1 00:00:28,945 --> 00:00:33,366 Ik ben Kent Brockman met Eye on Springfield. 2 00:01:09,611 --> 00:01:14,783 Met: Ons antwoord op de benedictijnse monniken... de rappende rabbi's. 3 00:01:14,866 --> 00:01:18,036 eet geen zwijn ook al is ie klein 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,662 afblijven 5 00:01:19,746 --> 00:01:22,624 Zijn wij joods? -Nee. 6 00:01:26,211 --> 00:01:29,422 Maar eerst: Wij zijn waardeloos. 7 00:01:29,506 --> 00:01:34,385 Volgens onderzoek is Springfield 't minst populaire dorp in Amerika. 8 00:01:34,469 --> 00:01:41,017 Op 't gebied van wetenschap: laatste. -De aarde draait echt om de zon. 9 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 Verbrand hem. 10 00:01:43,770 --> 00:01:47,148 Wat een verhaal. -Je hebt mijn ziel gestolen. 11 00:01:47,232 --> 00:01:49,526 Op 't gebied van cultuur: laatste. 12 00:01:49,609 --> 00:01:54,781 Eleanor, we moeten iets doen aan de depressie. 13 00:01:54,864 --> 00:01:57,534 Da's waar ook, ik ben verlamd. 14 00:01:57,617 --> 00:02:00,662 Iedereen mijdt Springfield. 15 00:02:00,745 --> 00:02:04,791 Wat kan ik eraan doen? Ik ben maar... één... één man. 16 00:02:04,874 --> 00:02:09,754 We moeten 'n vergadering beleggen. Anders blijven de toeristen weg. 17 00:02:09,838 --> 00:02:12,423 Dat is een ramp. 18 00:02:13,216 --> 00:02:16,052 Kijk hier waar de sterren wonen. 19 00:02:24,310 --> 00:02:29,858 Bent u Drew Barrymore? -Rot op. Ik heb een kater. 20 00:02:33,236 --> 00:02:37,198 Hoe kunnen we meer toeristen trekken? 21 00:02:38,449 --> 00:02:43,204 We kunnen het beste profiteren van de populariteit van anderen. 22 00:02:43,288 --> 00:02:48,251 Dus we veranderen de naam Springfield gewoon in Seinfeld. 23 00:02:50,461 --> 00:02:53,214 Ik ben nog jong, maar ik heb wel 'n idee. 24 00:02:53,298 --> 00:02:57,552 Ik laat wat dia's zien. Dit is Springfield vanuit de ruimte. 25 00:02:57,635 --> 00:03:01,139 In dit winderige dal ligt een oude mijn. 26 00:03:01,222 --> 00:03:06,060 Dat is 'n foto van je achterste. -Dag, eikels. 27 00:03:08,646 --> 00:03:12,984 Milhouse ook met z'n briljante ontsnappingsplannen. 28 00:03:14,861 --> 00:03:19,032 Ik ben Marge Simpson en ik heb 'n idee. 29 00:03:19,574 --> 00:03:26,331 Marge gaat wat zeggen. -Jullie willen geen metriek stelsel. 30 00:03:26,414 --> 00:03:30,251 Het metrieke stelsel is het werk van de duivel. 31 00:03:30,335 --> 00:03:36,382 Mijn auto loopt 40 roede per okshoofd en dat wil ik zo houden. 32 00:03:36,466 --> 00:03:40,220 Die opmerking wordt geschrapt. -Wie zei dat? 33 00:03:40,303 --> 00:03:46,309 Mijn nieuwe idee is anders. We moeten een filmfestival houden. Met prijzen. 34 00:03:46,392 --> 00:03:49,145 Mogen we zelf ook films maken? 35 00:03:49,229 --> 00:03:51,814 Dan kan ik eindelijk make-up dragen. 36 00:03:51,898 --> 00:03:57,820 Wie is er voor het filmfestival? -Filmfestival. 