1
00:00:06,714 --> 00:00:10,093
“偉そうな態度で
のし歩きません”

2
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
“騎士の決闘”

3
00:00:42,041 --> 00:00:45,044
ザウンズ　我の勝利なり

4
00:00:45,253 --> 00:00:47,130
“ルネサンス・ショー”

5
00:00:47,380 --> 00:00:50,633
“ザウンズ”は
ルネサンス時代の言葉

6
00:00:50,758 --> 00:00:53,219
あとは私のアドリブだ

7
00:00:54,345 --> 00:00:55,596
医者を呼んで

8
00:00:56,472 --> 00:00:59,308
ルネサンスなんて
つまんない

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
あら　そう？

10
00:01:00,643 --> 00:01:02,228
はた織りは　どう？

11
00:01:03,354 --> 00:01:04,856
高校で教わったわ

12
00:01:10,778 --> 00:01:13,030
“バート　はた織りよ！”

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,663
そよ風のごとく
甘き香りかな

14
00:01:20,830 --> 00:01:21,497
くれよ

15
00:01:21,622 --> 00:01:25,626
ルネサンスの言葉で
所望されたい

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,336
肉売りの乙女よ

17
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
おいらに肉を
分け与えたまえ

18
00:01:31,466 --> 00:01:32,175
どうぞ

19
00:01:32,842 --> 00:01:35,136
８種類の肉を食ったぞ

20
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
ルネサンスを満喫だ

21
00:01:38,681 --> 00:01:42,435
医務室で
胃を縮めてもらったら？

22
00:01:44,937 --> 00:01:46,147
“ウィガムの幻想博物館”
皆の衆よ

23
00:01:46,272 --> 00:01:48,900
伝説の珍獣をご覧あれ

24
00:01:48,983 --> 00:01:50,151
“マンティコア”　“キメラ”

25
00:01:53,696 --> 00:01:57,617
双頭の犬は珍しいが
それがなんと－

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,952
ひとつ頭で生まれた

27
00:02:00,745 --> 00:02:05,625
そして歴史の霧に
埋もれた珍獣　エスクィラクス

28
00:02:05,750 --> 00:02:09,629
なんとウサギの顔と体を
持つ馬だ

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,299
素早い動きだ

30
00:02:13,424 --> 00:02:15,218
ウサちゃん　待って

31
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
エスクィラクスだ

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,651
待ってたよ　リサ

33
00:02:32,318 --> 00:02:33,569
なぜ名前を？

34
00:02:33,694 --> 00:02:34,654
名札さ

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
“私はリサ”

36
00:02:36,614 --> 00:02:39,158
未来を見てやろうか

37
00:02:39,867 --> 00:02:42,495
私　もう行かないと…

38
00:02:42,703 --> 00:02:45,790
案ずるな
マージは戦闘の見物

39
00:02:45,915 --> 00:02:48,126
ホーマーは人形芝居だ

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
現在も見えるの？

41
00:02:51,546 --> 00:02:54,215
未来も見てやろう

42
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
死の札ね

43
00:02:57,677 --> 00:03:00,304
心配ない　変化の札だ

44
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
人生の転機

45
00:03:03,099 --> 00:03:04,016
可愛い

46
00:03:04,851 --> 00:03:06,018
幸せのリスか

47
00:03:06,144 --> 00:03:06,894
不吉なの？

48
00:03:07,019 --> 00:03:07,937
かもね

49
00:03:08,062 --> 00:03:10,523
カードは神秘的なものだ

50
00:03:10,648 --> 00:03:14,110
お前の初恋を
指しているのだろう

51
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
先を聞くか？

52
00:03:17,238 --> 00:03:17,989
そうね

53
00:03:18,239 --> 00:03:20,992
よし　見えてきたぞ

54
00:03:21,117 --> 00:03:25,747
場所はイースタン大学
２０１０年のことだ

55
00:03:26,247 --> 00:03:29,834
世の中は大きく変わっている

56
00:03:37,175 --> 00:03:40,970
“｢オズの魔法使い｣
オーディション”

57
00:03:41,554 --> 00:03:43,556
芝居が楽しみだな

58
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
“本物の木をしのんで”

59
00:03:55,318 --> 00:03:56,527
気をつけてよ

60
00:03:58,696 --> 00:04:01,741
最高に不愉快な男だわ

61
00:04:02,784 --> 00:04:04,869
こんな時は大豆ね

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
“大豆アイス”

