Üdvözlöm önöket, itt Kent Brockman, és ez a Springfieldi Figyelő című műsor.
FELÚJÍTÁS MIATT ZÁRVA
ROPI BURGER
VÍG MATRÓZ TETOVÁLÓ SZALON
SPRINGFIELDI FIGYELŐ
Ma este megtudhatjuk, mi Springfield válasza a bencésekre.
A Rappelő Rabbik.
Ne egyél sertést Akkor se, ha van nálad zsebkés
Ne érj hozzá!
- Marge, mi zsidók vagyunk? - Nem, Homer.
- De először is, mind bűzlünk. - Mind…Hé!
Ezt egy felmérés alapján mondom,
ami szerint Springfield a legkevésbé népszerű város Amerikában.
A tudományban az utolsó helyen áll.
Én mondom, emberek, a Föld forog a Nap körül.
Égessük el!
- Micsoda sztori! - Maga meglopott!
Kultúrában utolsó.
MŰSORON: ROPI
Eleanor, valamit tennünk kell ezzel a depresszióval,
ezért azt taná…
Ó! Igen, béna vagyok.
Ez borzasztó. Az emberek már elkerülik Springfieldet.
De mit tehetnék? Én csak…egy ember vagyok.
Össze kéne hívni egy városi értekezletet.
Ha nem cselekszünk, egyáltalán nem jön ide turista.
Nem jön turista? Akkor tönkremegyek!
TÉRKÉP A SZTÁROK HÁZÁHOZ
Térképet a sztárok otthonához!
Elnézést! Maga Drew Barrymore?
Mi? Húzzanak el innen! Másnapos vagyok.
- Elnézést, Miss Barrymore. - Mi?!
SPRINGFIELDI VÁROSHÁZA
Van javaslat arra, hogyan csábítsunk ide több turistát?
Legkönnyebben úgy lehetünk népszerűek, ha mások népszerűségét vesszük el.
Ezért azt javasoljuk, változtassuk a város nevét Seinfeldre.
Lehet, hogy csak egy fiú vagyok, de van egy ötletem.
Levetítenék néhány diaképet.
Íme városunk, ahogy az űrből látszik.
Valahol ebben a szeles völgyben van az Elveszett Holland Aranybányája.
Fiatalember, úgy tűnik, ez a kép a hátsójáról készült.
Na pá, balekok!
Ez volt az utolsó eset, hogy Milhouse kiszabaduló tervét használtam.
Bocs, Bart.
Marge Simpson vagyok, és van egy ötletem.
Marge mond valamit.
Tudom, hogy nem tetszett pár korábbi javaslatom, például,
hogy álljunk át a metrikus rendszerre.
A metrikus rendszer az ördög eszköze!
Az én kocsim egy yard hosszú orrától a faráig,
és én pont így szeretem.
A vénember észrevételét töröljük a jegyzőkönyvből.
Ki mondta ezt?
De az új ötletem más.
Szerintem filmfesztivált kéne tartanunk, és díjakat kéne adnunk.
A saját filmünket is benevezhetjük?
- Igen. - Végre lesz okom kisminkelni magamat.
Mindenki támogatja Marge Simpson filmfesztivál ötletét?
Filmfesztivált!
Tetszik az ötletem? Ami azt illeti, több is van.
Ne feszítsd túl a húrt!
És tessék!
FELVÉTEL
Üdv, itt Bart Simpson.
Olyan klasszikusokat köszönhetnek nekem,
mint a Homer a zuhanyzóban, és a Homer a vécén.
És most bemutatom önöknek az Örök küzdelmet.
„Könnyen feljön” , francokat! Gagyi Dockers.
Be van csatolva az övem.
Maude, ha forog a kamera, tedd Mózest a kosárba, aztán rakd a nádasba!
Oké? Fény! Kamera!
Sibidi subididi dubidi, tessék! Jackson!
Segítség!
Flanders Istennek: szállj le a felhődről, és mentsd meg a fiamat!
- Kösz, Isten! - Okézsoké.
Mit csinálsz, anya?
Filmkritikust keresek zsűritagnak a fesztiválra.
Tudtad, hogy több mint 600 kritikus van a tévében,
és Leonard Maltin néz ki köztük a legjobban?
Üdvözlöm önöket, ez az Új Filmszemle.
Jay Sherman vagyok. Köszönöm.
Ma az idősödő Charles Bronsont nézzük meg a Bosszúvágy 9-ben.