37 00:03:57,904 --> 00:04:01,366 Vinden jullie het 'n goed idee? Ik heb er nog meer. 38 00:04:01,449 --> 00:04:04,869 Ga nou niet te ver. 39 00:04:06,871 --> 00:04:09,958 Actie. -Ik ben Bart Simpson. 40 00:04:10,041 --> 00:04:15,463 Bekend van de klassiekers Homer onder de douche en Homer op de wc. 41 00:04:15,546 --> 00:04:19,092 En mijn nieuwste film: De eeuwige strijd. 42 00:04:20,385 --> 00:04:24,681 Wijde pasvorm, ammehoela. 43 00:04:24,764 --> 00:04:28,935 O, de riem zit nog dicht. 44 00:04:32,146 --> 00:04:36,567 Maude, voor de film leg je baby Mozes in het mandje tussen het riet. 45 00:04:36,651 --> 00:04:41,614 Licht, camera... actie. 46 00:04:52,250 --> 00:04:56,671 Flanders voor God. Kom van die wolk en red mijn Todd. 47 00:05:05,096 --> 00:05:07,765 Bedankt, God. 48 00:05:07,849 --> 00:05:11,728 Wat doe je? -Ik zoek een filmcriticus. 49 00:05:11,811 --> 00:05:17,025 Er zijn wel 600 critici op tv en Leonard Maltin is de knapste. 50 00:05:17,775 --> 00:05:22,864 Welkom bij Binnenkort. En ik ben Jay Sherman. 51 00:05:22,947 --> 00:05:27,493 Vanavond zien we een oude Charles Bronson in Deathwish IX. 52 00:05:27,577 --> 00:05:30,872 Ik wou dat ik dood was. 53 00:05:30,955 --> 00:05:37,712 Maar eerst Ranier Wolfcastel. Ster van de fantasieloze McBain-films. 54 00:05:37,795 --> 00:05:41,174 Mijn nieuwste film is een actie-komedie. 55 00:05:41,257 --> 00:05:44,761 Hij heet McBain: Let's Get Silly. 56 00:05:44,844 --> 00:05:49,599 Wist je dat mannen altijd de bril omhoog laten staan? 57 00:05:49,682 --> 00:05:53,102 Dat was de grap. -Dat is prut. 58 00:05:56,481 --> 00:05:58,733 Nu een imitatie van Woody Allen. 59 00:05:58,816 --> 00:06:02,904 Ik ben een neuroot die op jonge meisjes valt. 60 00:06:02,987 --> 00:06:04,697 Dat is pas echt prut. 61 00:06:08,368 --> 00:06:12,288 Ik sta anderhalf uur lang voor een muur. 62 00:06:12,372 --> 00:06:16,959 De film kostte 80 miljoen. -Dat je nog kan slapen. 63 00:06:17,043 --> 00:06:21,214 Op een berg geld, met heel veel mooie dames. 64 00:06:21,297 --> 00:06:23,424 Ik vroeg het alleen maar. 65 00:06:23,508 --> 00:06:29,013 Hij is leuk. Slim en gevoelig en niet bezig met z'n uiterlijk. 66 00:06:29,097 --> 00:06:33,101 Mijn oren gloeien. -Ik had het niet over jou. 67 00:06:33,184 --> 00:06:38,564 Nee, echt. Ik wilde erin kijken met 'n brandend wattenstaafje. 68 00:06:38,648 --> 00:06:45,154 Mr Sherman, zou u het Springfield filmfestival willen jureren? 69 00:06:45,238 --> 00:06:48,991 U kunt bij ons logeren en genieten van de omgeving. 70 00:06:49,075 --> 00:06:53,955 Is dit 'n pukkel of een puist? -Wacht even. Kijk nou wat ik schrijf. 71 00:06:54,038 --> 00:06:59,377 Het zal u vast goed bevallen in ons dorpje. Hoogachtend, Marge Simpson. 72 00:06:59,460 --> 00:07:02,338 Wil ik wel weg uit Manhattan? 73 00:07:02,422 --> 00:07:07,510 Ik besef net pas dat je me beledigd hebt. Je gaat eraan. 74 00:07:07,593 --> 00:07:10,430 Je veter zit los. 75 00:07:10,513 --> 00:07:15,101 Van hier af zie ik dat niet. Ik zal 's beter kijken. 