63
00:04:10,708 --> 00:04:11,959
“売り切れ”

64
00:04:17,131 --> 00:04:18,257
さっきの男ね

65
00:04:26,140 --> 00:04:29,811
｢沼地の生態系｣を借りたいの

66
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
貸し出したばかりよ

67
00:04:33,189 --> 00:04:34,857
ヒュー・パークフィールド

68
00:04:35,191 --> 00:04:36,150
あの方よ

69
00:04:37,610 --> 00:04:38,736
また　彼？

70
00:04:41,155 --> 00:04:42,949
持ってくれて助かった

71
00:04:44,492 --> 00:04:47,495
それを読むのに
何時間かかる？

72
00:04:47,620 --> 00:04:48,496
すぐさ

73
00:04:48,621 --> 00:04:50,164
負けないわ

74
00:04:50,331 --> 00:04:51,124
競争だ

75
00:04:56,170 --> 00:04:57,296
次のページ

76
00:04:57,422 --> 00:04:58,381
とっくさ

77
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
辞書がいる

78
00:05:01,300 --> 00:05:03,052
“推計学”を調べる

79
00:05:03,177 --> 00:05:06,264
“標本集団から母集団を
推測する”

80
00:05:12,603 --> 00:05:15,773
憎しみが愛に変わるなんて

81
00:05:15,898 --> 00:05:17,567
理解できないわ

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
君はロボットだからね

83
00:05:26,492 --> 00:05:28,995
“ジム・キャリー
懐かしの映画４０本”

84
00:05:30,037 --> 00:05:33,040
君はジムの魅力を知ってる

85
00:05:33,166 --> 00:05:36,502
手を振り回すだけで
笑えるのよね

86
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
“ドクター・ドレーの
寄付で建てられた寮”

87
00:05:37,962 --> 00:05:39,839
僕たちは　よく似てる

88
00:05:40,131 --> 00:05:44,135
環境を学び
菜食主義を貫く

89
00:05:44,260 --> 00:05:46,304
ローリング・ストーンズが好き

90
00:05:46,471 --> 00:05:51,559
理由は彼らが歴史的建造物を
保護してるから

91
00:05:51,684 --> 00:05:55,438
夏休みは僕の屋敷で
一緒に過ごそう

92
00:05:55,563 --> 00:05:56,689
うれしいわ

93
00:05:56,981 --> 00:05:59,066
菜食主義でも平気？

94
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
もちろんさ

95
00:06:00,318 --> 00:06:02,862
動物を食べるなんて罪よ

96
00:06:03,029 --> 00:06:03,946
大罪だ

97
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
禁止すべきよ

98
00:06:05,531 --> 00:06:06,407
そうだね

99
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
そのとおりだ

100
00:06:10,578 --> 00:06:12,455
新型の飛行機ね

101
00:06:12,580 --> 00:06:15,374
古いデザインの応用らしい

102
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
“パークフィールド邸”

103
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
ステキな食器ですね

104
00:06:29,889 --> 00:06:33,267
最上流のお屋敷用デザインよ

105
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
なぜ我が家にあるのかな？

106
00:06:37,355 --> 00:06:40,358
笑うべき？　冗談なの？

107
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
何か反応しなくちゃ…

108
00:06:45,196 --> 00:06:48,616
アメリカ人らしい大笑いだ

109
00:06:48,741 --> 00:06:50,076
絵もステキ

110
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
衣装から見て１７世紀ね

111
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
叔父のエルドレッドよ

112
00:06:55,790 --> 00:06:59,419
国保で薬をもらってるの

113
00:07:01,587 --> 00:07:04,132
何てロマンチックなの

114
00:07:04,257 --> 00:07:05,216
最高だわ

115
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
完ぺきに準備した

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,012
アメリカ人といえば－

117
00:07:10,596 --> 00:07:11,681
花火だろ

118
00:07:15,309 --> 00:07:18,479
“リサ　お願いだ
どうか僕と－”

119
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
“神聖なる結婚式に
のぞんでく…”

120
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
くそ！

121
00:07:24,569 --> 00:07:25,528
プランＢだ

122
00:07:27,905 --> 00:07:29,949
“結婚して！”

123
00:07:30,032 --> 00:07:31,492
するわ！

124
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
感動的だ

125
00:07:36,956 --> 00:07:40,877
お坊ちゃまの愛が成就した

126
00:07:52,597 --> 00:07:53,514
ママ

127
00:07:53,639 --> 00:07:56,934
リサ　イギリスはどう？

128
00:07:57,101 --> 00:08:02,565
マイルじゃなくメートルよ
キドニーパイは体に悪いわ

129
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
ヒューと婚約したのよ

130
00:08:05,109 --> 00:08:09,363
やった！
素晴らしいニュースね

131
00:08:09,655 --> 00:08:12,617
パパがいたら喜んだのに…

132
00:08:13,493 --> 00:08:15,661
もう仕事に行ったわ

133
00:08:15,787 --> 00:08:20,208
私の結婚式のことで
約束したわよね？

134
00:08:20,583 --> 00:08:22,251
パパには絶対に－

135
00:08:22,710 --> 00:08:24,587
ジャマさせないって

136
00:08:25,004 --> 00:08:28,674
大丈夫
おとなしくしてるわよ

137
00:08:28,800 --> 00:08:29,967
ウソ言わないで

138
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
あっ　これ？

139
00:08:31,803 --> 00:08:33,930
最近　リウマチが出てね

140
00:08:35,640 --> 00:08:36,682
見えてるのよ

141
00:08:38,976 --> 00:08:41,604
ママ　めでたい話だな

142
00:08:41,729 --> 00:08:43,523
仕事中だ　切るよ

143
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
“ビル解体会社”

144
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
趣味が高じての仕事だ

145
00:08:55,243 --> 00:08:58,204
“原子力発電所
裁判中でも操業”

146
00:09:02,083 --> 00:09:04,419
世界を視野に入れよう

147
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
マージ　うれしいよ

148
00:09:08,464 --> 00:09:11,008
私用電話は禁止だぞ

149
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
ミスター・ミルハウス
娘が結婚するんだ

150
00:09:15,054 --> 00:09:16,139
リサが？

151
00:09:17,723 --> 00:09:19,642
僕の愛する人よ

152
00:09:20,893 --> 00:09:24,522
誰とも結婚する気が
ないだけよ

153
00:09:29,444 --> 00:09:33,364
業務評価を楽しみにしてろ

154
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
みんなに知らせよう

155
00:09:42,206 --> 00:09:43,458
“使用中”

156
00:09:43,541 --> 00:09:45,918
マギー　電話を使うぞ

157
00:09:47,712 --> 00:09:49,505
いつも長電話だな

158
00:09:49,756 --> 00:09:53,259
披露パーティーは
モーの店でやろう

159
00:09:53,384 --> 00:09:58,181
月曜の朝なら
酔っ払いも少なくていい

160
00:09:58,347 --> 00:09:59,891
裁判所命令よ

161
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
式の計画に関わらないで

162
00:10:04,854 --> 00:10:07,482
良く書けてるな　昼寝する

163
00:10:07,732 --> 00:10:10,151
“結婚式招待状”

164
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
“スミサーズと　もう１名”か

165
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
あの人しかいない

166
00:10:19,327 --> 00:10:25,208
１７ヵ所の刺し傷を治せたら
解凍しますよ

167
00:10:25,333 --> 00:10:26,167
状況は？

168
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
１５まで解決です

169
00:10:37,011 --> 00:10:38,554
“ペプシ提供　算数教室”
次の問題だ

170
00:10:38,679 --> 00:10:43,017
ペプシが３本ある
１本飲めば　どんな気持ち？

171
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
シカゴの赤毛の子

172
00:10:45,478 --> 00:10:46,145
ペプシ！

173
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
５０点だ

174
00:10:49,232 --> 00:10:52,860
天才的卒業生から
結婚式の招待状だ

175
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
リサ・シンプソンね

176
00:10:54,904 --> 00:10:58,199
マーティンは爆発で
死んだもの

177
00:10:59,617 --> 00:11:02,370
死んではいない

178
00:11:02,495 --> 00:11:04,705
死よりつらい日々だ

179
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
“スプリングフィールド空港”

180
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
“オットー・タクシー”

