Hallo, ich bin Kent Brockman und Sie sehen Alle Augen auf Springfield.
GESCHLOSSEN WEGEN REPARATUR
DER GLÜCKLICHE SEEMANN TATTOOLADEN
ALLE AUGEN AUF Springfield
Springfields Antwort auf die Benediktinermönche:
Die rappenden Rabbis.
Iss kein Schweinefleisch Nicht mal mit der Gabel
Ich rühr das nicht an
Marge, sind wir Juden?
Nein, Homer.
- Aber zuerst, wir sind das Letzte. - Wir... Hey!
Laut Umfrage zählt Springfield zu Amerikas unbeliebtesten Städten.
In der Wissenschaft, Schlusslicht.
Ich sag euch, Leute, die Erde dreht sich um die Sonne.
Verbrennt ihn!
- Was für ein Märchen. - Du hast mein Solo gestohlen!
In der Kultur, Schlusslicht.
Eleanor, wir müssen etwas gegen diese Depression tun. Ich schlage vor...
Ach, richtig. Ich bin ja ein Krüppel.
Das ist schrecklich. Man wird Springfield meiden.
Aber was kann ich tun? Ich bin nur...
- ein einzelner Mann. - Wir brauchen eine Stadtversammlung.
Wenn wir nichts tun, kommen keine Touristen mehr.
Keine Touristen? Das wäre mein Ruin.
KARTEN ZU DEN HÄUSERN DER STARS
Karten zu den Häusern der Stars!
Entschuldigen Sie, sind Sie Drew Barrymore?
Was? Raus hier. Ich bin verkatert.
- Entschuldigung, Miss Barrymore. - Was?
RATHAUS
Gibt es Vorschläge für mehr Tourismus?
Der einfachste Weg zur Popularität ist, die Popularität anderer auszunutzen.
Deshalb schlagen wir die Umbenennung von Springfield in Seinfeld vor.
Ich bin nur ein Junge, aber ich hab 'ne Idee.
Ich möchte Ihnen ein paar Dias zeigen.
Springfield vom Weltall aus.
Irgendwo in diesem gewundenen Tal liegt die verlorene Mine des Holländers.
Das scheint mir ein Bild deines Hinterteils zu sein.
Macht's gut, ihr Trottel.
Das war das letzte Mal, dass ich einen Fluchtplan von Milhouse nutzte.
Tut mir leid, Bart.
Ich bin Marge Simpson und habe eine Idee.
Oh, nein.
Marge will etwas sagen.
Euch gefielen meine bisherigen Vorschläge nicht.
Wie aufs metrische System umzustellen.
Das metrische System ist Teufelszeug!
Mein Auto kriegt 150 Liter pro Oxhoft und so will ich es haben!
Die Bemerkung wird gestrichen.
Wer hat das gesagt?
Meine neue Idee ist anders.
Wir sollten ein Filmfestival veranstalten und Preise verleihen.
Können wir Filme machen und sie einreichen?
- Ja. - Endlich ein Grund, Make-up zu tragen.
Sind alle für Marge Simpsons Idee eines Festivals?
Filmfestival! Filmfestival!
Euch gefällt meine Idee? Ich hab sogar noch ein paar.
Strapazier dein Glück nicht!
Und Action.
Ich bin Bart Simpson.
Mir verdanken Sie solche Klassiker wie Homer in der Dusche...
und Homer auf der Toilette.
Jetzt sehen Sie Der ewige Kampf.
Sitzt locker, diese Tante Fanny. Blöde Dockers.
Oh, der Gürtel ist zugeschnallt.
In unserem Film legst du Moses in den Korb...
und setzt ihn im Schilf aus.
Beleuchtung, Kameras...
spielt-diddily-dotilly-doodilly Action, Jackson.
Hilfe!
Flanders an Gott
Steig von der Wolke Rette meinen Todd
- Danke, Gott. - Okely-dokely.
Was tust du da, Ma?
Ich suche einen Filmkritiker für unser Festival.
Wusstest du, dass es über 600 Kritiker im Fernsehen gibt...
und Leonard Maltin immer noch am besten aussieht?
Willkommen zu Künftige Attraktionen. Ich bin Jay Sherman. Danke.
Heute Abend sehen wir den alternden Charles Bronson in Death Wish IX.
Ich wünschte, ich wäre tot.
Zuerst als Sondergast, Rainier Wolfcastle...
Star der verwerflichen McBain-Filme.
Mein neuer Film ist 'ne Mischung aus Action und Comedy.
Er heißt McBain: Seien wir albern.
