1 00:00:28,653 --> 00:00:33,992 Hej, mitt namn är Kent Brockman och det här är "Fokus på Springfield". 2 00:00:52,135 --> 00:00:53,386 STÄNGT FÖR REPARATION 3 00:00:57,390 --> 00:00:59,309 KRUSTY HAMBURGERBAR 4 00:01:01,227 --> 00:01:02,604 TATUERINGSSTUDIO 5 00:01:06,066 --> 00:01:09,486 FOKUS PÅ SPRINGFIELD 6 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 I kväll: Springfields svar på benediktinermunkarna. 7 00:01:12,781 --> 00:01:14,657 De rappande rabbinerna. 8 00:01:14,741 --> 00:01:17,827 Ät aldrig fläsk Inte ens om du dricker läsk 9 00:01:17,911 --> 00:01:19,496 Kan inte röra det här 10 00:01:19,579 --> 00:01:21,247 Är vi judar, Marge? 11 00:01:21,331 --> 00:01:23,416 Nej, Homer. 12 00:01:26,336 --> 00:01:29,089 -Fast vi är värdelösa. -Vänta lite! 13 00:01:29,172 --> 00:01:34,302 Enligt en undersökning är Springfield den minst omtyckta staden i USA. 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,679 Vi ligger efter i vetenskapen. 15 00:01:36,763 --> 00:01:40,809 Jag lovar att det är sant. Jorden snurrar runt solen. 16 00:01:40,892 --> 00:01:42,352 Bränn honom! 17 00:01:43,728 --> 00:01:47,315 -Vilket påhitt. -Du har stulit min själ. 18 00:01:47,398 --> 00:01:49,359 Vi ligger efter i kulturen. 19 00:01:49,442 --> 00:01:54,531 Vi måste göra något åt depressionen, så jag föreslår att... 20 00:01:54,614 --> 00:01:57,659 Oj, jag glömde. Jag är ju invalid. 21 00:01:57,742 --> 00:02:00,954 Det är hemskt. Folk kommer att fly Springfield. 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,540 Vad kan jag göra åt det? Jag är bara... 23 00:02:03,623 --> 00:02:06,626 -...en man. -Vi borde ha en kommunstämma. 24 00:02:06,709 --> 00:02:09,504 Om vi inte gör något kommer inga turister hit. 25 00:02:09,587 --> 00:02:11,965 Inga turister? Då blir jag ruinerad. 26 00:02:12,882 --> 00:02:16,636 Kartor över filmstjärnornas hem. 27 00:02:24,102 --> 00:02:29,399 -Ursäkta mig, är du Drew Barrymore? -Va?! Stick härifrån. Jag är bakis. 28 00:02:29,482 --> 00:02:32,193 -Förlåt, miss Barrymore. -Va?! 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,028 SPRINGFIELDS STADSHUS 30 00:02:34,112 --> 00:02:38,449 Har ni några förslag på hur vi kan locka hit fler turister? 31 00:02:38,533 --> 00:02:43,079 Det lättaste sättet att bli populär är att snylta på andras popularitet. 32 00:02:43,163 --> 00:02:48,543 Så vi föreslår att vi ändrar vårt namn från Springfield till Seinfeld. 33 00:02:50,295 --> 00:02:52,964 Jag må vara ung, men jag har en idé. 34 00:02:53,047 --> 00:02:55,466 Jag vill visa några diabilder för er. 35 00:02:55,550 --> 00:02:57,468 Springfield sedd från rymden. 36 00:02:57,552 --> 00:03:01,139 I den här blåsiga dalen ligger Lost Dutchman's Mine. 37 00:03:01,222 --> 00:03:04,434 Unge man, det där är en bild på din nakna rumpa. 38 00:03:04,517 --> 00:03:06,352 Vi ses, era töntar. 39 00:03:09,022 --> 00:03:12,775 Det var sista gången Milhouse fick tänka ut flyktplanen. 40 00:03:12,859 --> 00:03:14,194 Förlåt, Bart. 41 00:03:14,569 --> 00:03:17,572 Jag heter Marge Simpson och jag har en idé. 42 00:03:17,655 --> 00:03:20,992 -Åh, nej. -Marge vill säga något. 