1
00:00:52,218 --> 00:00:53,261
<i>Fermé pour réparations</i>

2
00:01:01,269 --> 00:01:02,312
<i>Tatouages</i>
<i>Au Joyeux Marin</i>

3
00:01:06,232 --> 00:01:09,319
<i>Un regard sur Springfield</i>

4
00:02:32,277 --> 00:02:33,111
<i>Mairie</i>

5
00:13:20,132 --> 00:13:22,885
<i>Festival du film de Springfield</i>

6
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
<i>Burns tout-puissant</i>

7
00:16:07,466 --> 00:16:09,009
<i>Montgomery Burns</i>
<i>est Montgomery Burns</i>

8
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
<i>Avec Bumblebee Man</i>

9
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
<i>Tommy Tune est Smithers</i>

10
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
<i>Réalisé par Señor Spielbergo</i>

11
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
<i>Fin</i>

12
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
<i>Salle du jury</i>

13
00:19:48,854 --> 00:19:49,980
<i>Hospice de vieux</i>

14
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
<i>Fin</i>

15
00:21:18,777 --> 00:21:20,904
<i>Six mois plus tard...</i>

16
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
<i>Traduction :</i>
Francine Coirard