ÎMI VOI AMINTI SĂ-MI IAU MEDICAMENTELE
Locul ăsta va mirosi șic toată săptămâna.
Pentru Homer. Geniul de pe Wall Street!
- Da. - Bună treabă.
UN DOLAR STATELE UNITE
Homer, de unde ai bani de ars sau de pârlit?
Homer, care-i investiția ta secretă?
Dă-ți cu presupusul.
Dovleci?
Așa e, Barney.
Anul ăsta am investit în dovleci.
Au început să crească prin luna octombrie,
și cred c-o să ajungă la maxim in ianuarie
și pac, atunci încasez!
HALLOWEEN FERICIT
Pentru Homer, și pentru Sergentul Piper
care crește pe spatele tău!
Barn, trebuie să scoți ambalajul înainte să fumezi.
Pentru Homer. Da!
- Hai, Homer! - Bravo, Homer!
„COMISIONUL MEU COMPENSEAZĂ PIERDEREA TA”
Ciocănitule, ți-am zis
să vinzi toți dovlecii înainte de Haloween.
Nu te panica.
Recuperez banii vânzându-mi un ficat.
Mă descurc cu unul.
Cum îi spun lui Marge că suntem faliți?
Am nevoie de un miracol.
Casa a luat foc!
Asigurarea ne salvează!
Bună, Homer!
Marge, ne-am înțeles ceva.
Surorile tale nu vin după șase și eu nu-ți mai mănânc rujul.
E o ocazie specială.
Patty și Selena au fost promovate la DMV.
Da, lasă-ți soția să aibă un dram de succes măcar o dată.
Bine.
E ultima picătură.
E timpul să duc gunoiul, dar întâi vă rog să plecați.
Îmi pare rău!
Homer nu vrea să fie rău. E un om foarte complicat.
Greșit!
Când te vei trezi să vezi ce soț ai, Marge?
Da, ai niște copii cu el,
dar când semințele-s plantate, e timpul să arunci plicul.
Aș vrea să nu-l mai desconsiderați așa.
Poate nu are succesul vostru,
dar mereu a asigurat traiul familiei.
Drăguța de Marge. Nu te pot dezamăgi.
Fac eu rost de bani.
IPOTECĂ RESTANTĂ
Alo, Vegas? Puneți 100 de dolari pe roșu.
Bine, vă trimit un cec.
Dacă aș inventa ceva.
Ceva care să facă bani.
Să mă concentrez și să lucrez ca niciodată…
Felicitări, dle Simpson!
Această invenție ne-a făcut bogați, mai ales pe dvs.
E simplă, dar ingenioasă
și se potrivește perfect în palmă.
Acum toți americanii dețin așa ceva
nu una, ci trei sau patru.
- Pot să o văd? - De ce ar fi nevoie?
Sunteți geniul care a inventat produsul.
- Dar, puteți să… - O s-o vedeți
când iese noua reclamă.
Să văd! La o parte!
Homer! Trezește-te!
Mai sunt câteva minute până la ora noastră de culcare.
Nu, invenția mea!
- Toate problemele cu banii… - Probleme cu banii?
Suntem în dificultate financiară?
Marge, soția mea loială,
sigur că nu.
Lisa, mica mea prințesă.
Să nu uităm de băiatul Rat.
Rat? Nu-mi place asta.
Bart, ți-am mai spus, nu mai roade peretele.
Ce zi, Milhouse.
Soarele pe cer, păsărelele cântă.
Albinele încearcă să facă sex cu ele.
Din câte înțeleg eu.
E o zi fabuloasă.
Minunată chiar.
De ce te grăbești la școală?
Nu mă grăbesc.
Tu de ce te grăbești?
Ajunge, Bart.
Distracția e distracție, dar nu putem întârzia.
Ai dreptate, Milhouse.
Distracția e distracție.
Atenție, elevi! E timpul să alegem un tip de sport pentru semestrul viitor
deci să arătăm cât suntem de adulți
mergând spre sala de sport în mod ordonat,
chiar dacă e primul venit primul servit
și sporturile populare se ocupă repede.
Sunt prea mulți pitici!
Devine mai urât de la an la an. Unde e Bart și Milhouse?
Dacă nu ajung repede, va fi F.N. pentru ei.
ÎNOT CU ANCORA
Nu mă simt prea bine.
Ai auzit Bart? E clopoțelul de întârziere.
„Chiulangiu! Chiulangiu!” Așa vor spune toți.
N-am nevoie de el.
Mă pot distra și singur.
E bine. E bine. E bine?
