Salut! Sunt Kent Brockman și urmăriți Cu ochii pe Springfield.
ACCESUL INTERZIS
ÎNCHIS PENTRU REPARAȚII
BURGERUL KRUSTY
MARINARUL VESEL SALON DE TATUAJ
CU OCHII PE SPRINGFIELD
Astă seară, răspunsul Springfieldului către călugării benedictini,
Rabinii Rapperi.
Nu mânca carne de porc Nici măcar cu furculița
Nu poți atinge asta!
- Marge, suntem evrei? - Nu, Homer.
- Dar mai întâi, toți mirosim urât. - Toți... Hei!
Potrivit unui sondaj național,
Springfield e cel mai puțin popular oraș din America.
La știință, pe ultimul loc.
Vă spun că Pământul se învârte în jurul Soarelui.
Ardeți-l!
- Ce poveste! - Mi-ai furat sufletul!
La cultură, ultimii.
CENTRUL ARTISTIC
Eleanor, trebuie să facem ceva în privința recesiunii,
deci propun...
O! Așa e, sunt infirm.
E groaznic. Oamenii vor ocoli Springfieldul.
Dar ce pot face eu? Sunt... un... un singur om.
Trebuie să convocăm o adunare orășenească.
Dacă nu facem ceva repede, nu vor mai veni turiștii.
Niciun turist? Voi fi distrus.
HĂRȚI SPRE CASELE VEDETELOR
Hărți spre casele vedetelor de film!
Scuzați-mă. Sunteți Drew Barrymore?
Ce? Plecați de aici. Sunt mahmur.
- Ne scuzați, dră Barrymore. - Ce?
PRIMĂRIA SPRINGFIELD
Aveți sugestii pentru atragerea mai multor turiști?
Cel mai ușor mod de a fi popular e să te hrănești din popularitatea altora.
Deci propunem să ne schimbăm numele din „Springfield”
în „Seinfeld”.
Sunt doar un băiețel, dar am o idee.
Aș dori să vă arăt niște diapozitive.
Așa se vede Springfield din spațiu.
Undeva în valea asta stearpă, e Mina Olandezului Pierdut.
Tinere, pare să fie o imagine a posteriorului tău.
Adio, fraierilor!
E ultima oară când mai folosesc un plan de evadare făcut de Milhouse.
Scuze, Bart.
Sunt Marge Simpson și am o idee.
Marge o să spună ceva.
Știu că nu v-au plăcut sugestiile mele anterioare
cum ar fi trecerea la sistemul metric.
Sistemul metric e unealta diavolului!
Mașina mea ia 40 de bare până la butoi,
și așa îmi place.
Remarcile bătrânului vor fi șterse din evidențe.
Cine-a spus asta?
Dar ideea mea nouă e diferită.
Cred c-ar trebui să organizăm un festival de film cu premii.
Putem face propriile filme și să concurăm?
- Da. - În sfârșit, o scuză să mă machiez.
Toți în favoarea ideii festivalului de film a lui Marge...
Festival de film!
Vă place ideea mea? De fapt, mai am câteva.
Nu forța nota!
Și motor!
ÎNREGISTRARE
Salut! Sunt Bart Simpson.
În trecut, v-am arătat filme clasice precum
Homer la duș și Homer pe WC.
Și acum vă prezint Eterna dilemă.
ETERNA DILEMĂ
„Model lejer” pe naiba! Dockers tâmpiți!
Cureaua e strânsă.
Acum, Maude, în filmul nostru, îl pui pe micul Moise în coș
apoi pui coșul între trestii.
Bine? Lumini! Cameră!
Și motor, Jackson!
Ajutați-mă!
Flanders către Dumnezeu. Dă-te jos de pe nor și salvează-l pe Todd!
- Mulțumesc, Doamne. - Ocli-docli.
Ce faci, mamă?
Caut un critic de film care să fie în juriul festivalului.
Știai că sunt peste 600 de critici la TV
și Leonard Maltin e cel mai chipeș dintre toți?
Bun venit la Trailere.
Sunt gazda voastră, Jay Sherman. Vă mulțumesc.
În seara asta, vedem un Charles Bronson bătrân
în Ultima Dorință IX.
McBain Aș vrea să mor.
Dar mai întâi, avem un invitat special.
Rainier Wolfcastle. Vedeta filmelor reprobabile cu „McBain.”