76 00:07:17,645 --> 00:07:19,355 Naar het vliegveld. 77 00:07:22,066 --> 00:07:26,279 Bij nader inzien zijn het instappers. 78 00:07:30,867 --> 00:07:35,121 De vlucht uit New York is geland. -Ik ben hier aan het landen, ja. 79 00:07:39,000 --> 00:07:41,794 Er moet Jay op staan. 80 00:07:41,878 --> 00:07:44,380 Je hebt gelijk. 81 00:07:46,674 --> 00:07:48,551 Zo dan. 82 00:07:50,261 --> 00:07:52,430 Nu dan. 83 00:07:52,513 --> 00:07:56,017 Ik ben Marge Simpson en dit is mijn man Homer. 84 00:07:56,100 --> 00:07:59,103 Aangenaam. Ik zag je haar al van ver. 85 00:07:59,187 --> 00:08:03,774 Jij bent dus de man die niet wist of ie een pukkel of een puist had. 86 00:08:03,858 --> 00:08:05,776 Het was een gummybeer. 87 00:08:05,860 --> 00:08:12,617 Straks: De Flintstones en de Jetsons. -Weer zo'n goedkope samenwerking. 88 00:08:12,700 --> 00:08:16,287 Bart, dit is Jay Sherman. De criticus. 89 00:08:16,370 --> 00:08:19,999 Ik ben dol op je programma. Elk kind zou moeten kijken. 90 00:08:20,082 --> 00:08:22,710 Ik voel me vies. 91 00:08:28,007 --> 00:08:32,553 Ik snap het niet. De winst is met 37 procent gedaald. 92 00:08:32,637 --> 00:08:36,766 We hebben een slecht imago. Mensen vinden u een boeman. 93 00:08:36,849 --> 00:08:39,477 Ik zou ze moeten doodslaan en opeten. 94 00:08:39,560 --> 00:08:44,690 Dat filmfestival komt goed uit. Een film kan laten zien hoe u echt bent. 95 00:08:44,774 --> 00:08:49,904 Deugdzaam, heldhaftig, aantrekkelijk. -Je vergeet 'aardig'. 96 00:08:49,987 --> 00:08:52,198 Maar het is wel een goed idee. 97 00:08:52,281 --> 00:08:56,327 Een film om te verdoezelen dat ik over lijken ben gegaan. 98 00:08:56,410 --> 00:09:00,164 Zoals Bugsy of Working Girl. Bel Steven Spielberg. 99 00:09:00,248 --> 00:09:04,627 Die kan niet. -Bel dan z'n Mexicaanse tegenhanger. 100 00:09:04,710 --> 00:09:09,674 Señor Spielbergo, doe wat Spielberg voor Schindler heeft gedaan. 101 00:09:09,757 --> 00:09:13,219 Schindler is bueno. U bent el diablo. 102 00:09:13,302 --> 00:09:16,806 Schindler en ik zijn precies hetzelfde. 103 00:09:16,889 --> 00:09:21,686 Ik heb ook munitie voor de nazi's gemaakt, maar die van mij deed het. 104 00:09:21,769 --> 00:09:24,355 Nou wegwezen en zorg dat ik win. 105 00:09:27,733 --> 00:09:32,572 De gast mag de laatste karbonade. -Maar ik heb nog honger. 106 00:09:43,583 --> 00:09:50,631 U heeft toch twee Pulitzers? -Die heb ik echt niet altijd bij me. 107 00:09:50,715 --> 00:09:53,134 Wat is het hier toch warm. 108 00:09:53,217 --> 00:09:57,471 Kijk, mijn publieksprijs. En vijf Golden Globes. 109 00:09:59,390 --> 00:10:01,934 Waar is mijn Emmy? 110 00:10:04,520 --> 00:10:08,524 Ik heb de boerwedstrijd op mijn werk gewonnen. 111 00:10:11,694 --> 00:10:13,654 Heel aardig. 112 00:10:22,496 --> 00:10:27,835 Hoeveel Pulitzerwinnaars kunnen dat? -Alleen ik en Eudora Welte. 