E bine. E bine? E bine.
Sigur, te pot împrumuta cu cât vrei.
Dar pentru că n-ai garanție,
trebuie să-ți rup picioarele în avans.
Dar Moe, le folosesc tot timpul.
Mai bine sparge-mi capul.
Hei, hei, ești cămătar?
Înțelegi cum merg finanțele?
Acum, să facem asta.
BASCHET KICKBALL
FOTBAL DE FUGIT
- Of, nu! E ziua de înscriere la sporturi. - Cum ai uitat?
Au pus afișe peste tot în bibliotecă.
Înscrie-te repede la ceva, omule.
La baseball nu mai este loc...
Nici la tae kwon do.
PLIN
PROBLEME DE GEN ÎN SPORT PLIN
Numai o clasă a rămas
și-i cea mai tare dintre toate.
BALET
Balet? Dansul e pentru fete.
Ar fi trebuit să ajungi mai repede.
BANCA DIN SPRINGFIELD
Am nevoie de o prelungire la plata ipotecii.
Înțeleg asta dle Simpson, dar computerul îmi spune
că nu aveți un credit bun.
Zice că ați fost pre-refuzat la fiecare card de credit.
Și că ați prins un câine de picioarele din spate
și l-ați împins ca pe un aspirator.
În clasa a treia.
E în dosarul dvs. permanent.
Dacă nu aduceți banii până mâine,
banca vă ia casa.
N-o s-o găsiți,
îi iau numărul jos diseară.
Vom căuta o casă fără număr.
Iau numărul și de la casa vecinilor.
Vom căuta casa fără număr de lângă casa fără număr.
Bine, vă aduc banii.
Sunteți ultima, ultima mea șansă.
fundul butoiului,
aș-vrea-să-mă-ajuți dar-nu-cred-că-am-șanse
ultima speranță pentru împrumut.
Avem noi grijă de tine.
Da, grijă.
Taie-i un cec și trimite-l la dracu'.
Ce cină minunată! Ce familie frumoasă!
Să-mi facă cineva poză cu friptura.
Ești bine dispus, tată.
Lisa, am rezolvat o mică problemă azi
și ca să sărbătoresc, îmi voi da scaunul pe spate.
Înclinat.
Patty, Selma, ce faceți aici?
Ne-am gândit să venim neanunțate la cină.
Adu-ne scaune, ca un bun cumnat ce ești.
E timpul să fertilizez peluza. Niște saci de 250 de kg ajung.
Homer, ai grijă cu capurile lor. Au gâturile fragile.
E OK, Marge. Nimic nu-i falit.
Mai puțin Homer.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă…
Că aceste gagici mișto rămân la cină.
E un miros de care m-aș putea lipsi.
A fost o cină pașnică, plăcută.
Să sărbătorim.
Voi face cea mai internațională cafea din casă.
Dimi de Montreal.
V-ați distrat destul. Acum afară.
Distracția abia a început.
PATTY + SELMA DTRIE
PLATA IPOTECA HOMER SIMPSON
Știm ceva ce nu vrei să afle Marge.
Te deținem, cum Siegfried îl deține pe Roy.
Scuze. Am doar Nescafe.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Marge, ai picat la țanc.
Homer se pregătea să ne maseze picioarele.
- Chiar? - Nu! Eu…
Le masez picioarele.
Măcar atât.
Poți începe cu bătăturile.
Apoi te muți la inflamații.
BALET
Bun. Calm, Bart.
Dacă faci balet, nu ești mai puțin bărbat.
Bine, fetelor.
Astăzi vom face dansul zânelor regine.
Poți fi ori zână, ori regină.
Alegerea voastră.
Ce avem aici?
Un tânăr care crede că poate fi noul Barîșnikov?
Nu vreau să fiu noul nimic.
Mă obligă să fac cursul ăsta.
Deci are foc în pântece.
Dar îți trebuie mai mult să devii noul Barîșnikov.
Boris, baletul e pentru fătălăi.
Baletul este pentru cei puternici, aprigi, determinați,
dar pentru fătălăi? Niciodată.
Pune-ți costumul! Ești o zână.
- Ora închiderii. - Să mergem, Homer.
În drum spre casă ne oprim la Moe.
Mai bine stau peste program. Cumnatele mele sunt iar la mine acasă.
Homer, nu-ți mai plânge de milă.
Revino-ți și hai să ne îmbătăm.
Ceva în neregulă, dle Simpson?
Nu-mi plac colanții, doamnă.
Dar toți eroii poartă colanți.
