阿森一族
（我會記得食藥）
這裡之後都會聞起來很高級
敬荷馬，華爾街大亨
-沒錯 -正
（一元）
嘿，荷馬 你怎麼會有錢到可以拿來點煙啊？
對呀，荷馬 你的投資祕訣是什麼？
你們估吓
南瓜？
沒錯，巴尼
今年我投資了南瓜
整個十月南瓜銷量大增
我有預感會一直大賣到一月份
到那時候我就會投入資金
（萬聖節快樂）
敬荷馬，還有你的遠見
祝你的南瓜投資案讓你發大財
巴尼，抽雪茄之前 要撕掉塑膠包裝
敬荷馬，耶
-衝啊，荷馬 -荷馬超厲害
（賠光光投資仲介 投資有賺有賠請睜大眼）
荷馬你這個蠢蛋 我同你提過幾百次了
賣南瓜的最佳時機是 萬聖節之前，拜託
好吧，先別亂了方寸
我可以去賣肝，將錢賺回來
反正有一邊應該就夠了
我要怎麼同美枝講我們破產了？
我需要奇蹟
我家失火了
保險派上用場了
哈囉，荷馬
美枝，我們之前說好了
你姊姊們六點之後就不能來家裡 然後我不會再偷食妳的唇膏
今日不同
帕蒂和西瑪在運輸署升官了
就是嘛，荷馬 偶爾讓你老婆感受一下成功的氣息
好吧
這是最後一根稻草
我要去倒垃圾了 但我想先請妳們離開
我很抱歉
荷馬不是故意這麼無禮的 他是個心思細膩的男人
並不是
妳什麼時候才要認清事實，美枝？
對阿，妳都已經同他生了小孩
妳應得的好處收一收就可以閃了
我希望妳們不要這樣睇低荷馬
他可能不像妳們那樣有成就
但這個家交給他，我很放心
善良又信任我的老婆啊 我不會讓妳失望的
我一定會想辦法籌到錢
（貸款通知，逾期）
喂，賭場嗎？ 我賭100蚊紅色
媽呀，那我再寄支票給你
否則我來發明個什麼好了
會讓我發大達的東西
我要專心思考，比以前更努力…
恭喜，辛普森先生
你發明的東西讓我們都發達 尤其是你
雖然很簡單但是很智慧
而且還攜帶方便
現在國內每人都人手一個
甚至有人買三或四個
-我可以看一下那是什麼嗎？ -不用啊，你何必看？
你就是發明了這個東西的人
-對啦，但我可不可以… -別擔心，你會看到的
因為等陣就要播 這個產品的廣告
讓我看一下，借過
荷馬，起身
過幾分鐘才是睡覺時間
不，我的發明
-我就快要找到還錢的方式… -還錢？
荷馬，我們家有什麼財政困難嗎？
美枝，我親愛的太太
當然沒這回事
麗莎，我的小公主
還有我的鼠輩兒子
鼠輩？我不喜歡
巴特，我說過了 不要在牆壁上磨牙
今天真棒對吧，米爾豪斯
太陽出來了，鳥兒在唱歌
真是“蜂”和日麗的一天
這詞是這樣用吧，我想
今天真是個好日子
好到令人不敢相信
那你為什麼趕住去番學？
沒有呀
那你又在趕什麼？
夠了，巴特
玩還玩，但如果我們遲到就麻煩了
你說的對，米爾豪斯
玩還玩
各位同學請注意 又到了選擇下學期體育堂的時候
請各位表現得像大人一樣
有秩序又安靜地到體育館集合
大家不要太介意搶不搶的到
熱門又搶手的體育課，好嗎？
我要被細路淹沒了
每年都越搶越激烈 你有看到巴特和米爾豪斯嗎？
沒看到，他們再不出現 就只剩下“拖游”了
（拖繩游泳）
這樣好奇怪喔
你聽到嗎，巴特？ 那是遲到鐘響
那聲音在提醒你 “別逃課，別逃課”
誰理他？
我自己一個人也可以很好玩
真的嗎？
真的，那就還好
荷馬，你要幾多我都可以借你
不過，因為你沒有抵押品
所以我要先打斷你隻腳
天啊，老莫，我還需要我的腳啊
能不能只打我個頭？
嘿，邊個係大耳窿？
你專業定我專業？
來吧，早死早超生
（籃球，足壘球）
（跑操場，足球）
-天啊，今天是體育選修日 -你怎麼會忘記呢？
圖書館裡貼滿了告示
趕快看還有什麼項目吧，巴特
棒球已經滿了
跆拳道也滿了
（額滿）
（體育性別課程）
只剩一個項目了
不過也是最cool的運動
（芭蕾）
芭蕾？女仔先會跳舞
那你就該早一點到學校
（春田第一銀行）
我的貸款繳納要再申請延期
我了解您的苦衷，辛普森先生 但我們的資料顯示
你的信用不太好
你被各大信用卡公司列為拒絕往來
而且有一次你還抓住狗的後腳
把牠當作吸塵器推來推去
那是我小學三年級的事呢
你已經有案底了
我很抱歉，但如果你明天湊不到錢
銀行就會封你間屋
是嗎，那也要找到新屋先呀
因為我今天晚上會把大門號碼拿走
那我們就找沒有門牌號碼的那間
那我就把我鄰居的門口號碼拿走
那我們就找沒有門牌號碼的隔壁那間
好啦，我會比
這是我最後的機會了，拜託
我真的走投無路，又死無對策
不只山窮水盡，還白日依山盡
妳們是我絕處逢生的唯一機會了
交給我們吧
沒錯
把支票給他，叫他快滾
晚餐真豐盛，我的家庭真可愛
誰來幫我同牛扒影張相先
你今天心情很好耶，老豆
麗莎啊，因為妳老豆我 今天解決了一個大麻煩
為了慶祝，我要坐起來似個大老細
正
帕蒂，西瑪？妳們怎麼會來？
我們就是想來個突擊食飯
做個好妹婿，幫我們拎張椅子過來
要去幫草皮施肥了 兩大袋肥料應該很夠了
荷馬，小心我家姐個頭 她們條頸好脆弱
沒事，美枝，我們沒事
有事的是荷馬
什麼意思？
就是…
意思就是這兩位靚女要留低食飯
天啊，他的臭狐可以毒死人
今天的晚餐真是美好又祥和
我們應該來慶祝一下
我去煮杯高級國際咖啡
是“蒙特婁晨光”啊
妳們玩夠了，可以滾了吧
我們才剛開始呢
（帕蒂與西瑪，借據）
（貸款金額，荷馬辛普森）
我們掌握了你的祕密
現在你要聽我們使喚
抱歉，我們家只有鵲巢咖啡
我真的很抱歉
美枝，妳來的正好
荷馬要幫我們腳底按摩呢
-是喔？ -不，我…
我會幫她們腳底按摩
拜託比比面
先幫我整吓雞眼
然後我的拇指外翻也處理一下
（芭蕾）
沒事，巴特
上芭蕾課無損你的男子氣概
好，女同學
我們今天要學的是仙子與皇后
妳們可以自己選 要當仙子還是皇后
都可以
這是什麼情形？
你會是下一個芭蕾巨星 巴雷什尼科夫嗎？
我才不是下一個芭樂巨星呢
我是因為無得選才來上堂
恩，原來他有滿腔怒火啊
不過滿腔怒火無法讓你成為 下一個芭蕾巨星啊
聽住，我覺得芭蕾舞好娘
芭蕾舞者需要強壯，強勢 還要有無比決心
一點也不娘，好嗎
好啦，著上舞衣 你是個仙子
-放工啦 -走吧，荷馬
回家路上我們要去老莫那裡整番杯
我想留在公司加班 因為我的大姨又在我家了
荷馬，不要自怨自艾了
振作起來跟我們一起去喝酒吧
怎麼了，巴特？
我不喜歡著緊身衣，老師
很多英雄都穿緊身衣啊
例如蝙蝠俠，還有探險家麥哲倫
我就是不喜歡穿這種娘到爆的衫
老子不玩了，我要把這件脫掉
（芭蕾）
等等，怎麼突然有種喜悅感
對舞蹈的愛，突然被激發
連腳趾都感受到了
女同學快看，我在跳芭蕾啊
重點是我愛死了
是我的錯覺嗎 怎麼覺得客廳變細了？
請准許我借過
申請暫緩
你要先幫我們點煙
但妳們已經在食…
妳們真的很過份
別這樣，荷馬
各人造業各人擔
是沒錯
不如去問阿美枝點算呀
不，不要告訴美枝 我會乖乖聽話
好吧，那你就趴在地上學狗爬吧
反正你本來就是畜牲
遵命，女士
你還要說 “我是連狗都不如的荷馬辛普森”
要用狗的聲音啊
我是荷馬辛普森
很好，來，跳吧，荷馬
這是在做什麼？
沒事，美枝
-那張紙是什麼？ -什麼紙？
荷馬，上面寫的是真的嗎？
你真的同我家姐借錢？
我也不知道，美枝 我其實也不清楚
我那些亂七八糟的賬
他把你們的錢都花在南瓜燈了
妳竟然說了
抱歉，美枝
我再也不想見到妳 還有妳
荷馬，親愛的 你為什麼不告訴我？
因為我覺得很丟架，美枝
我不是個好老公，好爸爸
我頂多就是條不稱職的狗
如果妳要我今晚瞓梳化 我會明的
老豆今天怎麼樣？
不太好，麗莎
其實他現在在枱下面
沒人整早餐比我食
欠成身債的男人 沒資格食早餐
但我想整早餐給你食
好，那我要西多士
多一點牛油跟一片煙肉
不要灑糖粉 我沒資格
但灑一點點沒關係啦
看到了嗎？ 我先做“迎風展翅”
將動作發揮到極致
最後再以交織舞步結尾
我就隨便做做樣子啦
太棒了，巴特
下個禮拜，我們要第一次公開表演
你呢，當然就是第一男主角
在全校面前跳舞？
妳和芭蕾到底為何與我相克？
我知道你內心有衝突，巴特
你既愛芭蕾
又怕那些男仔會笑你，對嗎？
不，我是怕女同學會笑我
然後男仔會把我打個半死
（清三文魚內臟）
老豆，你在做什麼？
老豆我現在正在處理重要的事情
我在看求職報，想找份兼職
老豆，那是我們在嘉年華會 拿回來的《給我亂報》
難怪我就想說 我怎麼不知道巴特獲選為
世界最厲害的大情聖
（號外：巴特獲選為 世界最厲害大情聖）
這債我看是還不完了
需要救急嗎？沒有工作經驗嗎？
躋身上流社會成為上流哥的禮車司機
就這個，我可以去開禮車
好彩妳開電視，麗莎
我沒開啊，我以為是你開的
沒有啊，算了，熄機吧
它自己熄了
（春田國小芭蕾舞公演 不是芭樂舞）
你要加倍努力才能獲得觀眾的掌聲
他們會坐在台下是因為 他們被留校觀察
好多人喔
我們還動員了其他學校 被留校察看的學生
那個頭髮尖尖，戴面罩的舞者好棒
不知道他是誰
他好優雅，也很陽剛
所以我可以好好地看這場表演
這讓我想到那部電影《名揚四海》
後來還做成電視劇 但變得比較不好看
然後也叫做《名揚四海》
（上流哥）
哇，我不敢相信
我的第一個客人居然是 搞笑天王梅爾布魯克斯
我好愛你那部《新科學怪人》
我看完嚇到死
謝謝
我們來重演你們的經典棟篤笑橋段
我來扮卡爾雷納，然後你就扮你自己
荷馬，這沒那麼簡單 雙人棟篤笑的表演啊
可是需要雙方長久的默契 還有節奏…
原始人先生，每個國家都有國歌
你們那個時候有國歌嗎？
有啊，當然有，那個時候 我們一個洞穴就算一個國家
所以每個洞穴都有一首國歌
我不會忘記我們洞穴的國歌
可以唱來聽聽嗎？
所有的人都去死吧
除了第76洞穴的人
什麼聲？警車嗎？
晚上好，辛普森 你的尾燈有點奇怪
轉彎的時候會閃
我看看你的禮車駕駛執照
禮車駕駛執照？
梅爾，扣好安全帶
你居然在打P檔時踩油門
我估你根本沒有禮車的駕駛執照吧
去運輸署吧 這兩個人可以幫你
警察大人，這個司機讓我快崩潰
你可以讓我搭順風車去機場嗎？
哇，你是梅爾布魯克斯
-當然，我載你去吧 -謝謝
路上我們可以重演 你們那個經典棟篤笑橋段
你就扮卡爾雷納，我就做我自己
這樣吧，你扮卡爾雷納 我扮你，如何？
我憎死卡爾雷納
自從電影《喜福會》 我就沒那麼感動過了
觀眾愛我，我被接受了
我不需要這個面罩了
注意，面罩舞者就是我，巴特
我獲得了各位的掌聲與肯定
巴特跳芭蕾
像女傑一樣跳舞
即管笑吧
我把握機會，做我自己想做的事情
如果這樣叫做娘 那我就娘，怎樣
他是乸型
我們去丙他
-對阿，捉住他 -來吧
快追上去
他在那裏，就在那裏
巴特，運用芭蕾技巧
跳躍吧，用吃奶的力氣跳躍
他好像跌得好慘
好吧，那就放他一馬
巴特，我真以你為榮
你展現了內心纖細的一面
令人印象深刻
從今天起，我們就是同類
為什麼她可以這麼狠心 居然見死不救？
（運輸署，報到）
（駕駛執照）
（運輸署禮車駕駛手冊）
馬的，為什麼要來這鬼地方 考這什麼爛駕照
有的時候我覺得上帝在笑我 就像祂在沙漠笑摩西一樣
是考驗，荷馬 上帝是考驗摩西
對我我家姐有點禮貌
你們吵成這樣，我好難做人
知道了，美枝 我會跟她們好好相處
我就去與蛇共舞吧
沒錯，而且還是兩條超毒的蛇
不對，毒蛇都還比她們好
你看看，現在又是誰需要我們了
你的禮車駕駛執照在我們手裡
聽住，我只要求你們秉公處理
沒有校倒後鏡，扣一分
沒有檢查盲點，扣兩分
妳們就是要搞到我全家 認為我是廢物是不是？
你本來就是廢物呀，荷馬
我們才是贏家 你還不知道嗎
安全帶扭轉，扣一分
對司機囉嗦，妳們兩個都扣十分
撞到一個三角錐，扣五分
王八蛋，扣一百萬分
再答錯一題
荷馬人生中一個小考驗又肥佬
怎樣？
有人沒有填滿圈圈喔
（春田運輸署禮車司機考試 荷馬辛普森，不及格）
天啊，超開心
我也要
真的感覺超正
好暢快的感覺
-荷馬，考得如何？ -我…
兩位女士，妳們不是在食煙吧？
而且還是在政府機構裡
如果是的話，妳們就觸犯了禁煙法
看來妳們無法升職了
這麼做我可能無法原諒自己
等等，煙是你食的嗎，先生？
沒錯
試後煙
一次食兩支？
快樂似神仙
兩位，抱歉誤會了
至於你，先生 你比希特拉更糟糕
荷馬，我…
我無話可說 你救了我們一命
我講明先，拜託妳們不要以身相許
你為我的家姐做了一件好事
我不是為了她們，我是為了妳
我可以為妳殺人
只要妳一聲令下
別這樣，小荷 妳們看
這就是我一直在說的
妳們都沒看到他的優點
荷馬…
我們…
很抱歉
如果我們能做什麼來補償…
-一筆勾銷？ -或者我們…
發禮車駕駛執照給你
-一筆勾銷？ -這…
太好了，我們走吧，美枝