MUISTAN OTTAA LÄÄKKEENI
Täällä haisee koko viikon tasokkaalta.
Pörssinero Homerille!
Miksi voit polttaa rahaa? Tai ainakin kärventää.
-Mikä se salainen sijoituksesi on? -Arvatkaa.
Kurpitsat.
Juuri niin. Sijoitin tänä vuonna kurpitsoihin.
Niiden arvo on noussut koko lokakuun.
Huippu asettuu varmaan tammikuun tienoille.
Silloin minä panen kaiken rahaksi.
Homerille ja Sergeant Pepperille, joka kasvaa ulos keskeltä selkääsi.
Muovi pitää poistaa ennen sikarin polttamista.
Homer, senkin luupää.
Sanoin, että kurpitsafutuurit pitää myydä ennen halloweenia.
Hankin rahat takaisin myymällä toisen maksani. Selviän yhdellä.
Miten kerron Margelle, että olemme pennittömiä?
Nyt tarvitaan ihmettä.
Taloni palaa! Vakuutus rientää apuun!
-Hei, Homer. -Hei, Homer.
Mehän teimme sopimuksen.
Siskosi eivät tule tänne kuuden jälkeen, enkä syö huulipunaasi.
Tämä on juhlan paikka. Patty ja Selma saivat ylennyksen.
Niin. Anna vaimosi kerrankin edes vilkaista menestystä.
Nyt riitti. Tuo oli viimeinen pisara.
Nyt viedään roskat ulos! Ensin pyydän teitä lähtemään.
Anteeksi. Homer ei halua olla töykeä. Hän on hyvin monitahoinen mies.
En ole!
-Herää jo ja haista miestäsi. -Saithan sinä häneltä tietysti lapsia.
Kun siemenet on kylvetty, pussi heitetään pois.
Älkää morkatko Homeria. Hän ei ole menestynyt niin kuin te,
mutta hän elättää perheen.
En voi pettää luottavaista Margea.
MAKSUMUISTUTUS
Hankin jostain rahaa.
Onko Vegasissa? Panen satasen punaiselle.
Hyvä on. Lähetän sekin.
Tekisinpä jonkin keksinnön, jolla saisin rutkasti rahaa.
Minun pitää keskittyä ja rehkiä kovemmin kuin koskaan.
Onnea. Keksintönne ansiosta me kaikki rikastuimme, etenkin te.
Se on yksinkertainen ja nerokas ja sopii käteen.
Jokaisella amerikkalaisella on tällainen, joillakin monta.
Saanko katsoa sitä?
Miksi te sen haluatte nähdä? Tehän tämän keksitte.
-Saisinko... -Ei hätää.
Näette sen, kun julkistamme uuden mainoskampanjan.
-Näyttäkää! Pois tieltä! -Homer!
Herää. Nukkumaanmenoaikaan on vielä hetki.
Ei! Keksintöni!
-Rahapula olisi... -Rahapulako?
Onko meillä finessiongelmia?
Voi, Marge, uskollinen vaimoni. Ei tietenkään.
Ja Lisa, pikku prinsessani.
Ja kuka voisi unohtaa rakkaan rottapojan?
Rottapojanko? En pidä tuosta.
Kielsin jo järsimästä seinää.
Mikä päivä!
Aurinko paistaa, linnut laulavat -
ja mehiläiset yrittävät naida niitä. Näin olen ymmärtänyt.
On tosi upea, mahtava päivä, jopa suurenmoinen.
Mikä kiire sinulla on kouluun?
Ei mikään. Mikä kiire sinulla on?
Hupi on hupia, mutta saamme satikutia, jos myöhästymme.
Olet oikeassa. Hupi on hupia.
On taas aika valita tulevan lukukauden liikuntamuoto.
Ollaan aikuismaisia ja siirrytään rauhallisesti liikuntasaliin,
vaikka vain ensimmäiset pääsevät suosituimmille tunneille.
Liikaa mukuloita!
Tämä vain pahenee. Näkyykö Bartia ja Milhousea?
Ei. He joutuvat kohta LU:hun.
LIEKAUINTI
Tämä ei tunnu hyvältä.
Kuulitko? Kello soi!
He kaikki huutavat: "Pinnari, pinnari!"
Kuka häntä kaipaa? Osaan pitää hauskaa yksinkin.
Onko kaikki hyvin? On. Onko kaikki hyvin? On.
Voin lainata niin paljon kuin tarvitset.
Koska sinulla ei ole vakuuksia, joudun katkomaan koipesi etukäteen.