Ist Ihnen je aufgefallen, dass Männer den Toilettensitz immer hochklappen?
- Das ist der Witz. - Sie sind eine Niete, McBain!
Und nun meine Woody-Allen-Persiflage.
Ich bin ein neurotischer Sonderling, der gern mit kleinen Mädchen schläft.
Hey, das war echt Scheiße!
Der Film zeigt eineinhalb Stunden nur mich vor einer Mauer.
Er kostete $80 Millionen.
Wie schlafen Sie nachts?
Auf einem Berg von Geld mit vielen schönen Frauen.
War nur 'ne Frage.
Ich mag ihn. Er ist klug und sensibel.
Er ist nicht besessen von Äußerlichkeiten.
Mir brennen die Ohren.
Ich hab nicht von dir geredet, Dad.
Nein, sie brennen. Ich wollte reinsehen und zündete ein Q-Tip an.
Lieber Mr. Sherman, im Namen der Bürger von Springfield...
möchte ich Sie einladen, unser Filmfestival zu bewerten.
Sie können bei uns wohnen und die Vorzüge des Landlebens genießen.
- Ist das ein Pickel oder ein Furunkel? - Einen Moment, Homer.
Schau, was ich schrieb.
Wir glauben, Sie werden sich in unserem Städtchen wohlfühlen.
Hochachtungsvoll, Marge Simpson.
Soll ich Manhattan wirklich verlassen?
Sherman, Sie beleidigten mich vorhin. Jetzt werden Sie sterben.
Hey Nervensäge, dein Schuh ist offen.
Von hier sehen sie geschnürt aus. Aber ich werde es näher betrachten.
Taxi. Zum Flughafen!
Bei näherer Betrachtung sind's Slipper.
Achtung, der Flug aus New York ist gelandet.
Hey, ich lande gerade.
Da soll Jays Name draufstehen, nicht deiner.
Oh, du hast recht.
So, das...
Sekunde noch. Oh, das müsste...
Hallo, ich bin Marge Simpson, und das ist mein Mann, Homer.
Schön, Sie kennenzulernen, Marge. Ich sah Ihr Haar vom Flugzeug aus.
Sie müssen der sein, der nicht wusste, ob er einen Pickel oder ein Furunkel hat.
Es war ein Gummibärchen.
Als Nächstes: Familie Feuerstein trifft die Jetsons.
Hört sich nach einer billigen Zeichentrick-Travestie an.
Bart Simpson, das ist Jay Sherman, der Kritiker.
- Hallo. - Hey Mann, ich liebe Ihre Sendung.
Ich finde, alle Kinder sollten sie sehen.
Ich fühle mich plötzlich so schmutzig.
Keine Ahnung, was los ist. Wir machen 37 Prozent weniger Gewinn.
Wir haben ein schlechtes Image.
Studien belegen, dass man Sie als eine Art Ungeheuer wahrnimmt.
Ich sollte Hackfleisch aus ihnen machen und sie fressen.
Vielleicht kann das Filmfestival helfen.
Eine Filmbiografie könnte Ihr wahres Ich zeigen.
Rechtschaffen, heroisch, heiratswürdig.
Sie vergaßen "liebenswürdig".
Aber die Idee gefällt mir.
Ein Hollywood-Schinken, der die Schandtaten meiner Karriere vertuscht...
wie Bugsy oder Working Girl.
Holen Sie mir Steven Spielberg.
- Er ist nicht zu erreichen. - Dann sein mexikanisches Double.
Hören Sie, Señor Spielbergo...
ich will, dass Sie für mich das tun, was Spielberg für Oskar Schindler tat.
Spielbergo, Schindler und ich gleichen einander wie ein Ei dem anderen.
Wir sind beide Fabrikbesitzer. Wir machten Granaten für die Nazis.
Aber meine funktionierten, verdammt. Jetzt gewinnen Sie mir dieses Festival!
Homer, der Gast sollte das letzte Schweinekotelett bekommen.
Aber ich hab noch Hunger.
Wie ich hörte, erhielten Sie zwei Mal den Pulitzer-Preis.
Na ja, es ist nicht so, dass ich sie mit mir herumtragen würde.
Es ist so heiß hier drinnen.
Ach, sieh da, hier ist mein People's Choice Award. Fünf Golden Globes...
Wo ist mein Emmy?
- Danke. - Ja, aber ich gewann...
den Rülpskontest bei der Arbeit.
Sehr schön, Homer.
Wow, wie viele Pulitzer-Preisträger schaffen das?
Nur ich und Eudora Welty.