43 00:03:21,075 --> 00:03:23,912 Jag vet att ni inte brukar gilla mina förslag. 44 00:03:23,995 --> 00:03:30,168 -Som att införa metersystemet. -Metersystemet är djävulens påfund! 45 00:03:30,251 --> 00:03:36,341 Min bil kör en fjärdingsväg per kanna och det är så jag vill ha det. 46 00:03:36,424 --> 00:03:38,593 Vi stryker gamlingens kommentar. 47 00:03:38,676 --> 00:03:41,721 -Vem sa det? -Min nya idé är annorlunda. 48 00:03:41,804 --> 00:03:46,184 Vi borde ha en filmfestival och dela ut lite priser. 49 00:03:46,267 --> 00:03:48,269 Får vi anmäla våra egna filmer? 50 00:03:48,353 --> 00:03:51,856 -Ja. -Äntligen en anledning att sminka sig. 51 00:03:51,940 --> 00:03:54,943 Vilka röstar för Marges filmfestival-idé? 52 00:03:55,026 --> 00:03:57,737 Filmfestival! Filmfestival! 53 00:03:57,820 --> 00:04:01,282 Gillar ni min idé? Jag har faktiskt fler idéer. 54 00:04:01,366 --> 00:04:04,661 Utmana inte ödet! Utmana inte ödet! 55 00:04:06,579 --> 00:04:09,874 -Kameran rullar. -Hej, mitt namn är Bart Simpson. 56 00:04:09,958 --> 00:04:15,129 Jag har gett er klassiker som "Homer i duschen" och "Homer på toa". 57 00:04:15,213 --> 00:04:19,384 Nu har jag äran att presentera "Den eviga kampen". 58 00:04:20,218 --> 00:04:24,305 Lös passform, så tusan heller. Dumma byxor. 59 00:04:24,389 --> 00:04:28,101 Oj då, jag hade inte knäppt upp bältet. 60 00:04:31,854 --> 00:04:34,065 Okej, Maude. Lägg lilla Moses i korgen- 61 00:04:34,148 --> 00:04:37,819 -och sen puttar du in den i vassen. Okej, kameran rullar. 62 00:04:37,902 --> 00:04:40,905 Act-diddily-dotilly-doodilly action Jackson! 63 00:04:44,575 --> 00:04:48,246 Hjälp mig! 64 00:04:52,125 --> 00:04:53,835 Flanders till Gud. 65 00:04:53,918 --> 00:04:57,171 Vakna upp från ditt moln och rädda min Todd. 66 00:05:04,762 --> 00:05:07,515 -Tack, Gud. -Okelidokeli. 67 00:05:07,598 --> 00:05:11,602 -Vad gör du, mamma? -Söker en filmkritiker till juryn. 68 00:05:11,686 --> 00:05:14,314 Tänk att det finns över 600 kritiker på TV- 69 00:05:14,397 --> 00:05:17,859 -och Leonard Maltin är stiligast av dem allihop. 70 00:05:17,942 --> 00:05:22,739 Välkommen till Filmkrönikan. Mitt namn är Jay Sherman. 71 00:05:22,822 --> 00:05:27,660 I kväll ska vi recensera en åldrande Charles Bronson i "Death Wish 9". 72 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 Jag önskar att jag vore död. 73 00:05:30,788 --> 00:05:33,541 Men först en gäst, Rainer Wolfcastle- 74 00:05:33,624 --> 00:05:37,712 -stjärnan i de förkastliga McBain-filmerna. 75 00:05:37,795 --> 00:05:41,049 Min nya film är en blandning av action och komedi. 76 00:05:41,132 --> 00:05:44,844 Det heter: "McBain - Nu rockar vi loss." 77 00:05:44,927 --> 00:05:49,557 Har ni lagt märke till att män aldrig fäller ned toalettsitsen? 78 00:05:49,640 --> 00:05:53,978 -Det var mitt skämt. -Du är helt värdelös, McBain. 79 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 Nu min Woody Allen-imitation. 80 00:05:58,691 --> 00:06:02,487 Jag är en neurotisk nörd som vill ha sex med småflickor. 81 00:06:02,570 --> 00:06:04,947 Det där var rena bottennappet! 82 00:06:08,409 --> 00:06:12,163 Det är jag framför en tegelvägg i en och en halv timme. 