Jay, noul meu film e o combinație de acțiune și comedie.
Se numește McBain. Să ne prostim.
Ați observat că bărbații lasă mereu capacul de la WC ridicat?
- Asta e gluma. - Ești praf, McBain!
Și acum, imitația lui Woody Allen.
„Sunt un tocilar nevrotic căruia îi place să se culce cu fetițe.”
Hei, a fost o varză!
Filmul mă prezintă pe mine în fața unui zid o oră și jumătate.
A costat 80 de milioane de dolari.
Cum dormi noaptea?
Pe un munte de bani, cu multe femei frumoase.
Doar întrebam.
Îmi place de el. E deștept, sensibil,
evident că nu e obsedat de aspectul lui fizic.
Îmi ard urechile.
Nu vorbeam de tine, tată.
Urechile mele chiar ard. Am vrut să văd înăuntru și am aprins un bețișor.
Dragă dle Sherman, în numele locuitorilor din Springfield,
aș dori să vă invit să faceți parte din juriul festivalului de film.
Puteți sta la noi și vă puteți bucura de împrejurimile orașului nostru.
Marge, e un coș sau un furuncul?
O clipă, Homer. Uite ce m-ai făcut să scriu.
Oricum, cred că o să vă placă orășelul nostru liniștit.
Cu sinceritate, Marge Simpson.
Chiar vreau să plec din Manhattan?
Sherman, tocmai mi-am dat seama că m-ai insultat. Acum, o să mori.
Hei, cap pătrat, ți s-a desfăcut șiretul.
De aici, par legate, dar o să mă uit mai atent.
Taxi! La aeroport!
La o verificare mai atentă, nu am șireturi.
Atenție! Zborul din New York a sosit.
Hei, eu aterizez aici!
Trebuia să fie numele lui Jay, nu al tău.
Ai dreptate.
Uite... O secundă.
- Asta e... - Bună!
Sunt Marge Simpson iar el e soțul meu, Homer.
Încântat să te cunosc, Marge. Ți-am văzut părul din avion.
Și tu trebuie să fii omul care nu știa
dacă are un coș sau un furuncul.
Era un ursuleț Gummy Bear.
Urmează Familia Flinstone întâlnește familia Jetson.
Miros alte desene ieftine.
Bart Simpson, ți-l prezint pe Jay Sherman, criticul.
- Salut! - Hei, îmi place emisiunea ta.
Cred că toți copiii ar trebui s-o vadă.
Mă simt așa de murdar dintr-odată.
Nu știu ce se întâmplă. Profiturile au scăzut cu 37 la sută.
Mă tem că avem o reputație proastă.
Studiile de piață arată că sunteți considerat un căpcăun.
Trebuie să-i snopesc în bătaie și să le mănânc oasele.
Poate acest festival al filmului ne-ar ajuta.
Un film biografic le-ar permite să vă cunoască cu adevărat.
Cinstit, eroic, nubil...
Ai uitat simpatic!
Dar îmi place ideea de film biografic,
un film Hollywoodian care mușamalizează
ascensiunea mea malefică la putere ca Bugsy sau O femeie face carieră.
- Îl vreau pe Steven Spielberg. - Nu e disponibil.
Atunci îl vreau pe echivalentul lui mexican.
Ascultă, Señor Spielbergo, vreau să-mi faci
ce-a făcut Spielberg pentru Oskar Schindler.
Ascultă, Spielbergo, eu și Schindler suntem ca două picături de apă..
Amândoi suntem proprietari de fabrici. Amândoi am făcut cartușe pentru naziști,
dar ale mele au funcționat! Du-te și câștigă-mi festivalul ăla!
Homer, musafirul trebuie să ia ultimul cotlet de porc.
Dar tot mi-e foame.
Dle Sherman, înțeleg că aveți două Premii Pulitzer.
Doar nu le port cu mine.
E așa de cald aici.
Ia uite, premiul People's Choice. Cinci Globuri de Aur.
Unde este premiul Emmy?
Mulțumesc.
Da, eu am câștigat premiul de râgâit la lucru.
Foarte frumos, Homer.
Uau! Câți câștigători ai Premiului Pulitzer pot face asta?
Doar eu și Eudora Welty.
Le-am invitat pe surorile mele.
Surori. Permiteți-mi.