Ich lud meine Schwestern ein.
Schwestern. Gestatten Sie.
Ich sagte zu Woody Allen: "Camus ist nicht übel, aber Sartre ist 'smartre'".
Wie originell.
Wie ulkig.
Ja, nun, Scooby-Doo ist nicht übel...
aber Jimmy Carter ist smarter.
- OK, Sherman, Sie sind Filmexperte. - Sagen Sie uns, wer ist schwul?
Oh, ich weiß nicht. Harvey Fierstein.
- Nein. - Wer noch?
MacGyver ist schwul.
Sie haben schlecht von MacGyver geredet, stimmt's?
Was machst du, Marge?
Ich stelle die Jury-Liste fürs Festival zusammen.
Bürgermeister Quimby, Krusty, Jay.
Marge, würdigst du meine Intelligenz?
- Ja. - OK.
Moment. Warum hast du so lange gebraucht, um Ja zu sagen?
- Keinen Grund. - OK.
Moment. Machst du dich etwa lustig?
- Ja. - OK.
Moment. Das ist schlecht!
Hör zu. Ich weiß, ich bin nicht so geistreich wie dieser Kritiker...
aber kennt er den ganzen Text des Oscar-Mayer-Songs?
Ach, ich wünsch ich wär Ein Oscar-Mayer-Wiener
Das wär für mich Das Schönste in der Welt
Denn rausgeputzt als Oscar-Mayer-Wiener
Würde ich geliebt und auch bestellt
Das reicht. Er kennt die Schnulze auswendig.
Los, schlaf mit ihm. Ich nehme mir nur eine Haarlocke von dir zur Erinnerung.
Jetzt heißt es du und ich, Haarlocke.
Du brauchst das nicht zu tun.
- Du hältst mich für blöd. - Ich halte dich nicht für blöd.
Beweise es. Nimm mich in dieses Film-Jury-Festival-Dings auf.
Schön. Du bist in der Jury.
Sir, die Schauspieler sind hier, um für Ihre Rolle vorzusprechen.
Ausgezeichnet.
- Der Nächste. - Ausgezeichnet.
- Der Nächste. - Genau.
Der Nächste.
Es ist sinnlos. Ich werde mich selbst spielen müssen.
Ich dachte, heute Abend wird The Rocky Horror Picture Show gezeigt.
Unseren ersten Film drehte der Inder Apu Nahasapeemapetilon.
Der Rinderwahnsinn am helllichten Tag.
Hilfe! Hilfe! Polizei!
Hey, ich habe momentan meine eigenen Probleme. Oh Mann.
Das wird ja immer schlimmer.
Als Nächstes Moe, der Barkeeper in Moe, die Schnapsdrossel.
Geld spendiert die nächste Runde Schütt es runter, wirst du munter
Geld spendiert die nächste Runde Leck mich am Allerwertesten
Mein Rücken!
Hans Maulwurf Productions präsentiert:
Vom Fußball getroffen.
Der Wettbewerb ist vorbei. Gebt dem Mann die $10.000!
Wir sind hier nicht bei America's Funniest Home Videos.
Aber der Ball, die Leiste. Das hat so viele Facetten.
Zeigt ihn noch mal.
Als Nächstes kommt mein Film.
- Du hast einen Film gemacht? - Ich hab einen Film gemacht?
Kein Wunder, dass ich auf der Titelseite von Entertainment Weekly war.
Duff-BIER
Mein Name ist Barney Gumble. Ich bin 40, unverheiratet, und ich trinke.
In Othello steht etwas über Trinker:
Erst ein vernünftiger Mann sein, nach und nach ein Narr, dann sofort ein Tier.
Das beschreibt es ziemlich gut.
Das ist brillant. Brutal ehrlich. Zärtlich. Er hat eine Dichterseele.
Sie sind sehr freundlich.
Ist etwas in Ihre Kehle gekrochen und gestorben?
Ich bin nicht gestorben.
Mein Name ist Barney, ich bin Alkoholiker.
Mr. Gumble, das ist ein Pfadfinderinnentreffen.
Ja? Oder wollt ihr Mädchen nur nicht zugeben, dass ihr ein Problem habt?
Weint nicht um mich. Ich bin schon tot.
Ich denke, wir haben einen Gewinner.
- Hab ich was verpasst? - Pass doch bitte auf.
Es kommt nur noch ein Film.
EIN BURNS ZU JEDER JAHRESZEIT
IN DER HAUPTROLLE
MIT
UND TOMMY TUNE ALS "SMITHERS"
REGIE
Ihr einfachen Dörfler, ich verspreche...
ich werde Anlagen in Amerika schließen und euch Arbeit bringen.