181
00:11:19,554 --> 00:11:21,889
あら　クインビー市長ね？

182
00:11:22,014 --> 00:11:23,766
いや　違う

183
00:11:23,891 --> 00:11:26,269
モハメッド・ジャファーだ

184
00:11:26,394 --> 00:11:27,061
クインビー

185
00:11:27,145 --> 00:11:29,772
次はコンベンションセンターだ

186
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
昔　テープカットをしたな

187
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
もうすぐ私の家よ

188
00:11:42,034 --> 00:11:45,163
心配しないで　うまくいくよ

189
00:11:45,413 --> 00:11:50,334
よほどの変人でない限り
驚かないからさ

190
00:11:51,461 --> 00:11:52,754
変人かも

191
00:11:54,630 --> 00:11:56,466
来たぞ　国旗掲揚

192
00:12:00,386 --> 00:12:01,596
リサ

193
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
ヒューか

194
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
アメリカ流の歓迎だ

195
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
感動的だろ

196
00:12:09,562 --> 00:12:10,480
パパ

197
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
たい肥をかけて

198
00:12:19,322 --> 00:12:20,323
どうぞ

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,242
まだ温かい

200
00:12:31,417 --> 00:12:34,378
俺が作った新しい客室だ

201
00:12:34,545 --> 00:12:37,673
検査官が来たら“出窓”と言え

202
00:12:40,551 --> 00:12:41,552
ヒュー

203
00:12:41,677 --> 00:12:44,597
試練に耐えてくれて
ありがとう

204
00:12:44,764 --> 00:12:47,850
愛する君のためなら何でも…

205
00:12:50,561 --> 00:12:51,771
大丈夫？

206
00:12:52,355 --> 00:12:53,523
平気だ

207
00:12:54,023 --> 00:12:56,359
たい肥の山に救われた

208
00:12:56,818 --> 00:12:58,236
風呂の用意を

209
00:13:02,073 --> 00:13:04,951
お客様と食べる時の
ルールは？

210
00:13:06,119 --> 00:13:06,994
分かったよ

211
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
とにかく－

212
00:13:10,748 --> 00:13:15,586
オレは建物だけでなく
車もつぶすってこと

213
00:13:15,753 --> 00:13:18,214
ボクシング大会も仕切ってる

214
00:13:18,381 --> 00:13:21,175
ロースクールに入るまでの
話だけどな

215
00:13:21,342 --> 00:13:23,886
アメリカのジョークを
教えてやる

216
00:13:24,053 --> 00:13:26,806
指を引っ張ってみて

217
00:13:27,598 --> 00:13:29,559
イギリスにもあります

218
00:13:29,725 --> 00:13:31,477
いいから引っ張れよ

219
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
午後はウエディングドレスの
試着なの

220
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
マギー　一緒に来る？

221
00:13:37,442 --> 00:13:38,818
食べてからよ

222
00:13:40,111 --> 00:13:42,321
俺がヒューを案内する

223
00:13:42,447 --> 00:13:44,782
落下の後だからムリよ

224
00:13:44,907 --> 00:13:47,994
平気さ　背骨の打撲だけだ

225
00:13:48,119 --> 00:13:49,203
お供します

226
00:13:49,328 --> 00:13:52,081
だったら言うことを聞け

227
00:13:52,623 --> 00:13:53,624
引っ張れ

228
00:13:54,459 --> 00:13:58,296
左車線を走った方が
安心だろ？

229
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
“モーの店”

