IK ZAL NIET RONDLOPEN ALSOF HET HIER VAN MIJ IS
RIDDERGEVECHT VANDAAG
Zounds, ik heb het werkelijk smerkelijk gedaan.
'Zounds' is renaissance-Engels voor 'Gods wonden'...
en 'smerkelijk' is puur Flanders.
Bel alsjeblieft een dokter.
Die renaissancemarkten zijn saai. -Echt? Heb je het weefgetouw gezien?
Ik heb leren weven op school.
HALLO BART IK WEEF OP EEN WEEFGETOUW
Het vlees is zoet als een zachte zomerbries.
Mag ik wat? -M'n oren zijn alleen open...
voor degene die oud Engels spreekt.
Lieve vrouwe van het spit, doe mij een gunst en laat mij proeven...
van dit jonge zwijn. -Je doet maar.
Ik heb acht soorten vlees gehad. Ik ben een echte renaissanceman.
Ik ga naar de eerste hulp om een oude maagpomp bij je te laten plaatsen.
Laat jullie ogen gaan over de verzonnen beesten ginder.
Ziehier de allerzeldzaamste:
De mythologische tweekoppige hond, die met één kop geboren is.
En deze legendarische Esquilax uit de historische mythen.
Een paard met de kop van een konijn en het lijf van een konijn.
Hij galoppeert weg.
Kom, konijntje. -Het is: kom, Esquilax.
Ik heb op je gewacht, Lisa.
Hoe weet u hoe ik heet? -Van je naamplaatje.
HOI IK BEN VROUWE LISA
Wil je je toekomst weten?
Ik geloof niet in waarzeggerij. Ik ga maar eens.
Vanwaar die haast? Bart, Maggie en Marge zijn bij het steekspel.
En Homer is de poppenkast aan het verstoren.
Jeetje, u kunt echt in het heden kijken.
Laten we eens kijken wat de toekomst in petto heeft.
De Dood? -Dat is juist goed.
Dat betekent transitie, verandering.
Wat leuk. -De Blije Eekhoorn.
Is dat slecht? -Mogelijk.
De kaarten zijn vaag en mysterieus.
Ze lijken het verhaal van je eerste liefde te onthullen.
Wil je dat ik doorga?
Ik denk het. -Ik...
Ik begin het te zien. Ja.
Ik zie een universiteit in het oosten in het jaar 2010.
De wereld is ontzettend veranderd.
AUDITIES VOOR DE 'WIZARD OF OZ'
Ik sta te popelen om dat toneelstuk te zien.
TER NAGEDACHTENIS AAN EEN ECHTE BOOM
Hé, kijk uit.
Ik vind hem meteen al de irritantste persoon die ik ooit ontmoet heb.
Ik word vast rustiger van een soja-snack.
SOJA-IJSJE NU MET KOKHALSONDERDRUKKER
LEEG
Hij weer.
Hallo, ik kom voor Ecosystem of the Marsh van Thompson.
Het laatste exemplaar is zojuist meegenomen door:
Hugh Parkfield. Hij daar.
Nee, dat kan niet waar zijn.
Bedankt voor het vasthouden.
Dat boek heb ik nodig. Jij doet er vast eeuwen over.
Ik lees sneller dan jij. -Ik lees supersnel.
Hier.
Heb je deze bladzijde af? -Al tijden.
Ik pak het woordenboek wel. -Hoezo?
Voor 'stochastisch'. -Betrekking hebbend op een proces...
van een willekeurige reeks waarnemingen.
Eerst haten ze elkaar en nu zijn ze weg van elkaar.
Ik snap er helemaal niks van. -Natuurlijk niet, jij bent een robot.
40 KLASSIEKERS MET JIM CARREY
Je bent de eerste die de magie van Jim Carrey ook inziet.
Hij maakt je aan het lachen enkel door met z'n ledematen te zwaaien.
Wat hebben we toch veel gemeen.
We zijn met het milieu bezig, we nemen ons vegetarisme bloedserieus...
en we zijn weg van de Rolling Stones.
Niet om hun muziek, maar om hun inzet...
voor het behoud van historische gebouwen.
Ik kan niet de hele zomer zonder je. Ga mee naar Parkfield Manor.
Graag. Kunnen we vegetarisch eten bij je ouders?