Käytän näitä koko ajan. Etkö voi halkaista kalloani?
Oletko koronkiskuri? Tajuatko talousasioita? Hoidetaan homma.
KORIPALLO - RATAJUOKSU - JALKAPALLO
-Tänään piti ilmoittautua liikuntaan. -Kirjastohan on täynnä ilmoituksia.
Ilmoittaudu äkkiä johonkin. Baseball-tunti täyttyi jo.
Samoin taekwondo.
RATAJUOKSU TÄYNNÄ
SUKUPUOLI URHEILUSSA TÄYNNÄ
Vain yhdellä tunnilla on tilaa, mutta se onkin siistein tunti.
BALETTI
Balettiko? Tanssiminen on likkojen hommaa.
Olisit tullut aikaisemmin.
SPRINGFIELDIN PANKKI
Tarvitsen lykkäystä lainanmaksuun.
Ymmärrän, mutta tietokoneemme mukaan luottotietonne eivät ole hyvät.
Teille ei ole myönnetty mitään luottokorttia.
Tartuitte koiraa takajalkoihin ja työnsitte sitä kuin imuria.
-Olin kolmannella! -Kaikki jää tietoihin.
Valitan, mutta jos ette maksa huomenna, pankki vie talonne.
-Sen kuin yritätte. Irrotan numeron. -Etsimme numerotonta taloa.
Irrotan numerot naapuristakin.
Etsimme numerottoman talon naapurista.
Hyvä on. Saatte rahanne.
Tämä on viimeinen oljenkorteni, epätoivoinen yritys,
viimeinen rahanlainaaja, joka ei varmaan suostu.
-Me huolehdimme sinusta. -Niin huolehdimme.
Kirjoita sekki ja käske hänen painua hittoon.
Olipa mainio päivällinen. Kyllä on ihana perhe.
-Ottakaa kuva minusta ja pihvistä. -Oletpa hyvällä tuulella.
Onnistuin tänään ratkaisemaan pienen ongelman.
Juhlin sitä kallistamalla tuoliani.
Ihanasti kallellaan.
Mitä te täällä teette?
Ajattelimme piipahtaa yllättäen päivälliselle.
Tuo meille tuolit, niin olet kunnon "linkomies".
Nurmikko pitää lannoittaa. Pari 225 kilon säkkiä riittää!
Varo siskojeni päätä. Heillä on herkkä niska.
Hän ei ole rikkonut mitään. Hän vain on vararikossa.
-Mitä tuo on tarkoittavinaan? -Se tarkoittaa...
Se tarkoittaa sitä, että nämä mahtimimmit jäävät päivälliselle.
Tuota hajua en olisi halunnut haistella.
Olipa aterialla mukavan rauhallista.
Tätä pitää juhlia. Laitan talon kansainvälisintä kahvia,
Montreal Mornia.
-Lysti loppuu nyt. Häipykää. -Tästä se lysti vasta alkaa.
OLEN VELKAA LAINANLYHENNYKSEN
Tiedämme jotain, mitä et halua Margen tietävän.
Me omistamme sinut, niin kuin Siegfried omistaa Royn.
Valitan, meillä on vain Nescaféta.
-Olen todella pahoillani. -Marge, tulit juuri sopivasti.
Homer alkaa hieroa jalkojamme.
-Niinkö? -En! Minä...
Hieron heidän jalkojaan kevyesti.
Anna edes vähän armoa.
-Voit aloittaa kovettumista. -Sitten voit siirtyä liikavarpaisiin.
Ota rauhallisesti.
Baletin harjoittelu ei vähennä miehisyyttäsi.
Opimme tänään keijukuningattarien tanssin.
Voitte olla keijuja tai kuningattaria. Saatte itse valita.
Mitä täältä löytyykään? Nuori mies luulee olevansa seuraava Baryšnikov.
En halua olla mikään. Minut pakotettiin tänne.
Hänessä palaa tuli. Baryšnikoviksi ei pääse pelkän palon avulla.
Minusta baletti on nynnyjen hommaa.
Baletti on vahvojen, hurjien ja päättäväisten hommaa, ei nynnyjen.
Pane fuksianpunaiset trikoot päällesi. Sinä olet keiju.
-Päivä päättyy. -Käydään Moella paukulla.
Taidan jäädä ylitöihin. Kälyt ovat taas meillä.
Älä kieriskele itsesäälissä. Ryhdistäydy ja tule ryyppäämään.
-Onko jokin vialla? -En viihdy trikoissa.
Monet sankarit käyttävät trikoita.
-Batman ja Magalhães. -En pidä tästä pimubändistä.