230
00:14:00,506 --> 00:14:01,424
今夜－

231
00:14:01,549 --> 00:14:04,010
逮捕された有名人だ

232
00:14:05,011 --> 00:14:08,097
ヘザー・ロックレアは逃亡中

233
00:14:08,306 --> 00:14:11,559
有名人は危険なので　ご注意を

234
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
いいパブですね

235
00:14:13,895 --> 00:14:15,938
イギリス人か？

236
00:14:16,230 --> 00:14:18,399
大戦で助けてやったな

237
00:14:18,566 --> 00:14:20,651
第３次大戦では逆だ

238
00:14:20,818 --> 00:14:21,402
そうか

239
00:14:22,028 --> 00:14:24,197
お前へのプレゼントだ

240
00:14:24,822 --> 00:14:29,202
親父からもらって
俺も結婚式で付けた

241
00:14:29,744 --> 00:14:31,496
幸せを運ぶカフスだ

242
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
我が家の伝統だから－

243
00:14:34,582 --> 00:14:38,503
お前にも
ぜひ付けてもらいたい

244
00:14:39,462 --> 00:14:40,421
もちろん…

245
00:14:41,839 --> 00:14:42,548
喜んで…

246
00:14:43,132 --> 00:14:45,468
付けますよ

247
00:14:50,348 --> 00:14:53,643
ビリヤードのジャマするな

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
ケンカ禁止だ

249
00:15:04,070 --> 00:15:09,450
ＦＯＸはポルノチャンネルに
なったみたいね

250
00:15:10,785 --> 00:15:14,163
家族がひとつ屋根の下に集う

251
00:15:14,330 --> 00:15:16,416
こんな幸せはないよ

252
00:15:16,749 --> 00:15:21,796
壁越しに愛のささやきが
聞こえてくるなんて…

253
00:15:23,464 --> 00:15:24,924
うるさいぞ

254
00:15:25,049 --> 00:15:26,801
分かったわよ

255
00:15:27,301 --> 00:15:29,846
パパたちと大変だった？

256
00:15:29,971 --> 00:15:32,432
まさか　楽しかったよ

257
00:15:32,557 --> 00:15:34,225
額の傷は？

258
00:15:34,350 --> 00:15:38,688
ポルノ雑誌の倉庫から
逃げた時の傷さ

259
00:15:39,856 --> 00:15:42,024
あなた　ガマン強いわ

260
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
バカなことを言うな

261
00:15:44,527 --> 00:15:46,654
何も心配しないで

262
00:15:47,113 --> 00:15:50,283
さあ　お休み
あしたは大切な日だ

263
00:15:50,658 --> 00:15:53,786
きっと　長い１日になる

264
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
あなたが結婚するのね

265
00:16:03,880 --> 00:16:06,048
白を着ていいのかな？

266
00:16:06,215 --> 00:16:08,092
ミルハウスのことが…

267
00:16:08,217 --> 00:16:09,677
数に入らないって

268
00:16:14,307 --> 00:16:17,477
古いのは真珠のネックレス

269
00:16:17,643 --> 00:16:19,395
新しいのはドレス

270
00:16:19,520 --> 00:16:22,398
ヒューのママの
ブローチも借りた

271
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
あとはブルーだけ

272
00:16:26,694 --> 00:16:29,322
ママ　ありがとう

273
00:16:39,248 --> 00:16:44,003
お前を見てると
３度目の結婚をしたくなるよ

274
00:16:44,378 --> 00:16:47,215
ヒューのパーティーで
いい女に会った

275
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
パーティーって？

276
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
彼のパーティーさ

277
00:16:51,552 --> 00:16:52,678
オレがやらせた

278
00:16:55,348 --> 00:16:56,432
ストリップクラブで

279
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
大丈夫

280
00:16:58,309 --> 00:16:59,477
平気だ

281
00:17:02,188 --> 00:17:02,980
ママ

282
00:17:03,606 --> 00:17:04,440
パパ

283
00:17:05,066 --> 00:17:06,567
ホーマー・シンプソンだ

284
00:17:06,734 --> 00:17:08,236
初めまして

285
00:17:08,361 --> 00:17:09,529
よろしく

286
00:17:12,907 --> 00:17:14,826
イギリスといえば－

287
00:17:15,034 --> 00:17:19,705
００７の｢オクトパシー｣だな
２回観たよ

288
00:17:20,540 --> 00:17:21,332
そう

289
00:17:21,958 --> 00:17:22,792
そのとおり

290
00:17:23,501 --> 00:17:24,460
いい話だ

291
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
クラバペル

292
00:17:29,340 --> 00:17:32,385
ブーケを横取りするなよ

293
00:17:34,011 --> 00:17:37,098
スミサーズ
まだ凍ってる気がする

294
00:17:37,223 --> 00:17:39,434
まさか　座れば大丈夫

295
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
これは大変だ

296