Ja, dat kan. -Mooi.
Want dieren eten is verkeerd. -Heel erg verkeerd.
Zal de wereld het ooit leren? -Ik weet het echt niet.
Ik ben gek op die nieuwe vliegtuigen.
Het is maar goed dat ze die maffe oude ontwerpen hebben gebruikt.
Prachtig servies, Mrs Parkfield. -Bedankt.
Het is gemaakt voor een heel deftig gezin.
Ik snap niet hoe het bij ons terecht is gekomen.
Moet ik lachen? Was dat droge Engelse humor?
Ze kijken me aan. Ik moet reageren.
Wat leuk om een bulderende Amerikaanse lach te horen.
Prachtig schilderij. Gezien de kleding lijkt het me 17e-eeuws.
Nou, het is gewoon oom Eldred.
Ik krijg m'n hersenpillen via het ziekenfonds.
Wat een betoverende plek. Ik vind het helemaal geweldig.
Ik wilde dat het perfect was voor je.
Ik weet dat jullie Amerikanen van vuurwerk houden.
LISA, WIL JE ME HET GENOEGEN DOEN...
OM JE HAND TE GEVEN VOOR DE VOLTREKKING VAN HET HUW
Verdorie, over op plan B.
TROUW MET ME
Ja, ik wil.
Heerlijk, hè?
Meester Hugh heeft ware liefde gevonden.
Hallo, mama. -Lisa. Hallo.
Vergeet niet dat ze lift zeggen voor 'elevator'...
een mijl noemen ze kilometer en botulisme noemen ze nierpastei.
Hugh en ik gaan trouwen.
Helemaal geweldig, Lisa.
Was je vader er nu nog maar.
Maar hij is net naar z'n werk.
Vroeger hadden we het altijd over m'n bruiloft en je hebt beloofd...
om ervoor te zorgen dat papa het niet verpest.
Maak je geen zorgen. Ik garandeer je dat hij zich zal gedragen.
Het is een beeldtelefoon. -Bedoel je dit?
Dat komt gewoon omdat ik last heb van reuma.
Beeldtelefoon.
Hallo, mama. Wat een goed nieuws van Lisa.
Ik moet weer aan het werk.
GEBOUWEN PLAT SLOOPBEDRIJF
Eindelijk word ik hiervoor betaald.
Beter.
KERNCENTRALE
NOG IN BEDRIJF DOOR HET LANGE BEROEPSPROCES
Ja, maar ik richt me op de internationale markt.
O Marge, wat een geweldig nieuws. -Niet zoveel privé bellen.
Maar Mr Milhouse, m'n dochter gaat trouwen.
Lisa?
M'n enige grote liefde.
Het ligt niet aan jou, Milhouse. Ik wil gewoon niet trouwen.
Ik zal nu meteen je evaluatierapport opstellen.
Ik moet iedereen het goede nieuws vertellen.
Wat? Maggie, ik moet bellen.
Houdt dat kind ooit haar mond?
Ik regel alles. De receptie kan bij Moe's gehouden worden.
Waarom niet de hele bruiloft? We doen het op maandagmorgen.
Dan zijn er minder dronkaards. -Vat het niet persoonlijk op...
maar dit vonnis verbiedt je om de bruiloft te plannen.
Het lijkt allemaal in orde. Ik zit in de hangmat.
MR & MRS SIMPSON NODIGEN U UIT VOOR DE BRUILOFT
Mr Smithers en gast.
Er is maar één iemand die ik zou willen meenemen.
Nou Mr Burns, we ontdooien u zodra we de remedie hebben gevonden...
tegen 17 steekwonden in de rug. Hoe gaat het?
We zitten al op 15.
PEPSI PRESENTEERT OPTELLEN EN AFTREKKEN
Je hebt 3 Pepsi's en je drinkt er 1, hoeveel is je dorst dan gelest?
De roodharige uit Chicago.
Pepsi? -Toch wat punten.
De enige oud-student, die kan lezen op volwassenenniveau, gaat trouwen.
Dat moet Lisa Simpson zijn.
Martin Prince stierf door de explosie op de wetenschapsbeurs.
Niet helemaal, liefje.
Maar soms zou ik willen van wel.