Bár halott lennék!
De előbb jöjjön a vendégünk,
Rainier Wolfcastle. A kifogásolható „McBain” filmek sztárja.
Jay, az új filmem az akció és a vígjáték keveréke.
A címe McBain, Hülyüljünk meg!
Észrevették, hogy a férfiak mindig felhajtva hagyják a WC-ülőkét?
- Ez a vicc. - Gáz vagy, McBain!
És most jöjjön a Woody Allen paródiám.
„Egy neurotikus görény vagyok, aki a kislányokat szereti.”
Hé, ez nagyon szar volt!
A filmen csak egy téglafal előtt vagyok másfél órán keresztül.
Nyolcvanmillió dollárba került.
Hogy alszik éjszaka?
Egy halom pénz tetején sok gyönyörű nővel.
Csak kérdeztem.
Nekem szimpi. Okos, érzékeny,
és látszik, hogy nem a külseje megszállottja.
Ég a fülem!
Nem rólad beszéltem, apa.
Ég a fülem. Meg akartam nézni belülről, és meggyújtottam a fülpiszkálót.
Kedves Mr. Sherman! Springfield lakosainak nevében,
szeretném meghívni zsűrizni a filmfesztiválunkra.
Vendégül látjuk, és megtekintheti a város látnivalóit.
Marge, ez egy kiütés vagy egy kelés?
Egy pillanat, Homer! Most nézd, mit írtam miattad!
Szóval, azt gondoljuk, nagyon jól érezné itt magát.
Üdvözlettel: Marge Simpson.
Biztos el akarok menni Manhattanből?
Sherman, rájöttem, hogy sértegetett engem. Most meghal.
Hé, bumfordi, lóg a cipőfűződ!
Innen úgy tűnik, be van kötve, de lehajolok, hogy jobban megnézzem.
Taxi! A reptérre!
Közelebbről megnézve ez bebújós cipő.
Figyelem! A New York-i járat megérkezett.
Hé, éppen leszállok!
Jay nevét kell kiírni, nem a tiédet.
Ó, igazad van.
Tessék… Ah! Pillanat.
- Ez az… Ah! - Jó napot!
Marge Simpson vagyok, ő pedig a férjem, Homer.
Nagyon örülök, Marge. Láttam a haját a repülőről.
Maga meg biztosan az a férfi, aki nem tudta, hogy kiütése van vagy kelése.
Egy gumimaci volt.
Jön a Flintstone család: Kőkorszakik az űrkorszakban.
Ez megint egy olcsó rajzfilmkeresztezés.
Bart Simpson, ő itt Jay Sherman, kritikus.
- Szevasz! - Ember, imádom a műsorát.
Minden gyereknek néznie kéne.
Hirtelen mocskosnak érzem magam.
Nem tudom, mi történik. Úgy tűnik, a nyereségünk 37%-kal csökkent.
Attól tartok, rossz az imidzsünk.
A piackutatások szerint sokan egy ogrénak tartják.
Összeszedem őket, és megeszem a csontjaikat.
Talán ez a filmfesztivál segít rajtunk.
Egy életrajzi film megmutathatná az igazi énjét.
Erkölcsös, hősies, facér…
Kihagyta a „barátságost”!
De tetszik az életrajzi film ötlete.
Egy remek hollywoodi film, ami elkendőzi
feltörő gonosz hatalmamat, mint a Bugsy vagy a Dolgozó lány.
- Szerezze meg Steven Spielberget! - Elérhetetlen.
Akkor szerezze meg a mexikói megfelelőjét!
Figyeljen, Señor Spielbergo, szeretném, ha megtenné nekem,
amit Spielberg tett Oskar Schindlerért.
Nézze, Spielbergo, Schindlerrel olyanok vagyunk, mint a borsó meg a héja.
Gyártulajdonosok vagyunk. Gyártottunk gránátot a náciknak,
de az enyém működött is, a fenébe! Most menjen, és nyerje meg a fesztivált!
Homer, a vendégnek jár az utolsó szelet hús.
De még éhes vagyok.
Mr. Sherman, úgy tudom, önnek két Pulitzer-díja van.
Hát, nem szoktam őket magammal vinni.
Olyan meleg van itt!
Ó, nézzenek oda! Itt a People's Choice awardom, az öt Golden Globe-om.
Hol van az Emmym?
Köszönöm.
Én meg megnyertem a böfögőversenyt a munkahelyemen.
Nagyon szép, Homer.
Hű, hány Pulitzer-díjas képes erre?
Csak én és Eudora Welty.
Áthívtam a nővéreimet.
Nővérek. Engedje meg!
Azt mondtam Woody Allennek:
„Camus kamu, de Sartre pláne.”
- Milyen eredeti. - Mulatságos.
Igen? Hát, „Scooby-doo egy pitbull,
„Jimmy Carter meg átver."
- Sherman, maga filmszakértő. - Árulja el, ki meleg?
Ó, nem tudom. Harvey Fierstein.
- Ne! - Ki még?
Hé, Sherman…
Ó, MacGyver is meleg.
Kritizálta MacGyvert, igaz?
Mit csinálsz, Marge?
Összeírom a zsűrilistát a filmfesztiválra.
Quimby polgármester úr, Ropi, Jay…
Marge, tiszteled az intelligenciámat?
- Igen. - Oké, várj egy percet!
Miért tartott ennyi ideig, mire igent mondtál?
- Nincs oka. - Rendben.
Egy pillanat! Tréfálsz velem?
- Igen. - Oké.
Egy pillanat. Ez rossz!
Nézd, tudom, hogy nem vagyok olyan okos, mint az a kritikus.
De ő tudja az Oscar Mayer virslireklám zeneszövegét?
Ó, bárcsak Oscar Mayer-virsli lennék!
Ez az, ami szívemből lennék
Mert, ha egy Oscar Mayer-virsli lehetnék
Mindenki szeretne engem!
Ennyi, Marge. Tudja az egész hot dog dalt.
Menj! Aludj vele!
Csak levágok egy tincset a hajadból, hogy emlékezzek rád.
- Most már csak ketten vagyunk, hajtincs. - Nem kell ezt csinálnod.
- Tényleg? Hülyének tartasz! - Nem tartalak hülyének!
Bizonyítsd be! Nevezz be abba a filmfesztivál zsűribe!
Rendben, zsűritag vagy.
QUIMBY, ROPI, JAY SHERMAN, MARTIN SCORSESE
Uram, itt vannak a szerepére jelentkezők.
Kitűnő.
- Következő. - Ki-tű-nő.
- Következő. - Pontosan…Ah…!
- Következő. - Excellente!
Nagyon jó volt.
Reménytelen.
Magamnak kell eljátszanom.
AZTÉK MOZI SPRINGFIELDI FILMFESZTIVÁL
Azt hittem, ma este a Rocky Horror Picture Show-t játsszák.
Az első film az indiai rendező, Apu Nahassapemapetilan munkája.
Erős fények, marha jerky.
Segítség! Rendőrség!
Megvannak most a saját problémáim.
Anyám! Ez egyre csak rosszabb lesz.
VÉGE
A következő Moe, a pincértől a Moe jobb, ha iszik.
A pénzedért vehetsz még egy kört Idd meg te, buta ökör
A pénzedért vehetsz még egy kört De akkor kivágnak a cégtől
A hátam!
A Hans Moleman Production bemutatja…
A férfi, akit eltalált a focilabda.
A verseny eldőlt. Adjanak ennek az embernek 10 000 dollárt!
Ez nem az Amerika legviccesebb házi videói.
De a labda… a töke!
Ez annyira jó volt!
Szép munka volt!
Ezután az én filmemet vetítik le.
- Csináltál egy filmet? - Csináltam egy filmet?
Nem csoda, hogy címlapon voltam.
DUFF SÖR
A nevem Barney Gumble. Negyven vagyok, szingli, és iszom.
Van egy mondat az Othellóban egy piásról.
„Mértéken túl minden pohár átkozott, s tartalma – ördög!”
Ez elég jól leírja a piálást.
Zseniális. Szörnyen őszinte, gyengéd, elkapta a költő lelkivilágát.
Nagyon kedves.
Elnézést! Valami lemászott a torkán és meghalt?
Nem halt meg!
A nevem Barney, és alkoholista vagyok.
Mr. Gumble, ez egy lánycserkész-találkozó.
Tényleg? Vagy csak nem tudjátok bevallani, hogy problémátok van?
Ne sírj értem! Már halott vagyok.
VÉGE
Azt hiszem, megvan a győztes.
- Miről maradtam le? - Homer! Kérlek, figyelj!
Már csak egy film van hátra.
EGY BURNS MINDEN ÉVSZAKRA
FŐSZEREPBEN: MONTGOMERY BURNS
ÉS DONGÓEMBER
TOMMY TUNE SZEREPÉBEN: SMITHERS
RENDEZTE: SEÑOR SPIELBERGO
Egyszerű falusiak, megígérem,
hogy bezárom a gyárakat Amerikában, és idehozom a munkát.
Éljen, Señor Burns!
Viva!
Hússzor vettük fel, és ez volt a legjobb.
Ne feledd, Elliott: mindig itt leszek.
- Micsoda önteltség! - Önimádó tirpák.
Nem érdekel, mit mondanak. Megnyerem ezt a fesztivált.
Idd meg, Júda Ben-Hur!
Ön tényleg a királyok királya.
Kitűnő.
VÉGE
- Bú! - Smithers, lehurrognak?
Nem, azt mondják: „Bu-urns, Bu-urns,”
But mondanak vagy Bu-urnst?
Bu!
Én Bu-urnst mondtam.
FILMFESZTIVÁL ZSŰRI SZOBA
Itt az idő, hogy megszavazzuk a győztest.
Barney Gumble-re szavazok.
Érzékeny, bár a film címe szerencsétlen: Pukihontas.
- Második! - Én Burns fimjére szavazok.
Én is. Na menjünk! Randevúm van Eudora Weltyvel.
Jövök, Eudora!
Kitűnő. Megérte lefizetni ezt a két bírát.
Akárcsak a Miss Tini Amerika parádén.
KÉJES VÉN ÚR NYERT
Hogy szavazhat Burns filmjére?
Mondjuk, mert meghatott… És kaptam egy nagyobb házat!
Upsz! A csendes részt hangosan mondtam, és a hangosat halkan.
Kettő kettő. Homer, minden magán múlik.
A tökön talált férfi!
Ezt a patthelyzetet nem fogjuk egyhamar megoldani.
Miért nem tartunk öt perc szünetet? Kitisztítaná a fejünket.
Jó ötlet, Marge. Teljesen le van lassulva az agyam.
Tudtam, hogy ez lesz.
Bevettelek a zsűribe, és a leghülyébb filmre szavaztál.
Minden jogom megvan a zsűriben lenni.
Még ha azért is, mert lefeküdtem a fesztivál igazgatójával.
Hányszor hallottam ezt az egyik kritikustól?
Remek, most maga viccet csinál belőlem?
Nem, Homer, nem szeretnék.
Csak annyi, hogy vannak jobb dolgok is az életben,
mint amikor egy embert ágyékon talál egy focilabda.
- Nos, Homer? - Marge?
Komolyan el kell gondolkodnom.
Barney filmjében volt szív.
De a labdával tökön lövés, az labdával tökön lövés.
Ne sírj értem! Már halott vagyok.
Többé egy pohárral sem iszom.
- Sört tessék! - Tízet kérek.
És most kihirdetjük a győzteseket.
A legjobb rövid animáció díja…
Frinci és Francié a Négy temetés, egy esküvő című filmjükért.
IDŐSEK OTTHONA
VÉGE
És most a fődíj nyertese következik.
„Barney Gumble.”
Nem!
Homie, a jó filmre szavaztál. Örülök, hogy benne voltál a zsűriben.
Tudod mit, Marge? Nem olyan nehéz filmkritikusnak lenni.
Kiderült, meg kell osztanom a tehetségem a világgal.
Mostantól egy új Barnard Gumble vagyok.
Keményen dolgozó, tiszta és józan.
Gratulálok, Barney, és leld örömödet a nagydíjban,
ami egy életre szóló sörkészlet.
Csak dugják a vénámra!
Ég önnel, Mr. Sherman.
Ha fellépek a Carnegie Hallban, felhívom.
- Ha bármikor eljönnél a műsoromba… - Nem, ilyen nem lesz.
Remélem, elmeséli a New York-i barátainak,
hogy a kisvárosi emberek nem olyan buták, mint gondolják.
Marge, nézd! Műkígyó van benne,
de a balekok azt fogják hinni, hogy sós mogyi.
SÖRMOGYI
Sós mogyi.
Ez egy csodálatos fesztivál volt.
Nyert a legjobb film, és Mr. Burns megtudta,
hogy vannak díjjak, amiket nem lehet megvenni.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
És az Oscart kapja…
Ezt meg kell nyernem. Mindenkit lefizettem Hollywoodban.
„George C. Scott, A férfi, akit eltalált a focilabda című filmért.”
A tököm!
A feliratot fordította: Giczy-Reviczky Nóra