113 00:10:28,336 --> 00:10:33,215 Ik heb mijn zussen uitgenodigd. -Zussen? Mag ik? 114 00:10:37,678 --> 00:10:39,764 Ik zei tegen Woody Allen: 115 00:10:39,847 --> 00:10:44,852 Camus krijgt een plus, maar je moet Sartre niet tarte. 116 00:10:44,935 --> 00:10:47,897 Wat origineel. -Wat grappig. 117 00:10:47,980 --> 00:10:54,779 Scooby Doo doet poepoe, maar Jimmy Carter is geen starter. 118 00:10:59,700 --> 00:11:03,996 Sherman, jij bent filmexpert. -Wie zijn er homo? 119 00:11:04,080 --> 00:11:09,210 Ach, Harvey Fierstein. -Echt? Wie nog meer? 120 00:11:11,379 --> 00:11:13,839 McGyver is ook homo. 121 00:11:18,135 --> 00:11:21,639 Je hebt McGyver beledigd, hè? 122 00:11:25,643 --> 00:11:29,271 Wat doe je? -Ik maak een jurylijst. 123 00:11:29,355 --> 00:11:33,109 Burgemeester Quimby, Krusty, Jay... 124 00:11:33,192 --> 00:11:36,028 Waardeer je mijn brein? 125 00:11:38,447 --> 00:11:40,700 Ja. -Mooi zo. 126 00:11:40,783 --> 00:11:45,079 Wacht 's. Waarom duurde dat zo lang? 127 00:11:46,539 --> 00:11:49,375 Zomaar. -Mooi. 128 00:11:49,458 --> 00:11:53,254 Wacht 's. Probeer je gewoon aardig te zijn? 129 00:11:56,966 --> 00:12:02,346 Dat is vreselijk. Ik weet dat ik niet zo grappig ben als die criticus. 130 00:12:02,430 --> 00:12:06,016 Maar kent hij de tekst van Oscar Meyer? 131 00:12:28,789 --> 00:12:32,001 Hij kent het hele hotdoglied. 132 00:12:32,084 --> 00:12:37,590 Ga maar met 'm naar bed. Ik wil nog wel een haarlok als aandenken. 133 00:12:37,673 --> 00:12:40,426 We hebben alleen elkaar nog, haarlok. 134 00:12:40,509 --> 00:12:43,512 Dit is nergens voor nodig. -Je vindt me dom. 135 00:12:43,596 --> 00:12:47,641 Niet waar. -Zet me dan op die jurylijst. 136 00:12:47,725 --> 00:12:50,770 Goed dan. 137 00:12:56,984 --> 00:12:59,653 De acteurs voor de rol van u zijn er. 138 00:12:59,737 --> 00:13:01,822 Uitstekend. 139 00:13:03,741 --> 00:13:05,743 Uitstekend. 140 00:13:06,619 --> 00:13:08,871 Volgende. -Uitstekend. 141 00:13:08,954 --> 00:13:12,708 Volgende. -Uitgesproken. 142 00:13:13,250 --> 00:13:14,919 Volgende. -Uitstekend. 143 00:13:17,087 --> 00:13:20,132 Dit is hopeloos. Ik speel mezelf wel. 144 00:13:23,177 --> 00:13:28,474 Ik dacht dat de Rocky Horror Picture Show draaide. 145 00:13:28,557 --> 00:13:32,520 De eerste film is van regisseur Apu Nahassapemapetilan. 146 00:13:32,603 --> 00:13:35,314 Bright Lights, Beef Jerky. 147 00:13:35,981 --> 00:13:39,944 Help, politie. -Ik ben even bezig. 148 00:13:40,027 --> 00:13:43,239 Het wordt eerst erger voor het beter wordt. 149 00:13:45,157 --> 00:13:49,620 Dan nu barman Moe in Moe Better Booze. 150 00:13:50,621 --> 00:13:54,542 met geld koop je nog een rondje drink op, met je domme kop 151 00:13:54,625 --> 00:13:59,129 met geld koop je nog een rondje en dan gooi ik je eruit 152 00:13:59,463 --> 00:14:01,841 Mijn rug. 153 00:14:03,676 --> 00:14:10,558 Hans Moleman Producties presenteert: Man wordt geraakt door football. 