LES SIMPSON
Bonsoir, je suis Kent Brockman et voici Regard sur Springfield.
FERMÉ POUR RÉPARATIONS
TATOUAGES AU JOYEUX MARIN
REGARD SUR Springfield
Ce soir, la réponse de Springfield aux moines bénédictins :
les rabbins rappeurs.
Pas question De manger du cochon
C'est pas bon
Est-ce qu'on est juifs?
Non, Homer.
En fait, nous sommes des nuls.
Une étude classe Springfield comme la ville la moins attirante d'Amérique.
En sciences : dernière.
Je vous répète que la Terre tourne autour du soleil.
Brûlons-le!
- Quelle photo! - Tu m'as volé mon âme!
En culture : dernière.
Eleanor, il faut faire quelque chose concernant cette crise économique.
Pardon, je suis un infirme...
C'est une catastrophe. Personne ne viendra à Springfield.
Mais qu'est-ce que j'y peux? Je suis...
- qu'un... homme. - Organisons une réunion.
Si on n'agit pas vite, on n'aura plus un touriste.
Plus un touriste? Et mon business?
Cartes des maisons des stars de l'écran!
Excusez-moi, êtes-vous Drew Barrymore?
Fichez-moi le camp, j'ai une de ces gueules de bois...
- Désolée, Mlle Barrymore. - Quoi?
MAIRIE DE SPRINGFIELD
Des suggestions pour attirer les touristes?
Pour devenir populaire, il faut profiter de la popularité des autres.
Ce qu'on propose, c'est de changer le nom de Springfield en Seinfeld.
Je suis qu'un petit garçon, mais j'ai une idée.
Voici quelques diapositives.
Springfield vu de l'espace.
Dans cette vallée venteuse, se trouve la mine du Hollandais.
Ce qu'on voit là est une photo de ton postérieur.
Ciao, bande de débiles!
C'est la dernière fois que j'utilise un plan de Milhouse pour m'échapper.
Excuse-moi, Bart.
Je m'appelle Marge Simpson et je crois avoir une idée.
Marge va parler.
Vous n'avez pas toujours apprécié mes suggestions,
comme celle du système métrique.
Le système métrique, c'est une invention du démon!
Mon auto fait 1/2 lieue avec 60 gallons d'essence. Tant pis si ça vous plaît pas.
Cette remarque ne figurera pas au procès-verbal.
Qui a dit ça?
Ça n'a rien à voir.
Il s'agirait de créer un festival de film avec une remise de prix.
On peut présenter nos propres films?
- Oui! - Enfin une excuse pour se maquiller!
Qui est pour le festival de film proposé par Marge?
Le festival! Le festival!
Vous aimez mon idée? J'en ai un tas d'autres, si vous voulez.
Faut pas charrier! Faut pas charrier!
Et action!
Bonjour, c'est Bart Simpson.
Je vous ai déjà montré de grands films comme Homer sous la douche
et Homer sur la toilette.
Aujourd'hui, je vous propose L'éternel Combat.
Futal élastique, mon œil! Foutus pantalons!
J'ai oublié de défaire la ceinture.
Maude, tu couches doucement bébé Moïse dans le panier
et tu le déposes dans les roseaux.
Lumière, caméra,
tourticotu-tournicoti-tournicot-action!
Au secours!
Flanders à Dieu!
Sors de Ton nuage et sauve mon Todd, Dieu!
- Merci, Seigneur. - D'acco-dac.
Tu fais quoi, maman?
Je cherche un critique pour le jury.
Tu savais qu'il y avait plus de 600 critiques
et que Maltin était le plus séduisant de tous?
Je suis Jay Sherman et je vous souhaite la bienvenue dans l'émission Cinétoile.
Ce soir, nous parlerons du cacochyme Charles Bronson dans Death Wish IX.
Ce que je voudrais être mort.
Mais je reçois tout d'abord Rainier Wolfcastle,
héros de la série des McBain, films ô combien controversés.
Mon nouveau film est un mélange d'action et de comédie.
Il s'intitule McBain, soyons tous idiots.
Vous avez remarqué que les hommes laissent le siège des toilettes relevé?
- C'est ça, la blague. - T'es nul, McBain.
Maintenant, mon imitation de Woody Allen.
Je suis un intello névrosé qui aime beaucoup les petites filles.
C'est vraiment nul!
Le film, c'est moi devant un mur en briques pendant 1h30.
Il a coûté 80 millions de dollars.
Comment vous dormez la nuit?
Sur un matelas de billets de banque avec plein de super nanas.
Renversant!
Il me plaît. Il est drôle, intelligent.
Il n'est pas obsédé par son physique.
J'ai les oreilles qui sifflent.
Je parlais pas de toi, papa.
Elles me brûlent.
Je voulais voir à l'intérieur et j'ai allumé un coton-tige.
Cher M. Sherman. Au nom des habitants de Springfield,
j'aimerais vous inviter à faire partie du jury de notre festival.
Vous logerez chez nous et profiterez des plaisirs de la région.
Marge, c'est un bouton ou un furoncle?
Une seconde, Homer. Regarde ce que tu me fais écrire!
Bref, vous adorerez notre paisible petite ville.
Salutations, Marge Simpson.
Ai-je vraiment envie de quitter Manhattan?
Je viens de me rendre compte que vous m'aviez insulté. Vous allez mourir!
Crétin, tu as un lacet de défait.
D'où je suis, il me semble pas défait, mais je vais regarder ça de plus près.
Taxi! À l'aéroport, vite!
En regardant de plus près, ce sont des mocassins.
Attention, arrivée du vol de New York.
Hé, je me pose, là!
Il faut mettre le nom de Jay, pas le tien.
T'as raison.
Voilà...
Je suis Marge Simpson. Je vous présente Homer, mon mari.
Enchanté. J'ai vu vos cheveux de l'avion.
Vous devez être celui qui ne savait pas s'il avait un bouton ou un furoncle.
C'était un nounours en gélatine.
Et maintenant voici les Pierrafeu rencontrent la famille Addams.
Un crossover de cartoons complètement foireux.
Bart Simpson, mon fils, Jay Sherman, le critique.
- Salut. - J'adore votre émission.
Tous les enfants devraient regarder.
Je me dégoûte tout d'un coup.
Je ne sais pas ce qui se passe, nos bénéfices ont diminué de 37 %.
C'est notre mauvaise image.
Une étude montre qu'on vous identifie à un ogre.
Je les assommerai et les mangerai tout crus!
Ce festival pourrait nous servir.
Un film sur vous montrerait qui vous êtes vraiment.
Vertueux, héroïque, nubile.
Vous oubliez "sympathique"!
Mais votre idée de biographie me séduit.
Une production hollywoodienne pour sublimer mon ascension diabolique
du genre Bugsy ou Working Girl.
- Appelez Steven Spielberg! - Il n'est pas libre.
Trouvez-moi son homologue mexicain non syndiqué.
Señor, j'aimerais pour moi
ce que Spielberg a fait pour Oskar Schindler.
Schindler et moi, c'est bonnet blanc et blanc bonnet.
J'ai aussi une usine, j'ai fait des bombes pour les Nazis.
Mais les miennes explosaient! Maintenant, gagnez-moi ce festival!
Homer, laisse la dernière à notre invité.
Mais j'ai encore faim, moi!
Je crois savoir que vous avez eu 2 fois le Pulitzer.
Je ne suis pas du genre à en faire étalage.
Ce qu'il fait chaud ici.
Regardez, le prix des lecteurs de People. 5 Golden Globes.
Mais où est mon Emmy?
- Merci beaucoup. - Ouais et bien moi,
j'ai gagné le concours de rots à mon travail.
Très réussi, Homer.
Combien de gagnants du prix Pulitzer peuvent faire ça?
Seulement moi et Eudora Welty.
J'ai invité mes sœurs pour le café.
Vos sœurs... Vous permettez?
J'ai dit à Woody Allen : "Pour moi, Lacan c'est lassant, Camus plus qu'amusant."
Comme il est original!
Quel humour!
Ben pour moi, Zorro, c'est zéro.
Par contre, Superman, c'est super bien.
- Vous êtes un spécialiste du 7e art. - Alors, dites-nous qui est homo.
Je ne sais pas... Harvey Fierstein.
- Non! - Qui d'autre?
McGyver.
Vous, vous avez dit du mal de McGyver.
Qu'est-ce que tu fais?
La liste du jury du festival.
Le maire Quimby, Krusty, Jay.
Marge, est-ce que tu me trouves intelligent?
Attends voir... Pourquoi t'as été si longue à dire oui?
- Pour rien. - D'accord.
Attends voir... Est-ce que tu te fiches de moi?
Attends voir, c'est méchant!
Je suis pas aussi culturé que ce critique,
mais connaît-il toutes les paroles de la pub des saucisses Mayer?
Oh, je voudrais être Une saucisse Oscar Mayer
C'est ce qui ferait vraiment mon bonheur
Parce qu'en étant une saucisse Oscar Mayer
Tout le monde m'aimerait de tout son cœur
Ça suffit, il connaît toute la chanson du hot-dog.
Va dormir avec lui. Je veux juste une mèche de cheveux en souvenir de toi.
Y a plus que toi qui compte pour moi.
Tu n'as pas de raison de faire ça.
- Tu me trouves stupide. - Je ne te trouve pas stupide.
Mets-moi sur la liste des juges du festival.
D'accord, tu seras dans le jury.
Vous avez auditionné des acteurs pour votre rôle.
Excellent.
- Suivant. - Excellent.
- Suivant. - Exactement.
Suivant.
Lamentable.
Je vais devoir jouer moi-même.
Je croyais qu'il passaient le Rocky Horror Picture Show ce soir.
Notre premier film est du réalisateur indien Apu.
Les hot-dogs de la colère.
Au secours, au secours, police!
J'ai un autre problème pour l'instant.
Quand faut y aller, il faut y aller.
Et maintenant Moe, le patron de bar, dans Bienvenue à mon cabaret.
Bienvenue dans mon cabaret Prendre un coup, mon pitou
Parce que si tu prends pas un coup Tu vas sortir sur le cou
Mon dos!
Les productions Hans Moleman présentent
Un Homme frappé par un ballon.
La compétition est finie, filez-lui tout de suite les 10 000 $!
Ce n'est pas l'émission Drôles de vidéos.
Mais le ballon dans les valseuses! Ça fonctionne à plusieurs niveaux.
Repassez-le.
Le suivant, c'est mon film.
- T'as fait un film? - J'ai fait un film?
C'est pour ça que je suis en couverture de ce magazine.
Je m'appelle Barney Gumble, j'ai 40 ans, je suis célibataire et je bois.
Dans Othello, y a une phrase sur un ivrogne :
Être à présent un homme sensé,
tout à l'heure un fou et bientôt une brute.
Ça résume à peu près tout.
C'est magnifique, sans complaisance, tendre. C'est l'œuvre d'un poète.
Vous êtes trop gentille.
Vous n'auriez pas mangé un rat crevé par hasard?
Il était pas crevé.
Je m'appelle Barney et je suis alcoolique.
C'est une réunion de scoutisme.
Ou c'est que vous admettez pas que vous avez un problème d'alcool.
Ne pleurez pas sur mon sort, je suis déjà mort.
On tient notre gagnant.
- J'ai raté quoi? - Un effort, Homer.
Il ne reste plus qu'un film.
BURNS TOUT-PUISSANT
Pauvres paysans, je vous promets
de fermer mes usines en Amérique et de les transplanter ici.
Nous avons fait 20 prises et celle-ci était la meilleure.
N'oublie pas, Elliott, je serai toujours là.
- Quel égocentrisme! - C'est affligeant.
Je me fiche de ce qu'ils disent. Je remporterai le grand prix.
Bois, Juda Ben-Hur.
Tu es sans aucun doute le roi des rois.
Excellent.
Ils me conspuent?
Non, ils crient : "Bou-urns, Bou-urns."
Est-ce que vous criez "Bouh" ou "Bou-urns"?
Non, moi, je criais "Bou-urns".
SALLE DU JURY
Maintenant, on vote pour le grand prix.
Je vote pour le film de Barney, malgré le titre 20 000 Lieues sous les bières.
- Moi aussi. - Moi, pour le film de Burns.
Moi aussi. Finissons-en, j'ai rendez-vous avec Eudora Welty.
J'arrive, Eudora!
Excellent! Corrompre ces 2 juges s'est révélé payant.
Comme pour miss Ado.
UN VIEIL INCONTINENT ÉLU MISS ADO
Pourquoi le film de Burns?
Disons qu'il m'a beaucoup apporté. Notamment une plus grande maison.
J'ai hurlé ce que je devais murmurer et murmuré ce que je devais hurler.
2 à 2. C'est à vous de nous départager, Homer.
Le Ballon dans les valseuses!
On n'est pas sorti de l'auberge.
On va faire une petite pause pour faire le vide.
Bonne idée, Marge. J'ai le cerveau qui tourne à 2 à l'heure.
Je le savais! Je te prends dans le jury
- et tu votes pour le film le plus nul. - J'ai ma place dans ce jury,
même si je couche avec la directrice du festival.
J'ai entendu si souvent ce genre de phrases.
Vous allez vous moquer de moi?
Non, Homer.
Mais il y a mieux à faire dans la vie
que de montrer un homme dont on martyrise les valseuses avec un ballon.
Qu'en penses-tu, Homer?
J'ai besoin d'y réfléchir sérieusement.
Barney est émouvant,
mais dans l'autre film, y a un ballon dans les valseuses.
Ne pleurez pas sur mon sort, je suis déjà mort.
Je boirai plus une seule bière.
- Bières. - Donnez-m'en 10!
Voici le moment tant attendu.
Le prix du meilleur court-métrage d'animation est attribué
à Itchy et Scratchy pour leur film Quatre Enterrements et un mariage.
HOSPICE DE VIEUX
Et maintenant, le nom du gagnant du grand prix...
Barney Gumble!
Quoi?
Tu as voté pour le meilleur film. Je suis contente que tu aies été juré.
Tu sais quoi? Être critiqueur de film, c'est facile comme job.
J'ai appris que j'avais un don à partager.
Vous avez devant vous le nouveau Barney Gumble :
travailleur et sobre.
Félicitations, Barney. Profitez de votre récompense :
de la bière Duff jusqu'à la fin de vos jours!
Injectez-la dans mes veines!
Au revoir. Si je passe un jour au Carnegie Hall, je vous appellerai.
Et si tu assistes à mon émission...
Ça risque pas d'arriver.
Dites à vos amis de New York
que les gens des petites villes sont pas si bêtes que ça.
T'as vu? Y a des serpents à ressort dedans,
mais les couillons pensent qu'y a des amandes salées.
Amandes salées.
Ce festival était une réussite. Le meilleur a eu le prix
et Burns a vu qu'il y a des récompenses qui ne s'achètent pas.
Et l'Oscar revient à...
Six mois plus tard
Je vais l'avoir, j'ai corrompu tout le monde à Hollywood.
George C. Scott dans Un Homme frappé par un ballon.
Mes valseuses!
Traduction : Cécile Acheré