00:17:45,064 --> 00:17:47,567
下半身が何も感じない

297
00:17:49,819 --> 00:17:50,695
パパ

298
00:17:50,820 --> 00:17:52,613
きれいだよ

299
00:17:53,573 --> 00:17:55,783
リサ・シンプソン

300
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
お前は最高のシンプソンだ

301
00:17:59,871 --> 00:18:03,666
おしめを自分で
替える赤ん坊だった

302
00:18:03,958 --> 00:18:04,834
パパったら…

303
00:18:05,001 --> 00:18:06,461
言わせてくれ

304
00:18:06,794 --> 00:18:09,005
お前は自慢の娘だ

305
00:18:09,297 --> 00:18:12,633
自分の力で立派に育ち－

306
00:18:12,925 --> 00:18:16,888
パパにいろんなことを
教育してくれた

307
00:18:17,346 --> 00:18:21,934
でも俺の娘に変わりはない
世界一の娘だ

308
00:18:22,059 --> 00:18:22,769
要点を

309
00:18:22,977 --> 00:18:25,104
ほら　注意してくれる

310
00:18:27,815 --> 00:18:30,443
ヒューに渡さなかったの？

311
00:18:30,777 --> 00:18:32,361
いや　その…

312
00:18:33,404 --> 00:18:35,323
寝室に置いてあった

313
00:18:35,490 --> 00:18:37,658
好みじゃないんだろ

314
00:18:37,784 --> 00:18:39,577
伝統なんでしょ？

315
00:18:39,702 --> 00:18:41,287
忘れただけよ

316
00:18:43,873 --> 00:18:46,793
式の前に会わないのが伝統だ

317
00:18:46,959 --> 00:18:48,878
我が家の伝統は？

318
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
付けろと言うのか？

319
00:18:51,798 --> 00:18:53,674
家族や友達の前で？

320
00:18:53,800 --> 00:18:55,593
パパと約束したでしょ

321
00:18:55,760 --> 00:18:58,971
話を合わせていただけだよ

322
00:18:59,138 --> 00:19:02,600
付けないとパパが傷つくわ

323
00:19:02,850 --> 00:19:03,726
いいだろ

324
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
君の言うとおり
これは試練だな

325
00:19:08,147 --> 00:19:12,485
君の家族と仲良くしようと
努力してきたが

326
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
奇妙だし　こっけいだし…

327
00:19:15,696 --> 00:19:18,699
どうしてもムリがある

328
00:19:18,866 --> 00:19:21,911
だが　もう会うことも
ないだろう

329
00:19:22,120 --> 00:19:24,163
２度と会わないの？

330
00:19:24,288 --> 00:19:27,083
ママは訪ねてくればいい

331
00:19:27,250 --> 00:19:30,711
結婚したって私の家族よ

332
00:19:31,629 --> 00:19:35,925
君は泥沼に咲くバラだ
ここは似合わない

333
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
ひどい言い方ね

334
00:19:38,386 --> 00:19:40,680
君も文句を言ってた

335
00:19:40,847 --> 00:19:43,433
それでも愛してるわ

336
00:19:43,850 --> 00:19:46,519
分からないだろうけど…

337
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
｢アメイジング・グレイス｣を－

338
00:19:54,777 --> 00:19:56,279
マギーが歌います

339
00:19:57,947 --> 00:20:00,450
じゃじゃ馬だが声はいい

340
00:20:03,161 --> 00:20:04,203
中止だ

341
00:20:04,328 --> 00:20:06,080
結婚は　やめた

342
00:20:11,878 --> 00:20:14,547
悲しいことです

343
00:20:14,839 --> 00:20:19,510
教会の中であれば
うまくいったものを－

344
00:20:19,635 --> 00:20:23,139
汚い自然の中でやるから
こうなる

345
00:20:23,598 --> 00:20:25,016
ケーキを食べる？

346
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
次の日－

347
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
ヒューは帰国　永遠の別れよ

348
00:20:48,414 --> 00:20:51,084
未来を変えられる？

349
00:20:51,250 --> 00:20:53,795
知らないフリをするだけ

350
00:20:54,045 --> 00:20:56,339
私の真実の愛は？

351
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
どこかにあるさ

352
00:20:58,674 --> 00:21:02,845
私は壊れてしまう愛が
専門なんだよ

353
00:21:16,859 --> 00:21:20,154
リサ　俺の活躍を見逃したぞ

354
00:21:20,279 --> 00:21:21,447
パパ

355
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
たくさんアイスを食った

356
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
大食いの記録更新だ

357
00:21:26,869 --> 00:21:28,746
すごいわ　ほかには？

358
00:21:28,871 --> 00:21:32,250
ティーカップに乗って
酔ったから－

359
00:21:32,375 --> 00:21:34,460
休んで　また乗った

360
00:22:30,266 --> 00:22:33,269
日本語字幕　飯田　伴子