154 00:14:16,564 --> 00:14:21,318 De strijd is beslist. Geef die man de 10.000 dollar. 155 00:14:21,402 --> 00:14:24,572 Dit is America's Funniest Home Video's niet. 156 00:14:24,655 --> 00:14:30,786 Maar die bal... dat kruis. Wat een diepgang. 157 00:14:31,954 --> 00:14:35,332 Nog een keer. -Nu komt mijn film. 158 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Heb jij een film gemaakt? -Ik? 159 00:14:38,544 --> 00:14:41,922 Daarom stond ik op de omslag van Entertainment. 160 00:14:48,178 --> 00:14:53,726 Ik ben Barney Gumbel. Ik ben 40, alleenstaand en ik drink. 161 00:15:02,026 --> 00:15:04,820 In Othello staat daar iets over. 162 00:15:04,904 --> 00:15:09,533 Soms een wijs man, soms een dwaas. Maar nu een beest. 163 00:15:09,617 --> 00:15:12,870 Dat beschrijft het aardig. 164 00:15:16,665 --> 00:15:19,752 Briljant. Eerlijk, teder. 165 00:15:19,835 --> 00:15:22,713 De ziel van een dichter. -Wat aardig. 166 00:15:22,796 --> 00:15:27,176 Zit er soms 'n dood beest in je mond? -Nee, het is niet dood. 167 00:15:27,259 --> 00:15:32,056 Ik ben Barney. Ik ben alcoholist. -Mr Gumbel, wij zijn padvindsters. 168 00:15:32,139 --> 00:15:36,685 Is dat zo? Of ontkennen jullie dat je een probleem hebt? 169 00:15:42,441 --> 00:15:46,528 Treur niet om mij. Ik ben al dood. 170 00:15:58,999 --> 00:16:00,626 We hebben 'n winnaar. 171 00:16:00,709 --> 00:16:05,130 Heb ik iets gemist? -Let nou toch op. Nog één film. 172 00:16:17,101 --> 00:16:22,690 Simpele burgers, ik zal fabrieken in Amerika sluiten en jullie werk geven. 173 00:16:22,773 --> 00:16:24,441 Leve señor Burns. 174 00:16:32,157 --> 00:16:35,828 Dat was de beste van alle 20 opnamen. 175 00:16:35,911 --> 00:16:39,164 Onthou goed dat ik altijd bij je zal zijn. 176 00:16:50,426 --> 00:16:53,220 Egotripper. -Afgezaagd. 177 00:16:53,303 --> 00:16:56,765 Wat ze ook zeggen, ik zal dit festival winnen. 178 00:17:07,818 --> 00:17:10,571 Drink maar, Juda Ben Hur. 179 00:17:11,947 --> 00:17:15,909 U bent echt de koning der koningen. 180 00:17:17,119 --> 00:17:19,121 Uitstekend. 181 00:17:22,332 --> 00:17:29,089 Smithers, hoor ik boe-geroep? -Nee, ze roepen Boe-urns. 182 00:17:29,173 --> 00:17:33,969 Roepen jullie boe of Boe-urns? -Boe. 183 00:17:34,053 --> 00:17:37,389 Ik zei Boe-urns. 184 00:17:41,977 --> 00:17:44,730 Het is tijd om te stemmen. 185 00:17:44,813 --> 00:17:50,402 Ik stem op Barney Gumbels prachtige film, jammerlijk genaamd Pukahantas. 186 00:17:50,486 --> 00:17:53,238 Mee eens. -Ik stem op de film van Burns. 187 00:17:53,322 --> 00:17:56,992 Ik ook. Kan ik gaan? Ik heb 'n afspraak met Eudora Welte. 188 00:17:58,452 --> 00:18:00,454 Ik kom eraan. 189 00:18:03,248 --> 00:18:06,835 Uitstekend. Juryleden omkopen werkt goed. 190 00:18:06,919 --> 00:18:10,130 Net als bij de tiener-schoonheidswedstrijd. 191 00:18:10,214 --> 00:18:14,134 Hoe kun je op Burns' film stemmen? -Hij raakte me. 192 00:18:14,218 --> 00:18:16,136 In m'n portemonnee. 