Apoi i-am spus lui Woody Allen:
„Camus e primus, dar Sartre e în Montmartre.”
- Ce original! - Ce amuzant!
Da, bine: „Scooby-doo e în Katmandu
dar Jimmy Carter e pe Marte.”
Sherman, ești expert în filme. Spune-ne cine e homosexual?
Nu știu. Harvey Fierstein.
- Nu! - Și mai cine?
Hei, Sherman...
O, MacGyver e homosexual.
L-ai vorbit de rău pe MacGyver, nu-i așa?
Ce faci, Marge?
Fac lista juriului pentru festivalul de film.
Primarul Quimby, Krusty, Jay...
Marge, îmi respecți inteligența?
- Da. - Bine. Stai puțin!
De ce ți-a luat așa de mult să spui da?
- Fără motiv. - Bine.
Stai puțin! Mă iei peste picior?
- Da. - Bine.
Stai puțin! Asta e de rău!
Știu că nu sunt glumeț ca criticul ăla,
dar nici el nu știe toate cuvintele cântecului Oscar Mayer.
O, aș vrea să fiu Un crenvurst Oscar Mayer
Asta aș vrea să fiu cu adevărat
Fiindcă dac-aș fi Un crenvurst Oscar Mayer
Toată lumea m-ar iubi!
Ajunge, Marge. Știe tot cântecul cu hot dog.
Du-te și dormi cu el.
O să iau o șuviță din părul tău, ca amintire.
- Suntem doar noi doi, șuviță de păr. - Nu trebuie să faci asta.
- Da? Tu crezi că sunt prost. - Nu cred asta.
Dovedește-o. Pune-mă pe lista juriului festivalului.
Bine, ești în juriu.
PRIMARUL QUIMBY KRUSTY JAY SHERMAN MARTIN SCORSESE
Au venit actorii la audiția pentru rolul dvs.
Excelent.
- Următorul. - Ex-ce-lent.
- Următorul. - Exact…
- Următorul. - Excellente!
Es muy bueno.
E inutil.
Va trebui să joc eu.
AZTEC FESTIVALUL DE FILM SPRINGFIELD
Credeam că se difuzează The Rocky Horror Picture Show azi.
Primul nostru film indian regizat de Apu Nahassapemapetilan.
Lumini strălucitoare, pastramă de vită.
Ajutor! Ajutor! Poliția!
Hei, am problemele mele acum.
Vai! O să fie mai rău înainte de a fi mai bine.
SFÂRȘIT
În continuare, Moe, barmanul, în Băutura mai bună a lui Moe.
Cu bani mai poți cumpăra un rând Bea-l, clovn tâmpit
Cu bani mai poți cumpăra un rând Apoi îți dau un șut în fund
Au! Spatele meu!
Casa de producție Hans Cârtiță prezintă
Bărbatul lovit de mingea de fotbal.
Concursul ăsta s-a terminat. Dați-i omului zece mii de dolari.
Nu suntem la Cele mai amuzante clipuri din America.
Dar mingea... testiculele lui!
Acoperă multe aspecte.
Mai arată-l o dată.
Acum vor arăta filmul meu.
- Ai făcut un film? - Am făcut un film?
De aia eram pe coperta Entertainment Weekly.
DIVERTISMENT
BERE DUFF
Mă numesc Barney Gumble. Am 40 de ani, necăsătorit și beau.
E o replică în Othello despre un bețiv.
„Acum un om rațional, în curând un prost și în prezent o bestie.”
Asta spune tot.
E genial. Extrem de cinstit, tandru, are sufletul unui poet.
Ești foarte amabilă!
Scuză-mă. S-a târât ceva în gâtul tău și a murit acolo?
N-a murit!
Mă numesc Barney și sunt un alcoolic.
Dle Gumble, asta e o întâlnire a Cercetașelor.
Așa? Sau, voi fetelor, nu puteți admite că aveți o problemă?
Nu plângeți pentru mine. Sunt deja mort.
SFÂRȘIT
Cred că avem un câștigător.
- Ce am pierdut? - Homer! Fii atent, te rog.
Mai e un singur film.
UN BURNS PENTRU TOATE ANOTIMPURILE
MONTGOMERY BURNS ÎN ROL PROPRIU
CU OMUL BONDAR
ȘI CU TOMMY TUNE ÎN ROLUL LUI SMITHERS
REGIZAT DE SEÑOR SPIELBERGO
Săteni simpli, vă promit.
Voi închide fabricile din America și voi aduce de lucru aici.
Viva, Señor Burns!
Viva! Viva!
Am făcut 20 de duble și asta a fost cea mai bună.
Ține minte, Elliot. O să fiu chiar aici.
- Pur egoism. - Aiureli egoiste.
Nu-mi pasă ce spun. O să câștig festivalul.
Bea, Judah Ben-hur.
Chiar ești regele regilor.
Excelent.
SFÂRȘIT
- Huo! - Smithers, mă huiduiesc?
Nu. Spun „buu-urns, buu-urns.”
Spuneți „huo” sau „buu-urns”?
- Huo! - Huo!
Eu spuneam „buu-urns”.
SALA JURIULUI FESTIVALULUI DE FILM
E timpul să votăm pentru marele premiu.
Votez pentru Barney Gumble
un film sensibil, dar cu un titlu nefericit Vomahantas.
- Votez și eu! - Eu votez pentru filmul lui Burns.
Și eu. Să ne grăbim Am o întâlnire cu Eudora Welty.
Vin imediat, Eudora!
Excelent. Mituirea celor doi jurați a dat roade
la fel ca la Miss Adolescența America.
MISS ADOLESCENȚA AMERICA
Cum poți să votezi pentru filmul lui Burns?
Să spunem că m-a emoționat... până la o casă mai mare!
Aoleu! Am spus partea tăcută tare și partea tare încet.
Doi la doi. Homer, de tine depinde.
Minge de fotbal în testicule!
N-o să rezolvăm impasul ăsta curând.
Să luăm o pauză de cinci minute. Să ne limpezim gândurile.
Bună idee, Marge. Mintea mea merge foarte rapid.
Știam că așa se va întâmpla.
Te pun în juriu și tu votezi pentru cel mai tâmpit film.
Am tot dreptul să fiu în juriul ăla
chiar dacă am ajuns acolo fiindcă m-am culcat cu șefa juriului.
De câte ori l-am auzit pe Rex Reed spunând asta?
Grozav, acum îți bați joc de mine.
Nu, Homer, n-o să-mi bat joc,
dar îți sugerez că sunt lucruri mai bune în viață
decât să vezi un om lovit în testicule cu o minge de fotbal.
- Ce zici, Homer? - Marge,
trebuie să mă gândesc bine.
Filmul lui Barney e sensibil,
dar mingea de fotbal în testicule a avut o minge de fotbal.
Nu plângeți pentru mine. Sunt deja mort.
Uau! Nu mai beau bere deloc.
- Bere! - Iau zece.
Și acum vom anunța câștigătorii.
Premiul pentru cel mai bun scurt-metraj de animație
acordat lui Mâncărici și Scărpinici pentru Patru înmormântări și o nuntă.
PATRU ÎNMORMÂNTĂRI ȘI O NUNTĂ
AZIL DE BĂTRÂNI
SFÂRȘIT
Și acum, câștigătorul marelui premiu.
„Barney Gumble”.
Nu.
Homie, ai votat pentru filmul potrivit. Mă bucur c-ai fost în juriu.
Știi ceva, Marge? Nu-i așa de greu să fii „cric” de film.
Am învățat că am un talent de împărțit cu lumea.
De acum încolo, veți vedea un nou Barnard Gumble.
Muncitor, curat și treaz.
Felicitări, Barney, și bucură-te de marele premiu,
o rezervă pe viață de Bere Duff.
Faceți-mi transfuzie cu ea!
La revedere, dle Sherman!
Dacă voi cânta la Carnegie Hall, vă dau un telefon.
- Și dacă vrei să vii la emisiunea mea... - Nu, n-o să venim.
Jay, sper să le spui prietenilor din New York
că locuitorii orașelor mici nu sunt așa de proști cum cred ei.
Marge, asta are șerpi de primăvară,
dar fraierii cred că sunt alune sărate.
ALUNE SĂRATE
Alune sărate.
A fost un festival minunat.
A câștigat cel mai bun film și dl Burns a aflat
că nu poate cumpăra anumite premii.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Și Oscarul e decernat lui...
Trebuie să câștig. Am mituit tot Hollywoodul.
George C. Scott în Bărbatul lovit de mingea de fotbal.
Testiculele mele!
Subtitrarea: Mihaela Meci