83 00:06:12,246 --> 00:06:16,918 -Den kostade 80 miljoner att göra. -Hur sover du om nätterna? 84 00:06:17,001 --> 00:06:20,922 Ovanpå en hög pengar med många vackra damer. 85 00:06:21,005 --> 00:06:23,341 Jag undrade bara. 86 00:06:23,424 --> 00:06:26,052 Jag gillar honom. Han är smart och känslig. 87 00:06:26,135 --> 00:06:30,473 -Han är inte besatt av sitt utseende. -Mina öron brinner. 88 00:06:30,556 --> 00:06:33,059 Jag pratade inte om dig, pappa. 89 00:06:33,142 --> 00:06:38,231 Nej, jag ville se insidan av öronen, så jag tände eld på en tops. 90 00:06:38,314 --> 00:06:41,234 Kära, mr Sherman. Å Springfields vägnar- 91 00:06:41,317 --> 00:06:44,779 -vill jag bjuda in dig att bedöma vår filmfestival. 92 00:06:44,862 --> 00:06:48,574 Du kan bo hos oss och njuta av livet på landet. 93 00:06:48,658 --> 00:06:52,245 -Är det här en finne eller böld? -Vänta, Homer. 94 00:06:52,328 --> 00:06:56,958 Kolla vad du fick mig att skriva... Jag tror att du kommer gilla vår stad. 95 00:06:57,041 --> 00:06:59,585 Med vänliga hälsningar, Marge Simpson. 96 00:06:59,669 --> 00:07:02,672 Vill jag verkligen lämna Manhattan? 97 00:07:02,755 --> 00:07:07,385 Jag insåg just att du förolämpade mig. Nu ska du dö. 98 00:07:08,052 --> 00:07:10,471 Ursäkta, du har inte knutit skorna. 99 00:07:10,555 --> 00:07:14,725 De ser knutna ut här uppifrån, men jag ska ta en närmare titt. 100 00:07:15,685 --> 00:07:19,564 Taxi! Till flygplatsen! 101 00:07:21,774 --> 00:07:26,279 Vi närmare inspektion visar det sig att jag har loafers. 102 00:07:30,575 --> 00:07:33,202 Lystring. Planet från New York har landat. 103 00:07:33,286 --> 00:07:34,871 Hallå, jag landar här! 104 00:07:38,708 --> 00:07:41,377 Det ska stå Jay på skylten, inte ditt namn. 105 00:07:41,461 --> 00:07:44,172 Oj då, du har visst rätt. 106 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Så där ja. 107 00:07:48,050 --> 00:07:52,138 Ett ögonblick bara. Så, nu borde det duga... 108 00:07:52,221 --> 00:07:55,558 Hej, jag är Marge Simpson. Det här är min man Homer. 109 00:07:55,641 --> 00:07:58,644 Kul att träffas. Jag såg ditt hår från planet. 110 00:07:58,728 --> 00:08:03,399 Du måste vara mannen som inte ser skillnad på en finne och böld. 111 00:08:03,483 --> 00:08:04,901 Det var en gummibjörn. 112 00:08:05,860 --> 00:08:09,572 Nästa program: Familjen Flinta möter familjen Jetson. 113 00:08:09,655 --> 00:08:12,158 Jag anar en ny tecknad PR-gimmick. 114 00:08:12,241 --> 00:08:15,328 Bart Simpson, möt filmkritikern Jay Sherman. 115 00:08:15,411 --> 00:08:17,788 -Hejsan. -Hej, jag älskar ditt program. 116 00:08:17,872 --> 00:08:19,665 Alla barn borde se det. 117 00:08:20,583 --> 00:08:22,502 Jag känner mig så billig. 118 00:08:28,007 --> 00:08:32,303 Vad är det som har hänt? Vår vinst har sjunkit med 37 procent. 119 00:08:32,386 --> 00:08:36,724 Vi har dålig image. Folk ser tydligen dig som ett troll. 120 00:08:36,807 --> 00:08:41,604 -Jag borde döda och äta upp dem. -Kanske filmfestivalen kan hjälpa oss. 121 00:08:41,687 --> 00:08:44,649 En filmbiografi kan låta dem lära känna dig. 122 00:08:44,732 --> 00:08:47,276 Ärbar, heroisk och sexig. 123 00:08:47,360 --> 00:08:49,612 Du glömde "sympatisk". 