo que descobrirem a cura de 17 facadas nas costas.
-Como estamos, garotos? -Bem, chegamos em 15.
ADIÇÃO E SUBTRAÇÃO
Agora no próximo problema. Se você tem três Pepsis e bebe uma
quão mais refrescado você está?
Você, a ruiva no sistema escolar de Chicago?
-Pepsi? -Crédito parcial.
Convite para o casamento
da nossa única graduada a ler em nível adulto.
Deve ser Lisa Simpson. Porque, é claro,
Martin Prince faleceu naquela explosão na feira de ciências.
Não exatamente faleci, minha amada.
Embora em alguns dias eu deseje que tivesse.
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
COMPANHIA DE TÁXI OTTO DESDE 2003
JULIE KAVNER "FAÇO TUDO" FRANGO ROSCOE
Ei, eu lembro de você. Prefeito Quimby, né?
Não. Olha essa licença... Mohamed Jafar.
Quimby, depois dessa viagem,
se manda direto pro centro de convenções.
Eu inaugurei aquele centro de convenções.
Só mais umas quadras até minha casa.
Querida, não se preocupe. Sei que vou me dar bem com sua família.
Você me preparou tanto para o pior.
Basta não estarem agachados numa vala
enfiando frutas em seus narizes.
E se estiverem?
Aí vêm eles! Levantem a bandeira!
-Lisa! -Ei, Hugh!
Aqui vai um pouco de hospitalidade americana.
O que acha disso?
Pai!
Agora joguem terra nisso.
Aproveite.
Ainda está quente.
Serão os primeiros a usar o novo quarto de hóspedes que fiz.
Lembre-se, se o fiscal de construção chegar
não é um quarto, é varanda.
Hugh, obrigada.
Você foi maravilhoso durante todo este processo.
Lisa, eu te amo tanto que sou capaz de passar por tudo.
Está bem?
Estou bem, Lisa.
Felizmente a compostagem amorteceu minha queda.
Seja boazinha, prepare meu banho.
Homer, Bart, Maggie, regras de comer com visita!
Certo.
Então, Hugh,
tenho mais na vida do que a bola de demolição.
Também transformo carros em cubos.
E no paralelo, promovo competições locais de dureza.
Basicamente liberando minha agressividade até ir estudar Direito.
Então, Hugh, já ouviu as novas piadas americanas?
Aqui uma boa. Puxa o meu dedo.
Sim, também temos essa na Inglaterra, Sr. Simpson.
Eu disse pra puxar meu dedo.
Mãe, vamos experimentar o vestido de noiva essa tarde.
Maggie, se não for fazer nada, por que não vem conosco?
Maggie, não fale de boca cheia!
Eu e Bart vamos levar o Hugh para a cidade essa tarde.
Hugh devia pegar leve por causa de sua queda.
Lisa, por favor. A única coisa machucada
naquela queda foi minha coluna.
Ficarei muito feliz.
Ótimo. Só tem uma coisa que eu peço em troca.
-Certamente. -Puxa o meu dedo!
Então, dirigir na esquerda faz você se sentir em casa, Hugh?
BAR DO MOE
Hoje, as seguintes celebridades foram presas...
CNBCBS UMA DIVISÃO DA ABC
...enquanto Heather Locklear Fortensky permanece em liberdade.
Lembrem-se, se virem qualquer celebridade, considerem-na perigosa.
Sabe, eu até gosto desse bar.
Um garoto inglês, hein?
Sabe, salvamos vocês na Segunda Guerra Mundial.
Sim, e nós salvamos vocês na Terceira Guerra Mundial.
Isso é verdade.
Hugh, quero lhe dar uma coisa.
Meu pai me deu estas abotoaduras no dia que casei com Marge
e elas nos trouxeram boa sorte.
Não posso imaginar casamento mais feliz.
Não temos muitas tradições na nossa família
mas significaria muito pra mim se você mantivesse essa viva.
Bem, eu ficaria honrado.
De usar essas coisas.
Ei, olha os dardos virtuais!
Estou tentando jogar sinuca virtual.
Seu babaca!
Ei! Sem brigas no meu bar!
Sabe, a Fox virou um canal de sexo explícito tão gradualmente
que eu nem percebi.
Marge, é tão incrível ter toda a família
junta sob um mesmo teto.
Nunca percebi o quanto isso me fez falta.
Escute os murmúrios no outro quarto.
A casa está cheia de vida novamente.
Silêncio aí!
Certo, pai!
Desculpe por te deixar sozinho com Homer e Bart.
Não, querida. Foi divertido.
Por que está com esse curativo na testa?
Foi de quando nos escondemos na lixeira e o alarme de incêndio tocou
no depósito de revistas pornográficas.
Você é tão bom para aguentar tudo isso.
Não seja boba, Lisa.
Está tudo bem. Sério.
Agora vá dormir.