Jou herken ik. Burgemeester Quimby, toch?
Nee, kijk maar op de vergunning. Ik ben Mohamed Jafar.
Quimby, kom na dit ritje naar het conventiecentrum.
Dat centrum heb ik nog geopend.
We zijn bijna bij m'n huis.
Maak je geen zorgen. Ik kan het vast vinden met je familie.
Je hebt me goed voorbereid.
Zolang ze maar niet van zich af spugen en bessen in hun neus stoppen.
En als ze dat wel doen?
Daar komen ze. Hijs de vlag.
Dit is nou Amerikaanse gastvrijheid.
Wat zeg je me daarvan?
Papa.
Gooi er compost op.
Veel plezier ermee.
Het is nog warm.
Jullie zijn de eersten die in de nieuwe logeerkamer slapen.
Als de bouwinspectie langskomt, is het geen kamer, maar een bloembak.
Bedankt. Je hebt het allemaal geweldig doorstaan.
Ik hou zoveel van je. Voor jou doorsta ik alles.
Gaat het? -Ja, hoor.
De composthoop heeft m'n val gebroken.
Wees lief, maak een bad klaar.
Homer, Bart, Maggie, eetregels voor gasten.
Dat is waar ook.
M'n leven bestaat uit meer dan alleen een sloopkogel.
Ik pers ook auto's samen.
En ik promoot stoere mannenverkiezingen.
Ik raak al m'n agressie kwijt voor ik rechten ga studeren.
Heb je de laatste Amerikaanse grapjes al gehoord?
Dit is een goeie. Trek aan m'n vinger.
Ja, die hebben we in Engeland ook.
Ik zei, trek aan m'n vinger.
Mama, vanmiddag moeten we trouwjurken passen.
Maggie, als je kunt, heb je dan zin om mee te gaan?
Maggie, niet met volle mond praten.
Bart en ik nemen Hugh vanmiddag mee.
Hugh moet rustig doen, na z'n val.
Ik heb alleen m'n ruggengraat gekneusd.
Ik ga graag mee. -Mooi.
Ik vraag er maar één ding voor terug. -Natuurlijk.
Trek aan m'n vinger.
Nu ik links rijd, voel je je zeker meer thuis, hè?
Vanavond zijn de volgende beroemdheden gearresteerd:
Heather Locklear Fortensky is nog op vrije voeten.
Onthoud dus dat je moet oppassen voor beroemdheden.
Ik vind dit wel een leuke tent.
Een Engelsman dus.
We hebben jullie gered in WO II. -En wij jullie in WO III.
Dat is waar. -Ik wil je iets geven.
M'n vader gaf me deze manchetknopen voor m'n bruiloft.
Ze hebben ons geluk gebracht. Ik kan me geen beter huwelijk wensen.
We hebben niet veel familietradities.
Maar het zou veel voor me betekenen als je deze in ere houdt.
Het zou een eer voor me zijn...
om die dingen te dragen.
Pas op met die virtuele pijltjes. Ik probeer virtueel biljart te spelen.
Hé, geen geruzie in mijn bar.
Fox is zo geleidelijk een harde-pornozender geworden...
dat ik het niet eens gemerkt heb.
Wat leuk om de hele familie onder één dak te hebben.
Ik heb nooit beseft hoeveel ik het miste.
Hoor al die geluiden. Het huis zit weer vol leven.
Doe eens wat zachter. -Goed, papa.
Sorry dat ik je alleen liet met Homer en Bart.
Geeft niet, hoor. We hebben het leuk gehad.
Hoe ben je aan die snee gekomen? -We raakten een container...
nadat het brandalarm afging in de pornobladen-opslagplaats.
Wat lief dat je dit allemaal pikt. -Ach, doe toch niet zo mal.
Het gaat allemaal prima, echt.
Ga maar slapen. Morgen wacht ons een grote dag.
Een grote, lange dag.
Ik kan haast niet geloven dat je vandaag gaat trouwen.
Het voelt niet helemaal juist om wit te dragen. Vanwege, Milhouse.
Milhouse telt niet.
Ik heb iets ouds, m'n parelketting. M'n trouwjurk is iets nieuws.
Deze antieke broche van Hughs moeder is iets geleends.
Nu alleen nog iets blauws.