124 00:08:49,695 --> 00:08:52,031 Fast jag gillar filmbiografi-idén. 125 00:08:52,114 --> 00:08:56,494 En fyndig Hollywoodrulle som slätar över min ondskefulla karriär- 126 00:08:56,577 --> 00:09:00,289 -likt "Bugsy" eller "Working Girl". Ring Steven Spielberg. 127 00:09:00,373 --> 00:09:04,460 -Han är upptagen. -Ring hans mexikanska motsvarighet. 128 00:09:04,544 --> 00:09:09,507 Hör här, señor Spielbergo. Jag vill att du gör en ny "Schindlers list". 129 00:09:13,261 --> 00:09:16,681 Jag och Schindler är av samma skrot och korn. 130 00:09:16,764 --> 00:09:20,268 Båda är fabriksägare som tillverkat granater åt nazisterna. 131 00:09:20,351 --> 00:09:24,105 Fast mina fungerade! Seså, gå och vinn festivalen åt mig! 132 00:09:27,567 --> 00:09:30,236 Ge gästen den sista köttbiten, Homer. 133 00:09:30,319 --> 00:09:32,238 Men jag är fortfarande hungrig. 134 00:09:43,124 --> 00:09:46,752 Så du har vunnit två Pulitzerpris, mr Sherman? 135 00:09:46,836 --> 00:09:50,256 Det är inte direkt så att jag bär omkring på dem. 136 00:09:50,339 --> 00:09:52,633 Det är så varmt här inne. 137 00:09:52,717 --> 00:09:58,180 Här är min People's Choice Award. Fem Golden Globes... 138 00:10:00,182 --> 00:10:01,642 Var är min Emmy? 139 00:10:03,436 --> 00:10:06,063 -Tack så mycket. -Jag har faktiskt vunnit... 140 00:10:06,147 --> 00:10:09,233 ...en raptävling på jobbet. 141 00:10:11,777 --> 00:10:13,738 Vad trevligt, Homer. 142 00:10:22,246 --> 00:10:25,541 Wow, hur många Pulitzerpris- vinnare kan göra så? 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,585 Bara jag och Eudora Welty. 144 00:10:28,210 --> 00:10:30,588 Jag bjöd över mina systrar. 145 00:10:30,671 --> 00:10:33,758 Systrar? Jag kan öppna dörren. 146 00:10:37,553 --> 00:10:44,352 Då sa jag till Woody Allen: "Camus är okej, men Sartre är 'smartre'." 147 00:10:44,435 --> 00:10:47,521 -Så originellt. -Så komiskt. 148 00:10:47,605 --> 00:10:51,192 Visst, Scooby-Doo kan doo-doo- 149 00:10:51,275 --> 00:10:54,695 -men Jimmy Carter har fler farter. 150 00:10:59,575 --> 00:11:03,913 -Okej, Sherman. Du är filmexpert. -Berätta för oss. Vem är gay? 151 00:11:03,996 --> 00:11:05,956 Tja... Harvey Fierstein. 152 00:11:06,040 --> 00:11:08,751 -Nej. -Vem mer? 153 00:11:10,836 --> 00:11:12,797 MacGyver är bög. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,263 Du pratade skit om McGyver, eller hur? 155 00:11:25,351 --> 00:11:29,063 -Vad gör du, Marge? -En lista över filmfestival-juryn. 156 00:11:29,146 --> 00:11:32,900 Borgmästare Quimby, Krusty, Jay. 157 00:11:32,983 --> 00:11:36,278 Respekterar du min intelligens? 158 00:11:38,072 --> 00:11:40,157 -Ja. -Okej. 159 00:11:40,241 --> 00:11:43,869 Vänta lite. Varför tog det så lång tid för dig att svara? 160 00:11:46,288 --> 00:11:48,874 -Ingen anledning. -Okej. 161 00:11:48,958 --> 00:11:52,086 Vänta lite. Försöker du vara snäll mot mig? 162 00:11:54,547 --> 00:11:56,549 -Ja. -Okej. 163 00:11:56,632 --> 00:11:58,843 Vänta lite. Det är ju negativt! 164 00:11:58,926 --> 00:12:01,846 Jag är kanske inte lika kvick som filmsnubben- 165 00:12:01,929 --> 00:12:05,516 -men kan han sjunga hela Oscar Mayer-sången utantill? 