Temos um grande dia a nossa frente amanhã.
Um grande, longo dia.
Lisa, não acredito que já é dia do seu casamento.
Mãe, me sinto estranha vestindo branco.
Quero dizer, Milhouse...
Milhouse não conta.
Certo, tenho algo velho, meu colar de pérolas.
Algo novo é o vestido de casamento.
Algo emprestado é aquele broche antigo da mãe do Hugh.
Agora só preciso de algo azul.
Aqui.
Mãe, obrigada.
Oi!
Uau, Lisa, ver você
me faz querer me casar pela terceira vez.
Conheci uma dançarina exótica
na despedida de solteiro do Hugh.
Hugh não teve despedida de solteiro.
Tivemos uma em sua honra.
Eu tive.
Fui ao clube de strip.
Bem, é tudo ou nada.
Mãe, pai...
conheçam Homer Simpson.
-Como vai? -Ei, como estão?
Prazer em conhecê-los.
Sabe o que eu gosto nos ingleses?
Octopussy.
Cara, devo ter visto aquele filme duas vezes.
Sim.
Isso não é tão ruim.
Ei, Krabappel.
Se entrar na frente do buquê, enfio esse chapéu na sua garganta.
Smithers, me leve pra casa. Não estou bem descongelado.
Não faz sentido. Sente-se e descanse por um momento.
Aí vai.
Ah, não. Temos uma pequena situação aqui.
Não sinto nada abaixo da minha faixa de cintura.
-Oi, pai. -Você está linda, querida.
-Obrigada. -Pequena Lisa, Lisa Simpson.
Sempre senti que você era a melhor coisa
ligada ao meu nome.
Desde quando aprendeu a pôr suas fraldas,
você é mais esperta do que eu.
-Oh, pai. -Não. Deixa eu terminar.
Só quero que saiba que sempre tive orgulho de você.
Você é meu maior feito e fez tudo por si própria.
Você me ajudou a entender melhor minha própria esposa
e me ensinou a ser uma pessoa melhor,
mas você também é minha filha.
Ninguém poderia ter tido uma filha melhor que...
-Pai, está balbuciando. -Tá vendo? Ainda me ajuda.
Ei, pai. esqueceu de dar as abotoaduras para o Hugh?
-Não. -E?
Achei na mesa de cabeceira hoje de manhã.
Acho que ele não gostou. Não se preocupe.
Mas você falou disso a semana toda.
Aposto que ele só esqueceu.
Lisa! Não devemos nos ver antes do casamento.
-É a tradição. -E a tradição da minha família?
Não vai querer que use isso na frente dos meus pais e dos amigos deles, vai?
Mas você prometeu ao meu pai.
Só estava enrolando, querida.
Na verdade, ele me assusta um pouco.
Eu sei que são meio bobas
mas ele vai ficar magoado se você não usá-las.
Certo.
Devo dizer, você estava certa.
Isso tem sido bem difícil.
Sabe, tentei gostar da sua família
em um nível pessoal, um nível irônico,
como uma novidade, como uma caricatura, como algo cafona,
como um exemplo a se evitar. Nada funciona.
Será um alívio voltar pra Inglaterra
e não ter que lidar.
Ou seja, não vamos mais ver minha família?
Bem, sua mãe pode vir quando as crianças nascerem.
Não acredito no que ouço.
Não quero ficar sem minha família.
Sério?
Mas Lisa, você é melhor que esse lugar.
É como uma flor que cresceu na sujeira.
Que coisa horrível de dizer!
Fala sério, você reclama deles mais do que ninguém.
Talvez, mas eu ainda os amo,
e eu não acho que você entende isso.
E agora, para cantar "Amazing Grace"
Senhorita Maggie Simpson.
Ela é um diabinho mas tem mesmo uma voz incrível.
Parem tudo! O casamento foi cancelado.
Isso é uma notícia muito triste
e nunca teria acontecido
se o casamento tivesse sido na igreja com Deus
em vez de aqui na beleza barata da natureza.
Quem quer bolo?
No dia seguinte, Hugh volta para a Inglaterra
e nunca mais vai vê-lo.
Uau! Agora que eu sei de tudo não há um jeito de mudar o futuro?
Não, mas tente fingir surpresa.
Achei que iria me contar sobre o meu amor verdadeiro.
Você terá um amor verdadeiro
mas sou especializada em prever
os relacionamentos onde você é passada pra trás.
BESTUÁRIO FANTÁSTICO DO FRADE WIGGUM
Lisa. Onde esteve?
Perdeu a coisa mais incrível!
Oi, pai.
Comi três quilos de brigadeiro.
Uau!
O homem na barraca disse que foi um recorde.
Uau, o que mais você fez, pai?
Fui nas xícaras de chá.
Depois fiquei enjoado e tive que sentar.
Então fui de novo...
Legendas: Maria Lobo