193 00:18:16,220 --> 00:18:20,265 Ik zei het ene te zacht en het andere te hard. 194 00:18:20,349 --> 00:18:23,352 Twee tegen twee. Homer, het is aan jou. 195 00:18:23,435 --> 00:18:26,188 Football in het kruis. 196 00:18:26,271 --> 00:18:32,569 Hier komen we niet snel uit. -Zullen we even pauze nemen? 197 00:18:32,653 --> 00:18:36,448 Goed idee. Mijn hoofd tolt helemaal. 198 00:18:40,786 --> 00:18:45,124 Ik wist 't. Ik haal je bij de jury en je stemt op de stomste film. 199 00:18:45,207 --> 00:18:50,254 Ik mag ook jurylid zijn. Ook al ben ik dat omdat ik met de baas slaap. 200 00:18:50,337 --> 00:18:53,173 Dat zegt Rex Reed ook altijd. 201 00:18:53,257 --> 00:18:57,052 Lach jij me nou ook al uit? -Nee, dat niet. 202 00:18:57,136 --> 00:19:03,559 Maar er zijn leukere dingen dan 'n man die een bal in z'n kruis krijgt. 203 00:19:05,310 --> 00:19:10,023 Nou, Homer? -Ik moet 's diep nadenken. 204 00:19:13,026 --> 00:19:15,487 Barney's film had emotie. 205 00:19:15,571 --> 00:19:19,116 Maar Een bal in het kruis, had een bal in het kruis. 206 00:19:19,199 --> 00:19:25,622 Treur niet om mij. Ik ben al dood. -Ik drink nooit meer. 207 00:19:25,706 --> 00:19:27,583 Bier. -Doe er maar tien. 208 00:19:27,666 --> 00:19:33,172 En dan nu de winnaars. De prijs voor beste korte animatiefilm gaat naar: 209 00:19:33,255 --> 00:19:37,968 Itchy & Scratchy met Four Funerals and a Wedding. 210 00:20:05,037 --> 00:20:08,373 En dan nu de winnaar van de hoofdprijs. 211 00:20:11,168 --> 00:20:13,086 Barney Gumbel. 212 00:20:17,841 --> 00:20:23,055 Je hebt de juiste keus gemaakt. Ik ben blij dat je in de jury zat. 213 00:20:23,555 --> 00:20:29,436 Film-kritiekloos zijn is niet zo moeilijk. 214 00:20:29,519 --> 00:20:32,314 Ik heb de wereld iets te bieden. 215 00:20:32,397 --> 00:20:38,195 Voor u staat een herboren Bernard Gumbel. IJverig, helder en nuchter. 216 00:20:38,278 --> 00:20:43,700 Gefeliciteerd met je prijs. Genoeg Duff-bier voor de rest van je leven. 217 00:20:44,743 --> 00:20:48,372 Sluit het infuus maar aan. 218 00:20:49,748 --> 00:20:54,127 Tot ziens, Mr Sherman. Als ik ooit in Carnegie Hall kom, bel ik. 219 00:20:54,211 --> 00:20:57,965 Kom een keer naar mijn programma. -Dat denk ik niet. 220 00:20:58,048 --> 00:21:03,345 Vertel de mensen in New York maar dat dorpelingen niet echt zo dom zijn. 221 00:21:03,428 --> 00:21:08,642 Kijk, dit zijn springslangen, maar sufferds denken dat 't nootjes zijn. 222 00:21:08,725 --> 00:21:10,602 Lekker, nootjes. 223 00:21:11,895 --> 00:21:14,189 Het was een prachtig festival. 224 00:21:14,273 --> 00:21:19,027 De beste film heeft gewonnen en Burns weet dat niet alles te koop is. 225 00:21:19,111 --> 00:21:21,655 En de Oscar gaat naar: 226 00:21:21,738 --> 00:21:25,200 Ik moet winnen. Ik heb iedereen omgekocht. 227 00:21:25,284 --> 00:21:29,788 George C. Scott met Man wordt geraakt door football. 228 00:21:35,460 --> 00:21:37,546 M'n kruis.