166 00:12:05,599 --> 00:12:09,812 Åh, jag önskar att jag vore en Oscar Mayer-korv 167 00:12:09,895 --> 00:12:13,524 Det skulle vara bättre än okej 168 00:12:13,607 --> 00:12:17,445 För om jag vore en Oscar Mayer-korv 169 00:12:17,528 --> 00:12:24,535 Skulle alla vara jättekära i mig 170 00:12:28,622 --> 00:12:31,500 Det var droppen. Han kan hela korv-sången. 171 00:12:31,584 --> 00:12:37,465 Varsågod, du kan ligga med honom. Jag tar en av dina lockar som minne. 172 00:12:37,548 --> 00:12:41,969 -Nu är det bara du och jag, hårlock. -Sluta fåna dig. 173 00:12:42,052 --> 00:12:44,889 -Du tycker att jag är korkad. -Nej då. 174 00:12:44,972 --> 00:12:47,641 Bevisa det. Låt mig sitta i filmjuryn. 175 00:12:47,725 --> 00:12:50,644 Okej, du får vara med i juryn. 176 00:12:56,609 --> 00:12:59,403 Auditionen för rollen som dig kan börja. 177 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 Utmärkt. 178 00:13:03,741 --> 00:13:05,493 Utmärkt. 179 00:13:06,744 --> 00:13:08,662 -Nästa. -Utmärkt. 180 00:13:08,746 --> 00:13:12,249 -Nästa. -Exakt. 181 00:13:13,292 --> 00:13:14,627 Nästa. 182 00:13:16,796 --> 00:13:20,049 Det är hopplöst. Jag får lov att spela mig själv. 183 00:13:20,132 --> 00:13:23,052 SPRINGFIELD FILMFESTIVAL 184 00:13:23,135 --> 00:13:28,265 Jag trodde att "The Rocky Horror Picture Show" visades i kväll. 185 00:13:28,349 --> 00:13:32,520 Vår första film är regisserad av indiern Apu Nahasapeemapetilon. 186 00:13:32,603 --> 00:13:35,189 "Bright lights, Beef Jerky." 187 00:13:35,272 --> 00:13:37,733 Hjälp! Hjälp! Ring polisen! 188 00:13:37,817 --> 00:13:40,277 Jag är lite upptagen just nu. Jösses! 189 00:13:40,361 --> 00:13:42,822 Det här kommer att sluta illa. 190 00:13:45,199 --> 00:13:49,161 Sen har vi bartendern Moe i "Moes fantastiska sprit". 191 00:13:50,329 --> 00:13:53,916 Pengar köper en till runda Drick upp, din dumma clown 192 00:13:53,999 --> 00:13:59,171 Pengar köper en till runda Du åker ut med dunder och brak 193 00:14:00,214 --> 00:14:01,590 Min rygg! 194 00:14:03,384 --> 00:14:06,428 Hans Moleman Productions presenterar: 195 00:14:06,512 --> 00:14:10,266 "Man som träffas av en football." 196 00:14:16,605 --> 00:14:21,277 Tävlingen är redan avgjord. Ge prispengarna till den mannen. 197 00:14:21,360 --> 00:14:24,238 Priset går inte till den roligaste hemvideon. 198 00:14:24,321 --> 00:14:30,995 Men bollen, hans skrev... Det funkar på så många plan. 199 00:14:31,620 --> 00:14:33,080 Visa den igen! 200 00:14:33,163 --> 00:14:35,082 Nu kommer min film. 201 00:14:35,165 --> 00:14:38,168 -Har du gjort en film? -Har jag gjort en film? 202 00:14:38,252 --> 00:14:41,463 Inte undra på att jag var på tidningsomslaget. 203 00:14:41,547 --> 00:14:43,632 DUFF-ÖL 204 00:14:47,761 --> 00:14:54,143 Mitt namn är Barney Gumble. Jag är 40 år, singel och ett fyllo. 205 00:15:01,609 --> 00:15:04,403 Det finns en vers om ett fyllo i Othello. 206 00:15:04,486 --> 00:15:09,158 "En förnuftig man, ibland en dåre, och för tillfället ett odjur." 207 00:15:09,241 --> 00:15:11,911 Det beskriver mig rätt bra. 208 00:15:16,248 --> 00:15:20,878 Det är briljant. Brutalt ärligt. Bräckligt. Han är en äkta poet. 209 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Vad snällt sagt. 210 00:15:22,463 --> 00:15:25,215 Ursäkta, kröp något ned i din hals och dog? 211 00:15:25,299 --> 00:15:26,926 Det dog inte. 212 00:15:27,009 --> 00:15:29,553 Mitt namn är Barney och jag är alkoholist. 213 00:15:29,637 --> 00:15:32,514 -Det är här ett flickscoutmöte. -Är det? 214 00:15:32,598 --> 00:15:36,435 Eller kan ni flickor inte erkänna att ni har ett problem? 215 00:15:42,149 --> 00:15:46,695 Gråt inte för min skull. Jag är redan död. 216 00:15:52,910 --> 00:15:54,870 SLUT 217 00:15:58,749 --> 00:16:01,502 -Vi har en vinnare. -Har jag missat något? 218 00:16:01,585 --> 00:16:05,005 Skärp dig nu, Homer. Det är bara en film kvar. 219 00:16:05,089 --> 00:16:07,007 BURNS I ALLA VÄDER 220 00:16:07,091 --> 00:16:09,259 I HUVUDROLLEN: MONTGOMERY BURNS 221 00:16:09,343 --> 00:16:10,469 MED HUMLEMANNEN 222 00:16:10,552 --> 00:16:12,930 OCH TOMMY TUNE SOM "SMITHERS" 223 00:16:14,974 --> 00:16:17,059 REGISSERAD AV SEÑOR SPIELBERGO 224 00:16:17,142 --> 00:16:19,186 Fattiga bybor, jag lovar er- 225 00:16:19,269 --> 00:16:22,481 -att stänga fabriker i USA, så att ni får fler jobb. 226 00:16:32,282 --> 00:16:35,619 Vi gjorde 20 tagningar och det här var den bästa. 227 00:16:35,703 --> 00:16:38,789 Kom ihåg, Elliot. Jag finns alltid här. 228 00:16:50,384 --> 00:16:53,053 -Ren egoism. -Självupptagen smörja. 229 00:16:53,137 --> 00:16:56,557 Jag struntar i vad de säger. Jag ska vinna festivalen. 230 00:17:07,609 --> 00:17:09,737 Drick upp, Judah Ben-Hur. 231 00:17:11,530 --> 00:17:15,701 Du är verkligen konungarnas konung. 232 00:17:16,994 --> 00:17:19,455 Utmärkt. 233 00:17:19,538 --> 00:17:20,956 SLUT 234 00:17:22,291 --> 00:17:28,922 -Buar de åt mig, Smithers? -Nej, de säger: "Buu-urns, Buu-urns". 235 00:17:29,006 --> 00:17:31,592 Skriker ni "bu" eller "Buu-urns"? 236 00:17:33,969 --> 00:17:37,014 Jag skrek "Buu-urns". 237 00:17:40,184 --> 00:17:41,602 JURYRUM 238 00:17:41,685 --> 00:17:44,605 Det är dags att rösta fram vinnaren. 239 00:17:44,688 --> 00:17:50,360 Jag röstar på Barney Gumbles film med den olyckliga titeln "Spyorama". 240 00:17:50,444 --> 00:17:52,905 -Jag med. -Jag röstar på Burns film. 241 00:17:52,988 --> 00:17:57,534 Jag med. Är vi klara nu? Jag har en träff med Eudora Welty. 242 00:17:58,285 --> 00:18:00,329 Jag kommer, Eudora. 243 00:18:02,748 --> 00:18:06,460 Utmärkt. Det lönade sig att muta de där två domarna. 244 00:18:06,543 --> 00:18:09,880 Precis som det gjorde i den där skönhetstävlingen. 245 00:18:09,963 --> 00:18:16,220 -Hur kan du rösta på Burns film? -Det gör mig till en rik man. 246 00:18:16,303 --> 00:18:20,140 Oj då, jag råkade visst säga det där högt. Kära nån. 247 00:18:20,224 --> 00:18:23,310 Det står två-två. Det blir du som avgör, Homer. 248 00:18:23,393 --> 00:18:26,146 Football i skrevet! Football i skrevet! 249 00:18:26,230 --> 00:18:28,732 Det här kommer att ta tid. 250 00:18:28,816 --> 00:18:32,236 Vi kan väl ta en kort paus och rensa skallen lite. 251 00:18:32,319 --> 00:18:36,657 Bra idé, Marge. Min hjärna går på högvarv. 252 00:18:40,410 --> 00:18:45,082 Jag visste att du skulle rösta på den sämsta filmen om du satt i juryn. 253 00:18:45,165 --> 00:18:49,878 Jag har rätt att vara med i juryn även om jag ligger med festivalbasen. 254 00:18:49,962 --> 00:18:52,923 Hur många gånger har inte Rex Reed sagt så? 255 00:18:53,006 --> 00:18:56,552 -Ska du också driva med mig nu? -Nej, det ska jag inte. 256 00:18:56,635 --> 00:18:59,388 Men det finns bättre saker i livet- 257 00:18:59,471 --> 00:19:04,893 -än att se en man som blir träffad av en football i skrevet. 258 00:19:04,977 --> 00:19:10,440 -Nå, Homer? -Jag ska ta mig en funderare, Marge. 259 00:19:13,443 --> 00:19:15,237 Barneys film hade hjärta. 260 00:19:15,320 --> 00:19:19,199 Men "Football i skrevet" hade en football i skrevet. 261 00:19:19,283 --> 00:19:22,411 Gråt inte för min skull. Jag är redan död. 262 00:19:22,494 --> 00:19:25,330 Oj, jag ska aldrig mer dricka öl. 263 00:19:25,414 --> 00:19:27,124 -Öl var det här. -Jag tar 10. 264 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 Nu presenterar vi vinnarna. 265 00:19:29,459 --> 00:19:32,880 Priset för bästa kortfilm går till... 266 00:19:32,963 --> 00:19:38,135 ...Itchy och Scratchy för deras film "Fyra begravningar och ett bröllop". 267 00:19:45,184 --> 00:19:46,768 DYNAMIT 268 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 ÅLDERDOMSHEM 269 00:19:59,865 --> 00:20:01,200 SLUT 270 00:20:06,079 --> 00:20:08,332 Och nu vinnaren av det stora priset. 271 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 Barney Gumble! 272 00:20:12,669 --> 00:20:14,296 Va?! 273 00:20:17,382 --> 00:20:22,721 Du röstade på rätt film, Homie. Jag är glad att du satt i juryn. 274 00:20:24,056 --> 00:20:29,061 Vet du vad, Marge? Det är inte så svårt att vara en filmkrycka. 275 00:20:29,144 --> 00:20:31,855 Jag har en gåva som jag vill dela med världen. 276 00:20:31,939 --> 00:20:37,569 Här ser ni den nya Barnard Gumble. Strävsam, städad och nykter. 277 00:20:37,653 --> 00:20:40,864 Grattis, Barney. Här har du ditt stora pris... 278 00:20:40,948 --> 00:20:44,368 ...en livslång försörjning av Duff-öl. 279 00:20:44,451 --> 00:20:47,996 Ge mig det som dropp på en gång. 280 00:20:49,498 --> 00:20:53,669 Farväl, mr Sherman. Jag ringer dig om jag spelar på Carnegie Hall. 281 00:20:53,752 --> 00:20:57,422 -Om ni vill besöka mitt program... -Det vill vi inte. 282 00:20:57,506 --> 00:20:59,508 Hälsa dina vänner i New York- 283 00:20:59,591 --> 00:21:02,803 -att småstadsbor inte är så dumma som de tror. 284 00:21:02,886 --> 00:21:08,725 Kolla, Marge. Det är ormar i burken, men idioter tror att det är ölnötter. 285 00:21:08,809 --> 00:21:11,103 Ölnötter... 286 00:21:11,770 --> 00:21:15,065 Det var en trevlig festival. Den bästa filmen vann- 287 00:21:15,148 --> 00:21:18,652 -och mr Burns lärde sig att vissa priser inte kan köpas. 288 00:21:18,735 --> 00:21:21,321 Och Oscarstatyetten går till... 289 00:21:21,405 --> 00:21:25,033 Nu måste jag vinna. Jag har mutat alla i Hollywood. 290 00:21:25,117 --> 00:21:28,328 ...George C. Scott för "Man som träffas av en football". 291 00:21:35,127 --> 00:21:37,504 Mitt skrev. 292 00:22:36,313 --> 00:22:37,314 Översättning: Cecilia Lilja