Batman, de exemplu, sau Magellan.
Nu-mi place acest pluton de pureci și nu-mi va plăcea.
Ies de aici și din costum.
BALET
Stai. Începe să îmi placă să mă mișc.
Dansul, nu pot să îi rezist.
Sclipesc pe vârfuri!
Uitați-vă fetelor. Fac balet!
Și-mi place!
Greșesc sau e camera mai grasă dintr-o dată?
Cer permisiune să trec.
Permisiune în așteptare.
Întâi aprinde-ne țigările.
Dar fumați deja…
Forțați nota.
Haide, Homer.
Nu poți scrie „vândut pentru vecie” fără „NDUT”
Bine, te cred.
Marge a fost mereu bună la scris. Să o întrebăm.
Nu-I spuneți lui Marge! Voi fi băiat bun.
Pentru asta, trebuie să te târăști pe podea
ca un câine ce ești.
Da, doamnă.
Spune „Sunt Homer Simpson, câine jalnic”
cu voce de câine.
Sunt Homer Simpson.
Bun. Sari, Homer, sari!
Ce se întâmplă aici?
Absolut nimic, Marge.
- Ce-i cu hârtia asta? - Care?
Homer. Proiecția asta este corectă?
Ai împrumutat bani de la surorile mele?
Nu știu Marge. Cum să țin socoteala
la toate afacerile mele.
A cheltuit toate economiile pe dovleci.
M-ați spus!
Scuze, Marge!
Nu mai vreau să te văd niciodată. Nici pe tine.
Homer. Homer, de ce nu mi-ai spus?
Mi-a fost rușine, Marge.
Te-am dezamăgit ca soț și cap al familiei,
și-am fost un câine mediocru.
Înțeleg dacă vrei să dormi pe canapea diseară.
Ce e cu tata azi?
Nu e prea bine, Lisa.
Sincer, e sub masă.
Să nu-mi faceți micul dejun.
Un om așa îndatorat nu merită.
Dar îmi place să-ți fac micul dejun.
Atunci, vreau pâine prăjită
cu două porții de unt și șuncă.
Dar fără zahăr pudră. Nu merit.
Poate un pic de zahăr.
Vezi? Am început cu un mic arabesc,
apoi m-am lansat de tot
și-am reușit un demi-entrechat.
Nu că mi-ar plăcea așa ceva.
Bravissimo, Bart!
Săptămâna viitoare avem primul recital
și tu vei fi solistul masculin.
Să dansez în fața școlii?
Ce e cu tine și baletul?
Știu că ai un conflict în tine, Bart.
Iubești baletul,
dar ți-e frică c-o să râdă băieții de tine. Nu?
Mi-e frică c-o să râdă fetele.
Mă tem că băieții o să mă bată măr.
SCOATE INTESTINELE SOMONILOR
Hei, tată, ce faci?
Tati are o treabă foarte importantă.
Se uită prin anunțurile pentru slujbe cu jumătate de normă.
Dar e un ziar de poante de la carnaval.
De-aia n-am auzit că Bart a fost ales
Cea Mai Tare Mașină de Sex.
EXTRA BART ALES
Nu voi plăti în veci datoria.
Ai nevoie de bani? N-ai nicio experiență?
Treci la eleganță. Devino șofer de limuzină la Joe Șic.
Asta e! Voi face bani din șoferie.
Bine că ai deschis TV-ul, Lisa.
Nu l-am deschis. Credeam că tu.
Nu. Oricum ar fi, închide-l.
E închis.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD SPECTACOL DE BALET
Trebuie să muncești din greu să câștigi publicul.
Mulți dintre ei sunt la detenție.
Cam mulți.
Am adus scandalagii și de la alte școli.
Dansatorul cu țepi și mască e chiar bun.
Mă întreb cine e.
E grațios, dar masculin.
Deci e ok că-mi place.
Îmi amintește de filmul Celebritate,
și ceva mai puțin de serialul TV
numit tot Celebritate.
JOE ȘIC
Uau! Nu-mi vine să cred
că primul meu pasager e legendarul Mel Brooks.
Mi-a plăcut filmul Tânărul Frankenstein.
M-a speriat de minune.
A, mulțumesc!
Hai să facem chestia cu omul de 900 de kg.
Eu sunt Carl Reiner, și tu ești celălalt.
Nu e atât de simplu. Îți trebuie geniul lui Carl
și sincronizarea pe care doar...
Astăzi fiecare țară are un imn național.
Aveau imnuri și acum 2000 de ani?
Sigur. Sigur aveau. Desigur, trăiam în peșteri.
Dar fiecare peșteră avea un imn.
Nu voi uita imnul peșterii mele.
Care era?
Să se ducă toți la dracu'
În afar' de Peștera 76
Ce e cu sirena... Ce e cu sirena?
'Seara, Simpson! Ai o problemă cu semnalizarea.
A clipit când ai cotit.
Să văd Licența de Șofer.
Licența de Șofer?
Mel, pune-ți centura!
Faptul că încerci să fugi
mă face să cred că nu o ai.
Mai bine mergi la DMV. Te ajută două dame.
Ofițer, acest om mă cam sperie.
Mă duci la aeroport?
Hei, hei! Ești Mel Brooks!
- Sigur. Te duc. - Mulțumesc!
Pe drum, facem chestia cu omul de 900 de kg.
Tu ești Carl Reiner, și eu sunt Șerif Wiggum.
De ce nu ești tu Carl Reiner și eu șerif Wiggum?
Îl urăsc pe Carl Reiner.
N-am fost așa emoționat de la The Joy Luck Club.
Mă iubesc. M-au acceptat.
Nu am nevoie de mască.
Priviți, mascatul sunt eu, Bart.
Eu v-am câștigat ovațiile.
Bart face balet!
Dansează ca fetele!
Puteți râde,
dar am riscat și am făcut ce mi-am dorit.
Dacă asta mă face fătălău, atunci sunt un fătălău.
E fătălău.
Să-l batem!
- Da, să-l prindem. - Haideți!
După el!
Uite-l! E acolo!
Bart, folosește-te de balet.
Sari, sari cum n-ai mai sărit niciodată.
Se pare că a aterizat prost.
Păi, măcar e rănit.
Bart, sunt mândră de tine.
Ți-ai arătat latura sensibilă
și asta nu se șterge.
De acum, suntem spirite înrudite.
De ce m-a lăsat aici când am nevoie de un doctor?
ÎNREGISTRĂRI AUTO
LICENȚE
BROȘURA ȘOFERULUI
Examen stupid la stupidul DMV unde lucrează stupidele Patty și Selma.
Cred că Dumnezeu mă tachinează cum a făcut cu Moise în deșert.
L-a testat, Homer. Dumnezeu l-a testat.
Fii drăguț cu surorile mele.
Mi-e greu să vă văd certându-vă mereu.
OK, Marge. Mă port frumos cu ele.
Apoi voi lua șerpi în brațe.
Voi pupa și îmbrățișa șerpi veninoși.
Ăsta e sarcasm.
Măi să fie. Uite cine are nevoie de noi
pentru Licența de Șofer.
Vă cer doar să fiți corecte.
Nu ai ajustat oglinda. Minus un punct.
Nu ai verificat punctul mort. Minus două puncte.
Vă veți bucura doar când familia mă va crede un ratat?
Ești un ratat, Homer!
Și noi câștigătoare. Reține asta.
Centura încurcată. Minus un punct.
Sâcâiți șoferul. Minus zece puncte!
Ai atins un jalon. Minus cinci.
Nesimțite. Minus un milion.
Încă un răspuns greșit
și Homer pică încă un test al vieții.
Și ce e asta?
Cineva n-a colorat cercul întreg.
TESTUL DE CONDUCERE PICAT
Of! A fost așa de bine.
Să văd și eu.
Da. Of, băiete!
A fost atât de bine.
- Homer, cum te-ai descurcat? - Păi, eu…
Doamnelor, sper că nu fumați
într-o clădire de stat
pentru că e exact genul de infracțiune
care vă poate costa promovarea.
N-o să mi-o iert niciodată.
Stați puțin. Sunt ale dvs.?
Da.
Sunt în țara aromelor.
Amândouă?
E o țară mare.
Doamnelor, scuzele mele!
Domnule, sunteți mai rău ca Hitler.
Homer, sunt…
Nu am cuvinte. Ne-ai salvat fundurile.
Vă rog, măcar nu vreau să îmi închipui fundurile voastre.
Ai făcut un lucru minunat pentru surorile mele.
Nu am făcut-o pentru ele. Ci pentru tine, Marge.
Aș ucide pentru tine.
Pune-mă să ucid pentru tine.
Nu, Homie. Vedeți?
Despre asta vă spuneam
și voi nu vedeați.
Homer…
Ne…
Pare rău.
Putem face ceva pentru tine...
- Să anulați datoria? - Sau te lăsăm
să treci testul.
- Anulați datoria? - Ei bine…
Datorie anulată. Hai, Marge!
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana