JEG SKAL HUSKE AT TAGE MIN MEDICIN
- Her kommer til at dufte fornemt. - Skål for børsgeniet Homer.
Hvor har du alle dine penge fra?
- Hvad investerer du i? - Gæt en gang.
Græskar?
Jeps, Barney. I år har jeg investeret i græskar.
De er steget i kurs hele oktober.
Jeg tror, de topper i januar.
Og så sælger jeg mine aktier.
Skål for Homer. Og Sergeant Pepper, som vokser ud af ryggen på dig.
Du skal tage plasticfolien af, inden du ryger den.
- Homer. - Sådan.
Homer, for hulen, jeg sagde jo, at du skulle sælge inden Halloween.
Rolig. Jeg skaffer penge ved at sælge den ene af mine levere.
Vi er ruineret. Jeg har brug for et mirakel.
Huset brænder! Hurra, reddet af forsikringen.
Davs, Homer.
Vi havde en aftale.
Dine søstre er her ikke efter kl. 18, og jeg spiser ikke din læbestift.
Det er et stort øjeblik. Patty og Selma er blevet forfremmet.
Lad dog din kone opleve en smule succes i sit liv.
Så er det nok!
Nu skal der ryddes op.
Men først må jeg bede jer om at gå.
Undskyld, Homer er ikke uhøflig. Han er en sammensat natur.
Forkert!
- Vågn dog op, Marge. - Nu har du fået dig nogle børn.
Men når frøene er sået, smider man pakken væk.
Homer har måske ikke den store succes som jer -
- men han er en god forsørger.
Kære, tillidsfulde Marge. Jeg skal nok skaffe nogle penge.
TERMIN FORFALDEN
Hallo, Las Vegas? 100 dollars på rød.
Øv. Jeg sender en check.
Bare jeg kunne gøre en opfindelse, som kunne indbringe penge.
Jeg må koncentrere mig og arbejde hårdere end nogensi ...
Tillykke, mr. Simpson. Deres opfindelse har gjort os rige.
Enkel, men genial. Og den ligger godt i hånden.
Alle i hele landet har sådan en. Ja, flere har tre-fire stykker.
- Må jeg lige se den? - Hvorfor? Du har jo opfundet den.
- Må jeg ...? - Du kan se reklamekampagnen.
- Flyt jer lige. - Homer!
- Vågn op. Vi skal i seng om lidt. - Min opfindelse!
- Mine økonomiske problemer ... - Har vi likvide problemer?
Åh, Marge, min tro hustru ...
... selvfølgelig ikke.
Og Lisa, min prinsesse.
- Og min kære Rottedreng. - Rottedrengen? Må jeg være fri!
Hold op med at gnave i væggen.
Sikke en dag. Fuglene synger. Og bierne vil dyrke sex med dem.
Ja, det er en herlig dag.
Hvorfor har du så travlt med at komme i skole?
Hvorfor har du så travlt med det?
Sjov for sig ... Vi får ballade, hvis vi kommer for sent.
Du har ret, Milhouse. Sjov for sig.
Så er det atter tid at vælge næste års idrætsklasser.
Lad os nu opføre os ordentligt og gå roligt og stille derned.
Selv om de mest populære klasser hurtigt bliver overtegnet.
For mange rollinger!
Har du set Bart og Milhouse?
Nej. Hvis de ikke kommer snart, ryger de på T.S.
TØJRET SVØMNING
Kedeligt.
Hørte du klokken, Bart?
"Pjæk! Pjæk! Pjæk!" råber de.
Skidt med ham. Jeg kan more mig på egen hånd.
I orden? I orden. I orden? I orden.
Jeg kan godt låne dig pengene.
Men da du ikke stiller sikkerhed, brækker jeg dine ben på forhånd.
Jeg bruger dem jo hele tiden.
- Kan du ikke kvæste mit hoved? - Har du måske forstand på åger?
Lad os komme i gang.
STAFET - FODBOLD
- Åh nej. Vi skulle vælge idræt! - Hvordan kunne du glemme det?
Skynd dig at melde dig til noget. Baseball er lukket ...
Og det er taekwondo også.
STAFET LUKKET
KØNSPOLITIK LUKKET
Der er kun én klasse tilbage, men det er den sejeste af dem.
- Ballet? Dans er for tøser. - Så skulle du være kommet tidligere.
SPRINGFIELD BANK
Jeg må have udsættelse på terminen.
Beklager. De er ikke kreditværdig.
De har fået afslag på alle kreditkortanmodninger.
- Og De legede trillebør med en hund. - Det var i tredje klasse.
Alt ryger på straffeattesten.
Hvis De ikke betaler i morgen, overtager banken Deres hus.
Held og lykke med at finde det. Jeg fjerner husnummeret.
- Vi leder efter et hus uden nummer. - Så fjerner jeg naboens husnummer.
Så leder vi efter huset ved siden af det uden husnummer.
Godt, I skal nok få jeres penge.
I er min sidste chance, absolut sidste udvej -
- gid I ville, men I vil nok ikke, sidste mulighed for at låne penge.
- Vi skal nok tage os af dig. - Helt sikkert.
Stik ham checken og få ham ud.
Herlig middag. Herlig familie. Tag et billede af mig og bøffen.
- Du er sandelig i godt humør. - Jeg har løst et mindre problem.
Jeg vil fejre det med at vippe lidt.
Vippe.
- Hvad laver I her, Patty og Selma? - Vi kom på uventet middagsbesøg.
- Hent os en stol, skvat-svoger. - Nu skal der gødes plæne!
Den har godt af to fedtsække.
Pas på. Du maser deres halse flade.
Nej, vi bliver ikke flade. Det er kun Homer, der er det!
- Hvad skal det sige? - At ...
At de to dejlige duller bliver og spiser med.
Føj for en armhulestank.
Sikke en fredfyldt middag.
Det skal fejres med husets mest kongelige kaffe.
Karat.
- Nu har I moret jer. Skrid så. - Vi er først lige begyndt.
GÆLDSBEVIS
Vi ved noget, som Marge ikke må vide.
Vi ejer dig, som Siegfried ejer Roy.
Beklager. Vi har kun Nescafé.
- Jeg er ked af det. - Du kommer som kaldet, Marge.
Homer skal nusse vores fødder.
- Skal du det? - Nej ...
Jeg giver dem en gang fodmassage.
Det kan I vel unde mig.
- Begynd med ligtornene. - Og fortsæt med knysterne.
Rolig, Bart. Det er ikke tøset at gå til ballet.
I dag skal vi lære alfedronningens dans.
I kan være alfer eller dronninger.
Og hvem har vi så her? En kommende Baryshnikov?
Vel er jeg ej. Jeg blev tvunget til at melde mig.
Han har vist gnist. Men ballet kræver mere end det.
- Ballet er for svanser. - Ballet er for de stærke.
Men bestemt ikke for svanser.
Tag et trikot på. Du skal være alf.
- Fyraften. - Vi snupper en breezer hos Moe.
Jeg arbejder over. Mine svigerinder er på besøg igen.
Hold op med dit klynk. Drik dig fuld sammen med os.
- Er det noget galt, mr. Simpson? - Jeg hader det trikot.
Dine helte går i trikot.
- Batman. Og kaptajn Magellan. - Jeg er træt af det tøseri.
Og nu er jeg skredet.
Vent. Jeg føler bevægelsens glæde.
Dansetrangen er uimodståelig.
Se mig stå på tæer, piger.
Jeg danser ballet. Og det er fedt!
Fyldes stuen ikke af fedme?
- Anmoder om lov til at luske forbi. - Vi overvejer det.
- Tænd først vores cigaretter. - Men I ryger jo allerede ...
- Nu går I for vidt. - Rolig.
Kun Herren forlader skyldnere.
- Det stoler jeg på. - Marge er bibelstærk.
- Lad os spørge hende. - Nej! Jeg lover at være sød.
Nå sådan. Nu kan du kravle rundt på alle fire, som den køter du er.
Men ... Javel.
Sig: "Jeg er Homer Simpson, den usle køter". Med hundestemme.
- "Jeg er Homer Simpson." - Spring, Homer. Spring.
- Hvad foregår her? - Ikke noget.
Hvad er det?
Er det rigtigt, hvad der står?
- Har du lånt penge af mine søstre? - Jeg kan ikke huske alting, Marge.
- Han satte jeres penge i græskar. - I har sladret!
Undskyld, Marge.
Jeg vil aldrig se dig mere. Heller ikke dig.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg skammede mig. Jeg har svigtet som forsørger.
Jeg er en ussel køter.
Jeg forstår godt, hvis du vil sove på sofaen i nat.
- Hvordan har far det? - Ikke godt, Lisa.
- Faktisk sidder han under bordet. - Jeg fortjener ikke morgenmad.
Jeg vil gerne give dig morgenmad.
Så bare et par stykker ristet brød med smør og bacon.
Men jeg fortjener ikke sukker. Jo, måske lidt.
Så I det? Jeg begyndte på en arabesk.
Men så tog jeg skridtet fuldt ud og udførte en entrechat.
Ikke at jeg er til den slags.
Bravissimo, Bart! Vi skal optræde i næste uge.
Du danser den mandlige hovedrolle.
For øjnene af hele skolen?
Jeg forstår dit dilemma. Du elsker ballet.
Men du frygter, at drengene vil le ad dig.
Nej, pigerne vil le ad mig. Drengene banker mig halvt ihjel.
BLIV FISKEFILETERER
- Hvad laver du, far? - Far er på udkig efter et ekstrajob.
Det er en fupavis, vi købte i tivoli.
Så forstår jeg bedre, at jeg ikke har hørt, at Bart er valgt til sexdyr.
- Jeg får aldrig betalt den gæld af. - Har du brug for hurtige penge?
- Så bliv chauffør hos Classy Joe. - Sådan!
Jeg får en chaufførtjans. Det var godt, du tændte for tv'et.
- Jeg har ikke tændt for det. - Nå, men så sluk det igen.
Det er slukket!
BALLETFORESTILLING
- De bøller er et barsk publikum. - Der er mange.
Der er også bøller fra andre skoler.
Den maskerede danser er god. Hvem mon han er?
Han er yndefuld, men maskulin, så det er i orden at nyde det.
Det minder mig om filmen "Fame".
Og til en vis grad også om serien, der også hed "Fame".
Tænk, min første passager er komikeren Mel Brooks.
Jeg var vild med dig i "Frankenstein junior".
Den var så uhyggelig.
- Tak. - Lad os spille "2000-punds-fyren".
Jeg er Carl Reiner, så er du ham den anden.
Det kræver Carl Reiners geni og en timing, som kun ...
I dag har alle lande en nationalsang. Havde de også det for 2000 år siden?
Ja, men da boede vi i huler. Hver hule havde sin egen sang.
Jeg glemmer aldrig vores hules sang.
- Hvordan lød den? - Alle de andre huler er sure ...
Hvad er det for en sirene?
Godaften, Simpson. Dit lys blinkede, da du drejede.
- Lad mig se dit taxakørekort. - Taxakørekort?
Spænd bæltet, Mel!
Du forsøger at flygte i frigear, så du har næppe taxakørekort.
Tal med dem her på motorkontoret.
Den fyr gør mig nervøs.
- Gider De køre mig til lufthavnen? - Det er jo Mel Brooks!
Kør bare med. Så kan vi spille den der 2000-dollar-sketch.
Du er Carl Reiner, så er jeg politimester Wiggum.
Du kan være Reiner, så er jeg Wiggum. Jeg hader Reiner!
Jeg har ikke være så rørt siden "Joy Luck Club".
De er vilde med mig. Jeg behøver ikke masken.
Det er mig, Bart, der er den maskerede danser.
- Jeg har vundet jeres beundring. - Bart danser ballet!
Han danser som en tøs.
Le I bare. Jeg tog en chance.
Hvis det gør mig til en svans, så er jeg en svans.
Han er en svans. Tæsk ham!
På ham!
Fang ham!
- Der er han! - Brug balletten, Bart. Spring.
Spring, som du aldrig før har sprunget.
Orv, han slog sig ret meget.
Godt. Bare han kom til skade.
Jeg er stolt af dig. Du viste en følsom side af dig selv.
Fra nu af er vi tvillingesjæle.
Hvorfor går du bare, når du kan se, jeg skal til lægen?
Dumme køreprøve på motorkontoret, hvor dumme Patty og Selma er.
Jeg tror, at Gud driller mig, som han drillede Moses i ørkenen.
Gud prøvede Moses. Vær nu sød mod mine søstre.
Jeg er ked af, at I altid skændes.
Jeg skal nok være sød mod dem. Og bagefter krammer jeg slanger.
Jeg krammer og kysser nogle giftslanger.
Det er sarkasme!
Næh, se hvem der har brug for hjælp til at få sit taxakørekort.
- I skal bare være retfærdige. - Sidespejlet er ikke justeret.
- Glemte den blinde vinkel. - Jeg skal bare fremstå som en taber.
Du er en taber. Og vi er vindere.
- Sikkerhedsselen er snoet. - Hakke på chaufføren. Strafpoint.
- Ramte en kegle. - Fjolser.
En fejl mere, og så er Homer atter dumpet her i livet.
Hvad er nu det?
Cirklen er ikke fyldt helt ud.
DUMPET
- Det var herligt. - Lad mig.
Det var pragtfuldt.
- Hvordan gik det, Homer? - Jeg ...
I ryger vel ikke på kontoret?
Sådan en forseelse kan koste et par søstre deres forfremmelse.
- Hva'? - Jeg mener ...
Taler du om hende ... Hvad? Hvor?
Jeg tilgiver aldrig mig selv.
Hør, er det Deres cigaretter?
Ja. Jeg er i tobakkens rige.
- Dem begge to? - Det er et stort rige.
Undskyld, de damer. Og De er værre end Hitler!
Homer ... Jeg er målløs.
- Du har reddet vores skind. - Jeg vil ikke tænke på jeres skind.
Det var sødt gjort mod mine søstre.
Jeg gjorde det for din skyld, Marge. Jeg ville slå ihjel for dig.
- Bed mig om at slå ihjel. - Nej.
Det er den side af ham, I aldrig før har set.
Homer.
Vi er ... kede af det.
- Kan vi gøre noget? - Afskrive gælden?
- Vi kunne lade dig bestå prøven. - Afskrive gælden?
Gælden er afskrevet. Af sted, Marge.