Häivyn täältä ja riisun tämän typerän asun.
Hetkinen! Liikkeen ilo lisääntyy. Tanssin riemua ei voi vastustaa.
Varpaitani kihelmöi. Katsokaa minua!
Minä tanssin balettia, ja se on ihanaa!
Erehdynkö, vai tuliko tänne läskimpää?
-Pyydän lupaa luikkia ohi. -Lupa on vireillä.
Sytytä ensin savukkeemme.
Tehän poltatte jo...
-Ärsytätte minua vähän liikaa. -Anna tulla.
Velkakirjaa ei voi lukea, jos ei osaa tavata.
-Kai se on uskottava. -Marge oli hyvä tavaamaan.
-Kysytään häneltä. -Älä kerro Margelle! Olen kiltisti.
Tuosta hyvästä saat kontata lattialla kuin koira, kun kerran olet koira.
Mutta... Hyvä on.
Sano: "Olen Homer Simpson, alhainen koira." Puhu koiran äänellä!
-Olen Homer Simpson. -Hyvä. Hyppää, Homer.
-Mitä tämä on? -Ei yhtään mitään.
-Mikä se paperi on? -Mikä?
Homer, onko tuo heijastus totta? Lainasitko rahaa siskoiltani?
En minä tiedä. En voi muistaa kaikkia tekosiani.
Hän käytti kaikki säästönne kurpitsalyhtyihin.
Sinä kerroit!
Anteeksi, Marge.
En enää ikinä halua nähdä sinua! En sinuakaan.
Homer, mikset kertonut minulle?
Minua hävetti. Olin kehno aviomies ja elättäjä.
Olin koiranakin vain kohtalainen.
Ymmärrän, jos haluat nukkua sohvalla.
-Miten isä voi? -Ei kovin hyvin.
-Hän on pöydän alla. -Älkää tehkö minulle aamiaista.
-Näin velkaantunut ei ansaitse sitä. -Minusta on hauskaa laittaa aamiaista.
Otan köyhiä ritareita tuplavoin kera ja pekonia.
Ei tomusokeria, en ansaitse sitä. Ehkä vähän tomusokeria.
Näittekö? Aloin tehdä pikku arabeskia.
Sitten teinkin demi entrechat'n.
Ei sillä, että tykkäisin sellaisesta.
Bravissimo, Bart! Luokka esiintyy ensi viikolla ensi kertaa.
Sinä tanssit miespääosan.
Koko koulun edessäkö? Olet ihan hurahtanut balettiin.
Tiedän, että ristiriita on suuri. Rakastat balettia.
Pelkäät, että pojat nauravat sinulle, eikö niin?
Pelkään, että tytöt nauravat. Pojat hakkaavat minut muusiksi.
LOHENPERKAAJALLE TÖITÄ
-Hei, isä. Mitä teet? -Isillä on tärkeää puuhaa.
Hän etsii ilmoituksista osapäivätyötä.
Tuo on karnevaalien pilalehti.
Ei ihme, etten ole kuullut Bartin valinnasta panokoneeksi.
-En saa velkaa maksettua! -Tarvitsetko rahaa heti?
Eikö ole kokemusta? Ryhdy tyylikkääksi.
-Aja Tyyli-Joen limusiineja. -Siinä se on!
Tienaan autokuskina! Onneksi panit television päälle.
-Luulin, että sinä panit sen päälle. -En. Pane se kiinni.
Se on kiinni.
BALETTISHOW W ÄÄNNETÄÄN U:NA
Tämä yleisö on vaikeaa valloittaa.
-Useimmat ovat jälki-istunnossa. -Onpa paljon väkeä.
Tänne tuotiin öykkäreitä muistakin kouluista.
Tuo piikkitukkainen naamiotanssija on tosi hyvä. Kukahan hän on?
Hän on sulokas ja silti miehekäs. Voin siis nauttia tästä.
Tästä tulee mieleen leffa Fame ja vähemmässä määrin -
myös TV-sarja, jonka nimi oli Fame.
TYYLI-JOE
En voi uskoa, että eka kyydittäväni on koomikkolegenda Mel Brooks.
Young Frankenstein oli mahtava elokuva. Se oli helkutin pelottava.
Kiitos.
Tehdään se 2 000 punnan mies -juttu.
Minä olen se Carl Reiner. Ole sinä se toinen.
Se ei ole helppoa. Kaivataan Carl Reinerin neroutta ja ajoitusta...
Joka maalla on nykyään kansallislaulu.
Oliko 2 000 vuotta sitten kansallislauluja?
Me asuimme luolissa, mutta joka luolalla oli kansallislaulu.
En ikinä unohda luolani kansallislaulua.
-Mikä se kansallislaulu oli? -Hitot muista kuin Luola 76:sta
Miksi nuo pillit huutavat?
Iltaa. Perävalossa on oikosulku. Se alkoi vilkkua, kun käännyit.
-Näytäpä kuljettajakorttisi. -Kuljettajakorttiko?
Pane borssivyö kiinni!
Yrität paeta pysäköintivaihteella, joten sinulla ei varmaan ole korttia.
Painu ajoneuvohallintokeskukseen. Nämä auttavat.
Vau. Tuo mies alkaa vähän hermostuttaa minua.
-Veisittekö minut lentokentälle? -Tehän olette Mel Brooks!
-Vien teidät kentälle. -Kiitos.
Matkalla voidaan tehdä se 2 000 dollarin mies -juttu.
Olkaa te Carl Reiner, niin olen Wiggum.
Inhoan Carl Reineria!
Liikutuin näin viimeksi, kun katsoin The Joy Luck Clubia.
He pitävät minusta. En enää tarvitse naamiota.
Naamiotanssija olen minä, Bart!
-Minä voitin arvostuksenne! -Bart tanssii balettia!
Hän tanssii niin kuin likat!
Naurakaa vain. Otin riskin ja tein, mitä halusin.
Jos olen sen takia nynny, niin kai minä sitten olen nynny.
Bart on nynny! Annetaan sille selkään!
-Joo! -Kimppuun vain!
Menkää perään!
-Hän on tuolla! -Hyödynnä balettia. Loikkaa!
Loikkaa pitemmälle kuin koskaan!
Hän taisi pudota aika pahasti.
No, ainakin häntä sattui.
Olen ylpeä sinusta. Näytit herkän puolesi, ja sitä ei voi pyyhkiä pois.
Olemme tästä lähtien sukulaissieluja.
Miksi jätät minut tähän, vaikka tarvitsen hoitoa?
Typerä ajokoe typerän Pattyn ja Selman typerässä työpaikassa.
Tuntuu siltä, että Jumala kiusaa minua niin kuin Moosesta.
Jumala koetteli Moosesta. Yritä olla kiltti siskoilleni.
On kauheaa, kun tappelette aina.
Hyvä on, tulen toimeen heidän kanssaan. Sitten halaan käärmeitä.
Niin! Sitten halailen ja pussailen myrkkykäärmeitä.
Se oli sarkasmia.
Kukas se taas tarvitsee meitä saadakseen kuljettajakortin?
-Pyydän vain, että olette reiluja. -Ei säätänyt peiliä. Miinuspiste.
Unohti sokean pisteen. Kaksi miinusta.
Nautitte, kun minua pidetään luuserina.
Sinä olet luuseri. Me olemme voittajia. Opi se.
-Turvavyö kierteellä, miinus. -Kuljettajalle nalkutus, 10 miinusta!
-Kartio kaatui, viisi miinusta. -Mänttiys, miljoona miinusta!
Vielä yksi väärä vastaus, ja Homer reputtaa taas.
Mikäs tämä on?
Joku ei täyttänyt koko ympyrää.
-Se tuntui hyvältä. -Minäkin kokeilen.
HYLÄTTY
Voi veljet. Se oli suloinen tunne.
-Miten meni? -Minä...
Ette kai polta hallintorakennuksessa?
Sellainen rike voi maksaa siskoksille ylennyksen.
-Tuota... -Mitä?
-Tarkoitatte... -Siis...
Puhutteko... Kuka? Mitä?
En ikinä anna tätä itselleni anteeksi.
-Ovatko savukkeet teidän? -Ovat. Tämä vasta maistuu.
-Molemmatko? -Nämä maistuvat tosi hyvin.
Olen pahoillani. Te olette pahempi kuin Hitler.
Homer, olen... Olen sanaton.
-Pelastit nahkamme. -En halua ajatella nahkaanne!
-Autoit siskojani hienosti. -En tehnyt sitä heidän takiaan.
Tein sen sinun takiasi. Voisin tappaa vuoksesi.
-Pyydä minua tappamaan. -En, Homie.
Tästä minä olen puhunut. Tätä ette ole nähneet.
Homer.
Olemme... pahoillamme.
-Jos voimme auttaa... -Perukaa velka.
-Päästämme sinut läpi ajokokeesta. -Perukaa velka.
-Tuota... -Velka katosi. Mennään.
Suomennos: Katja Juutistenaho