1
00:00:04,629 --> 00:00:06,756
LES SIMPSON

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,635
JE NE ME PAVANERAI PAS COMME SI
J'ÉTAIS LE PROPRIÉTAIRE DES LIEUX

3
00:00:45,295 --> 00:00:47,088
FOIRE DE LA RENAISSANCE
DE SPRINGFIELD

4
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
Bestiarium du frère Wiggum

5
00:02:35,446 --> 00:02:36,823
Salut! Je m'appelle
DAME LISA

6
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
MORT.

7
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
LE JOYEUX ÉCUREUIL

8
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
ESQUIMAU AU SOJA

9
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
BIBLIOTHÉCAIRE

10
00:06:21,547 --> 00:06:23,091
MANOIR PARKFIELD

11
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
COMPAGNIE DE DÉMOLITION
DE BÂTIMENTS

12
00:08:55,284 --> 00:08:56,536
CENTRALE DE SPRINGFIELD

13
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
EN ACTIVITÉ
GRÂCE À LA LENTEUR DE LA JUSTICE

14
00:08:59,121 --> 00:09:00,206
SECTEUR 7-C
SECTEUR 7-E

15
00:10:07,732 --> 00:10:10,192
M. & Mme Simpson
ont le plaisir de vous inviter

16
00:10:37,011 --> 00:10:38,846
PEPSI PRÉSENTE
ADDITION et SOUSTRACTION

17
00:11:11,796 --> 00:11:13,714
AÉROPORT DE SPRINGFIELD

18
00:11:15,132 --> 00:11:16,759
TAXIS OTTO
FONDÉS EN 2003

19
00:14:07,221 --> 00:14:08,389
CNNBCBS
UNE DIVISION D'ABC

20
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
<i>Traduction :</i>
Celine Nyanga