Wir machten 20 Takes, und das war der beste.
Denk dran, ich werde immer hier sein.
- Reine Selbstbeweihräucherung. - Hemmungsloser Schund.
Egal, was die sagen. Ich werde dieses Festival gewinnen.
Trink aus, Judah Ben-Hur.
Du bist wahrhaft der König der Könige.
Ausgezeichnet.
ENDE
Smithers, buhen die mich aus?
Nein. Sie sagen: "Buh-urns, Buh-urns."
Sagten Sie: "Buh" oder: "Buh-urns?"
Ich sagte: "Buh-urns."
FILMFESTIVAL JURY-RAUM
Gut, Zeit abzustimmen über den großen Preis.
Ich bin für Barney Gumbles sensiblen, unglücklich betitelten Film Kotz 1001.
- Ich schließe mich an! - Ich stimme für Burns' Film.
Ich auch. Jetzt lasst uns gehen. Ich treffe mich mit Eudora Welty.
Ich komme, Eudora!
Ausgezeichnet. Die beiden Juroren zu bestechen, hat sich bezahlt gemacht.
Wie beim Miss-Teen-Amerika-Wettbewerb.
Alter Mann wird Miss Teen Amerika
Wie konnten Sie für Burns' Film stimmen?
Sagen wir einfach, er hat mich bewegt, in ein größeres Haus!
Ich sprach den leisen Part laut und den lauten leise. Meine Güte.
Zwei zu zwei. Nun, Homer, Sie geben den Ausschlag.
Der Ball ins Zentralmassiv! Der Ball ins Zentralmassiv!
Wir werden diese Pattsituation nicht so schnell auflösen.
Machen wir doch fünf Minuten Pause. Um den Kopf freizubekommen.
Gute Idee, Marge. Mein Hirn läuft mit zwei Kilometer pro Stunde.
Ich nahm dich in die Jury auf und...
- du stimmst für den dümmsten Film. - Ich habe ein Recht, Juror zu sein...
auch wenn ich mit der Chefin des Festivals schlafe.
Wie oft hörte ich Rex Reed das sagen?
Jetzt machen Sie sich auch über mich lustig.
Nein, Homer. Das will ich nicht.
Aber es gibt Besseres im Leben...
als einen Mann zu sehen, den ein Fußball in die Leiste trifft.
Nun, Homer?
Marge, ich muss eine Weile gründlich nachdenken.
Barneys Film hatte Herz.
Aber Der Ball ins Zentralmassiv hatte einen Ball im Zentralmassiv.
Weint nicht um mich. Ich bin schon tot.
Wow, ich trinke nie wieder ein Bier.
- Hier gibt's Bier. - Ich nehme zehn.
Nun zur Verkündung des Siegers.
Der Preis für den herausragendsten Zeichentrickkurzfilm geht an...
Itchy und Scratchy für den Film Vier Beerdigungen und eine Hochzeit.
ALTERSHEIM
ENDE
Nun der Gewinner des großen Preises.
Barney Gumble!
Was?
Homie, du hast richtig abgestimmt. Ich bin froh, dass du in der Jury warst.
Weißt du was, Marge? Es ist nicht so schwer, Filmkricketer zu sein.
Ich habe gelernt, dass ich der Welt etwas zu geben habe.
Ab heute gibt es einen neuen Gumble. Hart arbeitend, sauber, nüchtern.
Gratuliere, Barney. Viel Spaß mit Ihrem großen Preis:
Duff-Bier-Vorräte fürs ganze Leben.
Gebt es mir einfach intravenös!
Wiedersehen. Sollte ich je in der Carnegie Hall spielen, ruf ich Sie an.
Wenn ihr mal in meine Sendung kommen wollt...
Das werden wir nicht.
Sagen Sie Ihren New Yorker Freunden...
dass die Leute in der Kleinstadt nicht ganz so hohl sind, wie sie denken.
Marge, sieh mal. Da sind Springschlangen drin...
aber die Trottel halten es für Biernüsse.
Biernüsse.
Nun, es war ein schönes Festival. Der beste Film hat gewonnen...
und Mr. Burns hat gemerkt, dass man nicht alle Preise kaufen kann.
Und der Oscar geht an...
Sechs Monate später
Diesmal muss ich gewinnen. Ich bestach jeden in Hollywood.
George C. Scott in Vom Fußball getroffen.
Meine Leiste.
Übersetzung: Rüdiger Dieterle