Hier. -O mama, bedankt.
Als ik je zo zie, zou ik wel voor de derde keer willen trouwen.
Ik heb een leuke danseres ontmoet op Hughs vrijgezellenfeest.
Dat had Hugh niet. -We hebben ter ere van hem gefeest.
Ik heb ter ere van hem gefeest.
Ik ben naar een stripclub geweest.
Nou, daar gaat ie dan.
Mama, papa...
dit is Homer Simpson.
Hé, alles goed? Leuk jullie te ontmoeten.
Weet je wat leuk is aan Engelsen?
Octopussy. Die film heb ik wel...
twee keer gezien.
Ja, dat is niet verkeerd.
Krabappel, als je voor dat boeket gaat staan...
duw ik die zonnehoed in je strot.
Smithers, breng me naar huis. Ik ben nog niet helemaal ontdooid.
Onzin. Ga maar even rustig zitten. Kijk eens aan.
O nee, we hebben hier een probleempje.
Ik voel niks beneden m'n sjerp.
Hallo, papa. -Je ziet er geweldig uit.
Bedankt. -Kleine Lisa. Lisa Simpson.
Je bent het beste waar mijn naam aan verbonden is.
Sinds je je eigen luiers kon vastmaken, was je al slimmer dan ik.
O, papa. -Nee, laat me uitpraten.
Ik ben altijd al trots op je geweest.
Je bent m'n beste prestatie en je hebt het zelf gedaan.
Door jou begreep ik m'n eigen vrouw beter...
en ben ik een beter mens geworden. Maar je bent ook m'n dochter.
Niemand kan een betere dochter gehad hebben...
Papa, je draaft door. -Kijk, je helpt me nog steeds.
Ben je vergeten die manchetknopen aan Hugh te geven?
Wat dan? -Ze lagen op het nachtkastje.
Hij vond ze zeker niks. Maak je niet druk.
Je hebt het al de hele week over die dingen.
Hij heeft ze vast vergeten.
We mogen elkaar niet zien voor het trouwen.
Dat is traditie. -En mijn familietraditie dan?
Die ga ik niet dragen in het bijzijn van m'n ouders en hun vrienden.
Je hebt het m'n vader beloofd. -Ik maakte maar een grapje.
Ik vind hem een beetje eng. -Ze zien er maf uit...
maar je kwetst hem als je ze niet draagt.
Goed dan.
Je had gelijk. Dit was behoorlijk vermoeiend.
Ik probeerde je familie te waarderen...
op een ironische manier, als noviteit, als camp, als kitsch...
als voorbeeld van hoe het niet moet. Niks werkt.
Ik ben blij dat we straks niks meer met ze te maken hebben.
Bedoel je dat we m'n familie nooit meer zien?
Je moeder komt als de kinderen geboren zijn.
Ik geloof m'n oren niet. Ik wil niet breken met m'n familie.
Echt niet? Deze plek is te min voor je.
Je bent een bloem die gegroeid is op een hoop afval.
Wat gemeen om te zeggen. -Toe nou, zeg.
Jij klaagt nog het meest over ze. -Misschien, maar ik hou wel van ze.
En volgens mij begrijp je dat niet.
En Amazing Grace wordt gezongen door...
Miss Maggie Simpson.
Ze is een deugniet, maar heeft een prachtige stem.
Stop maar. De bruiloft gaat niet door.
Wat een treurig nieuws.
Dat was nooit gebeurd als de trouwerij in de kerk was gehouden...
in plaats van hier in de goedkope opzichtige natuur.
Wie wil er taart?
De volgende dag gaat Hugh terug naar Engeland en zie je hem nooit meer.
Kan ik m'n toekomst niet veranderen nu ik dit weet?
Nee, maar probeer verbaasd te doen.
Je zou me over m'n ware liefde vertellen.
Je krijgt wel een ware liefde.
Maar mijn specialiteit is het voorspellen van slechte relaties.
Lisa, waar was je? Je hebt iets ongelooflijks gemist.
Hallo, papa. -Ik heb drie kilo toffee op.
Volgens de man van het kraampje was het een record.
Wat heb je nog meer gedaan?
Ik ben in de theekopjes geweest en toen werd ik misselijk.
Maar toen ben ik er weer in geweest.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard