İLACIMI ALMAYI UNUTMAYACAĞIM
Mekân tüm bir hafta çok klas kokacak.
Homer'ın şerefine! Wall Street'in dehâsına!
Evet!
BİR DOLAR ABD
Homer, ne zamandan beri yakacak ya da söndürecek paran var senin?
Evet Homer, gizli yatırımın ne?
Tahminde bulunun.
Bal kabakları mı?
Evet, doğru bildin Barney.
Bu yıl bal kabaklarına yatırım yaptım.
Ekim ayı boyunca büyüdüler
ve içimden bir ses ocakta doruk noktasına ulaşacaklarını söylüyor.
Sonra bum, hepsini nakde çevireceğim.
MUTLU CADILAR BAYRAMI
Homer ve sırtının ortasından büyüyen
Sgt. Pepper'ın şerefine!
Barn, bunları içmeden önce plastik kabından çıkarmalısın.
Homer'ın şerefine! Evet!
-Yürü Homer! -Aferin Homer!
A-1 İSKONTOCU "KOMİSYONLARIMIZ, ZARARLARINIZI ÖRTER"
Homer, seni şapşal. Yüz kere dedim.
Bal kabaklarını, Cadılar Bayramı'ndan önce satmalıydın.
Tamam, panik yapmayalım.
Karaciğerimi satıp paramı geri kazanırım.
Biriyle yaşayabilirim.
Marge'a iflas ettiğimizi nasıl söylerim?
Bana bir mucize lazım!
Evim yanıyor!
Sigorta imdadıma yetişti!
-Merhaba Homer. -Merhaba Homer.
Marge, anlaşmıştık.
Kardeşlerin 18'den sonra gelmeyecekti, ben de rujlarını yemeyecektim.
Bu özel bir durum.
Patty ile Selma, DMV'de terfi olmuşlar.
Evet Homer, bırak da eşin bir kez başarı neymiş görsün.
Tamam.
Bu son damlaydı.
Çöpleri atma zamanı geldi ama önce gitmenizi isteyeceğim.
Özür dilerim.
Homer kabalık etmek istemedi. O sadece çok karmaşık bir adam.
Yanlış!
Ne zaman uyanıp kocanın ne mal olduğunu anlayacaksın Marge?
Tamam, ondan birkaç çocuğun oldu
ama tohumlar ekildiyse zarfı atmalısın.
Keşke Homer'ı böyle aşağılamasan.
Sizin gibi çok başarılı olmayabilir
ama ailesine bakma konusunda ona her zaman güveniyorum.
Tatlı, güven dolu Marge. Seni yüz üstü bırakamam.
Para bulacağım.
EV KREDİSİ - GECİKMİŞ
Alo, Vegas mı? Kırmızıya yüz basıyorum.
Tamam, çek yollarım.
Keşke bir icat bulabilsem.
Gerçekten para kazandıracak bir şey.
Konsantre olup hiç çalışmadığım kadar çalışmalıyım.
Tebrikler Bay Simpson.
İcadınız hepimizi zengin etti, özellikle sizi.
Basit ama dâhice
ve tam da avuca sığıyor.
Artık bu Amerika'da herkeste var ve çoğu zaman üç, dört tane birden.
-Şuna bir bakabilir miyim? -Hayır, neden bakacaksın ki?
Söz konusu ürünü icat eden dâhi sensin.
-Ama bir… -Endişelenme, yeni reklam kampanyamızı
açığa çıkarır çıkarmaz göreceksin.
Bir göreyim! Çekilin!
Homer! Homer, uyan!
Yatma vaktimize daha birkaç dakika var.
Hayır, icadım!
-Tüm para sorunlarım… -Para sorunları mı?
Homer, bir tür parasal sorunumuz mu var?
Marge, sadık eşim.
Tabii ki hayır.
Ve Lisa, küçük prensesim.
Bir de sevgili Sıçan Çocuğu da kim unutabilir ki?
Sıçan Çocuk mu? Buna gücendim.
Bart, duvarı çiğnememeni söylemiştim.
Güzel bir gün değil mi Milhouse?
Güneşli, kuşlar ötüyor.
Arılar onlarla seks yapmaya çalışıyor.
Anladığım kadarıyla.
Muhteşem, fevkalade bir gün.
Hatta harikulade.
O zaman okula gitmek için acelen ne?
Acelem yok.
Senin acelen ne?
Yeter Bart.
Eğlenceli ama geç kalırsak başımız derde girer.
Haklısın Milhouse.
Eğlenceli.
Dikkat. Önümüzdeki sömestir için beden derslerinizi seçme zamanı geldi.
O yüzden ne kadar yetişkin olabileceğimizi
kanıtlamak adına spor salonuna düzenli bir biçimde gidelim.
Her ne kadar sona kalan dona kalır
ve popüler sporlar hemen dolsa da.
Çok fazla minik var!
Her yıl daha da çirkinleşiyor. Bart ve Milhouse'dan haber var mı?
Hayır ve yakında gelmezlerse şanslarına küssünler.
İPLİ YÜZME
İyi hissetmiyorum.
Duydun mu Bart? Teneffüs ziliydi o.
"Kaytarıcılar!" diye bağırıyorlardır.
Ona kimin ihtiyacı var ki?
Kendi başıma eğlenebilirim.
-Sorun yok. -Sorun yok mu?
Tabii Homer, ihtiyacın kadar borç veririm.
Ama hiçbir teminatın olmadığı için
bacaklarını en baştan kırmam gerekecek.
Tanrım. Moe, bunları sürekli kullanıyorum.
Kafamı kırsan olmaz mı?
Hey, tefeci sen misin?
Finans ne bilir misin?
Şimdi yapalım şu işi.
KOŞU - FUTBOL
-Olamaz. Beden kayıt günüymüş. -Nasıl unutursun?
Tüm kütüphaneye yazı asmışlardı.
Bir an önce bir şeye kayıt olsan iyi olur.
Beyzbol yeni doldu…
Taekwondo da öyle.
DOLU
SPORDA CİNSİYET SORUNLARI
Tek bir ders kaldı
ve o da içlerinden en havalısı.
BALE
Bale mi? Dans kızlar içindir.
O zaman daha erken gelseydin.
SPRINGFIELD BANKASI
Mortgage ödemelerimi tekrar uzatmak istiyorum.
Anlıyorum Bay Simpson ama bilgisayarımıza göre
kredi geçmişiniz iyi değil.
Burada tüm büyük kredi kartları için baştan reddedildiğiniz yazıyor.
Ayrıca bir köpeği arka bacaklarından tutup süpürge gibi gezdirdiğiniz de yazıyor.
Üçüncü sınıftaydı o.
Hepsi sicilinize işliyor.
Üzgünüm ama yarın parayı bulamazsanız
banka evinize el koyacak.
Zor bulursunuz çünkü bu akşam numaraları sökeceğim.
Biz de numaraları olmayan evlere bakarız.
O zaman komşumun numaralarını sökerim.
O zaman yanındaki evde numara olmayan eve bakarız.
Tamam, paranı getireceğim.
Son şansımsınız.
Kötünün kötüsü, son çarem,
boş umut, herhâlde gerçekleştirmezsiniz,
bana borç para lazım.
İcabına bakacağız.
Evet, icabına.
Ona bir çek yaz da defolup gitsin buradan.
Ne güzel bir yemek. Ne güzel bir aile.
Biri kolum bifteğe dolanmış şekilde fotoğrafımı çeksin.
Bu akşam neşen yerinde baba.
Lisa, bugün küçük bir sorunu çözmeyi başardım
ve kutlamak için sandalyemi eğeceğim.
Eğik.
Patty, Selma? Burada ne işiniz var?
Yemeğe davetsiz gelelim dedik.
Şimdi güzel bir enişte gibi bize fazla sandalye getir.
Bahçeyi gübreleme vakti geldi. Bir çift 200 kilo çuval yetecektir!
Homer, kardeşlerimin başlarına dikkat et. Boyunları çok hassastır.
Önemli değil Marge. Elimiz boş gitmiyoruz.
Homer hariç.
Bu da ne demek?
Şöyle ki…
Şöyle ki bu iki fıstık yemeğe kalacaklar.
Bu leş kokuya hiç ihtiyacım yoktu.
Ne kadar güzel, huzurlu bir yemek oldu.
Bunu kutlamalıyız.
Evdeki en uluslararası kahveyi yapacağım.
Montreal Sabahı.
Pekâlâ, eğlendiniz. Şimdi toz olun.
Henüz başlamadık bile.
PATTY + SELMA SİZE BİR KREDİ TAKSİDİ BORCUM VAR
Marge'ın bilmesini istemediğin bir şey biliyoruz.
Artık elimize geçtin. Tıpkı Siegfried'in Roy'a yaptığı gibi.
Üzgünüm. Sadece Nescafe varmış.
Çok özür dilerim.
Marge, tam zamanında geldin.
Homer da ayaklarımızı ovacaktı.
-Öyle mi? -Hayır! Ben…
Onlara ayak masajı yapacağım.
En azından öyle olsun.
Nasırlardan başlayabilirsin.
Sonra da şişliklere geçersin.
BALET
Tamam. Kendine hâkim ol Bart.
Bale yapmak senin erkekliğini azaltmıyor.
Pekâlâ kızlar.
Bugün peri kraliçelerinin dansını öğreneceğiz.
İster peri, isterseniz de kraliçe olabilirsiniz.
Seçim sizde.
Burada ne varmış?
Bir sonraki Baryshnikov olabileceğini düşünen bir genç mi?
Bir sonraki hiçbir şey olmak istemiyorum.
Bu aptal dersi zorunlu olduğum için alıyorum.
Hem de tutkuluyuz.
Ama bir sonraki Baryshnikov olmak için tutkudan fazlası lazım.
Bak Boris, bence bale hanım evlatları için.
Bale güçlü, acımasız ve kararlılar içindir.
Hanım evlatları için asla değildir.
Şimdi giy şu fuchsiatard'ı. Sen bir perisin.
-Mesai bitti. -Gidelim Homer.
Dönerken bir Zima için Moe'ya uğrayacağız.
Belki mesaiye kalırım. Görümcelerim yine evde.
Homer, kendine acımayı kes.
Kendini topla ve gelip bizimle sarhoş ol.
Bir sorun mu var Bay Simpson?
Tayt giymeyi sevmiyorum.
Ama bir sürü kahramanın tayt giyiyor.
Mesela Batman ve Macellan.
Bak, bu bitliler birliğini asla sevmeyeceğim.
Gidiyorum ve bu aptal giysiyi çıkarıyorum.
Dur. Hareketten aldığım zevk artıyor.
Dans aşkı, karşı koymak imkânsız.
Parmaklarım kıpır kıpır.
Bana bakın kızlar! Bale yapıyorum.
Ve seviyorum!
Yanılıyor muyum yoksa ortam daha mı bir şişmanladı?
Geçmek için izin istiyorum.
İznin askıda.
Önce sigaralarımızı yak.
Ama zaten sigara…
Çok zorluyorsunuz.
Hadi Homer.
Borcun varsa boyun eğmek de olmazsa olmazıdır.
Bu konuda sana güveneceğim.
Marge bu konularda hep iyidir. Ona soralım.
Hayır! Marge'a söylemeyin! Uslu olacağım!
Sırf bu yüzden köpek gibi
yerde sürüneceksin.
Tamam hanımefendi.
Şimdi "Ben Homer Simpson, zavallı bir köpeğim" de.
Havlayarak.
Ben Homer Simpson.
Güzel. Zıpla Homer, zıpla.
Burada ne oluyor?
Hiçbir şey olmuyor Marge.
-O kâğıt ne? -Ne kâğıdı?
Homer. Bu projeksiyon doğru mu?
Kardeşlerimden borç para mı aldın?
Bilmiyorum Marge. Benden yaptığım her işi
takip etmemi bekleme.
Tüm birikiminizi bal kabağı fenerlerine yatırmış.
Söyledin!
Özür dilerim Marge.
Seni bir daha görmek istemiyorum. Seni de!
Homer. Homer, bana neden söylemedin?
Utanmıştım Marge.
Koca ve geçindiren kişi olarak başarısız oldum
ve çok da vasat bir köpektim.
Bu akşam koltukta uyumak istersen anlarım.
Bugün babam nasıl?
Pek iyi değil Lisa.
Hatta şu an masanın altında.
Bana kimse kahvaltı hazırlamasın.
Borç batağında biri bunu hak etmiyor.
Ama sana kahvaltı hazırlamayı seviyorum.
O hâlde fazla tereyağlı,
yumurtalı ekmek ve domuz pastırması alırım.
Ama toz şeker olmasın. Hak etmiyorum.
Belki biraz olabilir.
Gördün mü? Biraz arabesk başladım
ama sonra kendimi verdim
demi-entrechat yaptım.
Öyle bir şeye ilgim olduğundan da değil.
Bravissimo, Bart!
Haftaya sınıf ilk resitalini verecek
ve sen de baş dansçı erkek olacaksın.
Tüm okulun önünde mi dans edeceğim?
Senin şu baleyle derdin ne?
Büyük bir çatışma içindesin, biliyorum.
Baleyi seviyorsun
ama erkeklerin sana gülmesinden korkuyorsun. Değil mi?
Hayır. Kızların gülmesinden korkuyorum.
Erkeklerin çok fena dövmelerinden korkuyorum.
SOMON TEMİZLEYİCİ OL
Merhaba baba, ne yapıyorsun?
Babanın çok önemli işleri var.
Yarı zamanlı iş için ilanlara bakıyor.
Baba, o karnavalda aldığımız sahte gazete.
Bart'ın Dünyanın En İyi Seks Makinesi oluşunu duymamama şaşırmamalı.
SEKS MAKİNESİ BART
Borcumu asla ödeyemeyeceğim.
Hemen para mı lazım? Deneyimin yok mu?
Zarafete adım at. Klas Joe'da limuzin şoförü ol.
İşte bu! Şoförlük yaparak para kazanırım.
İyi ki TV'yi açmışsın Lisa.
Ben açmadım. Sen açtın sanmıştım.
Hayır. Neyse, kapat.
Kapalı.
SPRINGFIELD İLKOKULU BALE PERFORMANSI
Bu seyirciyi kazanmak için çok çalışman lazım.
Çoğu cezalı olduğu için burada.
Çok kalabalık.
Hatta başka okulların sorunlu öğrencilerini de getirttik.
Şu sivri saçlı, maskeli dansçı bir başkaymış.
Acaba kim o?
Zarif ama erkeksi.
Yani hoşuma gitmesinde bir sakınca yok.
Bu bana Şöhret filmini
ve az da olsa aynı isme sahip
TV dizisi Şöhret'i hatırlattı.
KLAS JOE
Vay be. İlk müşterimin
komedi efsanesi Mel Brooks olmasına inanamıyorum.
Genç Frankenstein filmine bayılmıştım.
Korkudan altıma etmiştim.
Teşekkürler.
Şu iki bin kiloluk adam şeyini yapalım.
Ben Carl Reiner sen de şu adı neyse o olursun.
Homer, hiç kolay değil. Bunun için sadece Carl Reiner'ın
sahip olduğu dehâ, ritim ve zamanlama…
Bayım, bugün her ülkenin bir ulusal marşı var.
İki bin yıl önce ulusal marş var mıydı?
Elbette, elbette vardı. Tabii mağarada yaşardık.
Ama her mağaranın bir ulusal marşı vardı.
Mağaramın ulusal marşını hiç unutmayacağım.
O ulusal marş nasıldı?
Hepsinin canı cehenneme
Mağara 76 hariç
Bu siren de neyin nesi?
İyi akşamlar Simpson. Stop lambanda kısa devre var.
dönerken yanıp sönmeye başladı. Şoför ehliyetine bakabilir miyim?
Şoför ehliyeti mi?
Mel, kemerlerini bağla!
Park konumundayken kaçmaya çalıştığına göre
sanırım ehliyetin yok.
DMV'ye git. Oradaki iki hatun sana yardımcı olur.
Vay canına. Memur bey, bu adam beni biraz geriyor.
Beni hava alanına götür müsünüz?
Hey! Sen Mel Brooks'un!
-Tabii götürürüm. -Teşekkürler.
Yolda şu iki bin dolarlık adam şeyini yaparız.
Sen Carl Reiner ben de Polis Şefi Wiggum olurum.
Bak, sen Carl Reiner ol, ben de Polis Şefi Wiggum'ı oynayayım.
Carl Reiner'dan nefret ediyorum.
The Joy Luck Club'dan beri böyle duygulanmamıştım.
Beni seviyorlar. Kabul ettiler.
Artık maskeye ihtiyacım yok.
İşte, maskeli dansçı benim. Bart!
Övgünüzü toplayan kişi bendim.
Bart bale yapıyor!
Kızlar gibi dans ediyor!
Durmayın, gülün
ama riske girip yapmak istediğim bir şeyi yaptım.
Bu beni hanım evladı yapıyorsa o hâlde ben bir hanım evladıyım.
Hanım evladı!
Üzerine çullanalım!
-Evet, dövelim şunu! -Hadi!
Peşinden gidin!
İşte! Tam orada!
Bart, baleyi kullan.
Zıpla, hiç zıplamadığın gibi zıpla.
Çok fena düştü.
Yaralandıysa sorun yok.
Bart, seninle gurur duyuyorum.
Hiçbir zaman silinmeyecek hassas bir yönünü gösterdin.
Bundan böyle kafa dengi insanlarız.
Tıbbi yardıma ihtiyacım olduğu hâlde beni neden burada bıraktı?
KAYIT
EHLİYETLER
ŞOFÖR EL KİTABI
Aptal Patt ile Selma'nın çalıştığı aptal DMV'de aptal sürüş testi.
Bazen Tanrı'nın benle alay ettiğini düşünüyorum,
tıpkı çölde Musa'yla alay ettiği gibi.
Sınamak, Homer. Tanrı, Musa'yı sınadı.
Kardeşlerime de iyi davran.
Sürekli kavga etmeniz beni yoruyor.
Tamam Marge. Onlarla iyi geçinirim.
Sonra gider yılanlara sarılırım.
Evet, gidip zehirli yılanlara sarılıp onları öpeceğim.
İşte kinaye buna denir.
Şu işe bak. Şoför ehliyeti almak için
yine kimin bize ihtiyacı oldu.
Bakın, sadece âdil olmanızı istiyorum.
Dikiz aynasını ayarlamadı. Eksi bir puan.
Kör noktasını kontrol etmedi. Eksi iki puan.
Ailem ezik olduğumu düşünene dek rahat etmeyeceksiniz.
Eziksin Homer.
Bizse kazananlarız. Bunu öğren.
Emniyet kemeri kıvrılmış. Eksi bir puan.
Şoförün başının etini yemek. Size eksi on puan!
Koniyi sıyırdı. Eksi beş puan.
Pislik olmak. Eksi bir milyon!
Bir yanlış daha
ve Homer hayatın bir sınavından daha başarısız olacak.
Bu da ne?
Birisi dairenin içini tam doldurmamış.
SPRINGFIELD DMV - ŞOFÖRLÜK SINAVI BAŞARISIZ
Vay be. Çok iyi geldi.
Ben de deneyeyim.
Evet bebeğim.
Çok hoştu.
-Homer, nasıl geçti? -Şey, ben…
Hanımlar, devletin binasında bana sigara
içmediğinizi söyleyin
çünkü tam da böyle bir ihlal
bir çift kardeşin terfisine mal olur.
Kendimi asla affetmeyeceğim.
Bir dakika. Onlar sizin miydi beyefendi?
Evet.
Aromaların ülkesindeyim.
İkisi de mi?
Burası büyük bir ülke.
Hanımlar, sizden özür diliyorum.
Siz de Hitler'den betersiniz.
Homer, ben…
Nutkum tutuldu. Az önce kıçımızı kurtardın.
Lütfen, onca şeyin üstüne bir de bana kıçınızı hayal ettirmeyin!
Kardeşlerim için çok güzel bir şey yaptın.
Onlar için yapmadım. Senin için yaptım Marge.
Senin için cinayet işlerim.
Lütfen cinayet işlememi iste.
Hayır Homie. Bak.
İşte size bahsettiğim o hiç görmediğiniz
yönü buydu.
Homer…
Biz…
Özür diliyoruz.
Telafi etmek için…
-Borcu mu sileceksiniz? -Ya da sürücü sınavını
geçtiğini söyleyebiliriz.
-Borcu mu sileceksiniz? -Şey…
Borç silindi. Gidelim Marge.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım