VOU LEMBRAR-ME DE TOMAR A MEDICAÇÃO
Homer vs. Patty and Selma
Este bar vai cheirar a elegância a semana toda.
Ao Homer, o génio de Wall Street!
Onde arranjas dinheiro para queimar? Ou chamuscar, pelo menos.
-Qual é o teu investimento secreto? -Adivinhem.
Abóboras?
Isso mesmo, Barney. Este ano, investi em abóboras.
O preço tem subido o mês todo de Outubro.
E acho que vão começar a nascer por volta de Janeiro.
E pimba! É então que darão dinheiro.
Ao Homer! E ao Sargento Pepper
que está a crescer no meio das tuas costas!
Barn, tens de tirar o plástico antes de fumares isso.
-Homer. -Boa!
CORRETOR
Já disse que tens de vender os rebentos de abóbora antes do Dia das Bruxas.
Não entremos em pânico. Recuperarei o dinheiro com a venda de um fígado.
Posso sobreviver apenas com um.
Como vou dizer à Marge que estamos falidos?
Preciso de um milagre.
A minha casa está em chamas!
Seguro ao socorro!
-Olá, Homer. -Olá, Homer.
Tínhamos um acordo, Marge.
Elas não vinham cá depois das 18h e eu parava de comer o teu batom.
É uma ocasião especial.
A Patty e a Selma foram promovidas na DGV.
Deixa a tua mulher ver o que é o sucesso, uma vez na vida.
Foi a última gota!
Está na hora de deitar fora o lixo!
Mas primeiro, vou ter de vos pedir para se irem embora.
Desculpem. O Homer não quis ser malcriado.
Ele é apenas um homem muito complicado.
Errado!
Quando é que acordas e vês o marido que tens, Marge?
Conseguiste uns filhos dele,
mas depois das sementes plantadas, deitamos fora o pacote.
Não deviam criticar o Homer. Ele pode não ser bem-sucedido como vocês,
mas posso sempre contar com ele para sustentar a família.
A doce e crédula Marge...Não posso desiludir-te. Arranjarei o dinheiro.
AVISO HIPOTECA DA CASA VENCIDA
Estou, Vegas? Aposto $100 no vermelho.
Está bem. Mando-vos um cheque.
Quem me dera inventar alguma coisa.
Algo que fizesse muito dinheiro.
Tenho de me concentrar e trabalhar mais do que alguma vez trabalhei.
Parabéns, Mr. Simpson.
Esta sua invenção fez-nos ficar ricos, sobretudo a si.
É simples, mas engenhoso. E cabe mesmo na palma da mão.
Todos os Americanos têm um agora e, em muitos casos, três ou quatro.
Posso ver?
Por que quer vê-lo? Você foi o génio que inventou o produto.
-Mas posso...? -Não se preocupe.
Poderá vê-lo assim que revelarmos a nossa nova campanha publicitária.
-Deixem-me ver! Saiam da frente! -Homer!
Acorda! Ainda faltam alguns minutos para a hora habitual de nos deitarmos.
Não! A minha invenção!
-Os meus problemas financeiros... -Problemas financeiros?
Estamos com problemas fiduciários, Homer?
Marge, minha leal esposa...
...claro que não.
E, Lisa, a minha princesinha.
E quem se poderia esquecer da minha querida ratazana?
Ratazana? Estou ofendido.
Bart, já te avisei. Pára de roer a parede!
Que dia, não, Milhouse? O Sol brilha, os pássaros cantam,
as abelhas estão a tentar ter sexo com eles, pelo que percebi.
Está um dia fabuloso. Maravilhoso, até.
Porquê tanta pressa para chegar à escola?
Por nada. Por que estás tu com pressa?
Chega. A diversão é divertida, mas haverá sarilhos, se chegarmos tarde.
Tens razão, Milhouse. A diversão é divertida.
Atenção. Vão escolher uma aula de ginástica para o próximo semestre.
Vamos provar o quão adultos podemos ser
e vamos para o ginásio em fila, de forma calma e ordenada,
apesar de os primeiros terem prioridade e os desportos populares esgotarem.
São putos a mais!
A cada ano que passa, isto é cada vez pior. Há sinal do Bart ou do Milhouse?
Não, e se não chegarem depressa, vão levar com a NC.
NATAÇÃO CONTRA A CORRENTE
Não me sinto bem.
Ouviste, Bart? Foi o último toque!
"Baldas! Baldas! Baldas!" vão todos dizer!
Quem precisa dele? Posso divertir-me sozinho.
Pode ser? Pode ser. Pode ser?
Sim, Homer, posso emprestar-te o dinheiro que precisas.
Porém, como não tens garantias,
vou ter de te partir as pernas em adiantado.
Caramba, Moe. Estou sempre a usá-las.
-Não podes antes bater-me na cabeça? -És um agiota?
Sabes como é que funciona o mundo financeiro?
Vamos lá a isto.
BASQUETEBOL - KICKBALL ATLETISMO - FUTEBOL
-É o dia de inscrições da ginástica. -Como pudeste esquecer-te?
Havia letreiros afixados pela biblioteca toda.
É melhor inscreveres-te em algo depressa. O basebol já está cheio...
E o tae kwon do também.
ATLETISMO CHEIO
PROBLEMAS DO GÉNERO SEXUAL NO DESPORTO - CHEIO
Só resta uma modalidade,
mas é a mais fixe de todas.
BALLET
Ballet? Dançar é para meninas.
Devias ter chegado mais cedo.
BANCO DE SPRINGFIELD
Preciso de alargar o prazo do pagamento da hipoteca.
Compreendo, mas segundo o computador,
o seu historial de crédito não é bom.
Diz aqui que lhe rejeitaram todos os pedidos para um cartão de crédito.
Diz também que agarrou num cão pelas patas traseiras...
-...e empurrou-o como um aspirador. -Na terceira classe!
Fica tudo na sua ficha.
Lamento, mas se não tiver o dinheiro amanhã...
-...o banco ficará com a casa. -Boa sorte em encontrá-la.
-Vou tirar-lhe o número. -Encontraremos uma casa sem números.
Arrancarei os números do meu vizinho.
Então, procuraremos a casa ao lado da casa sem números.
Está bem, arranjarei o dinheiro.
São a minha última hipótese, a luz ao fundo do túnel, a minha Ave Maria,
o meu derradeiro recurso para me emprestar dinheiro.
-Nós trataremos de ti. -Pois. Trataremos...
Passa-lhe um cheque para que ele se pire.
Que jantar maravilhoso. Que família tão bonita.
Tirem-me uma fotografia com este bife.
Estás mesmo de bom humor, pai.
Consegui resolver um problemita que tinha.
Para celebrar, vou inclinar a cadeira.
Que boa inclinação...
Patty, Selma. O que fazem aqui?
Lembrámo-nos de vir cá jantar sem avisar.
Traz-nos cadeiras, como um bom "gordunhado."
Está na hora de fertilizar a relva.
Uns sacos de 250 kg deverão chegar.
Cuidado com a cabeça delas. Os pescoços delas são frágeis.
Deixa estar. Somos tesas...
...como o Homer.
-O que quer isso dizer? -Quer dizer...
Quer dizer que estes dois borrachos vão ficar para jantar.
Eis um fedor que eu dispensava.
Foi um jantar muito agradável e sossegado.
Merece uma celebração. Vou fazer o café mais internacional cá de casa:
Montreal Matinal.
Já se divertiram, agora pirem-se.
O nosso divertimento ainda nem começou.
DÍVIDA: UMA PRESTAÇÃO DA CASA
Sabemos uma coisa que não queres que a Marge saiba.
Agora és nosso, como o Roy é do Siegfried.
Lamento. Só temos Nescafé.
-Lamento imenso. -Marge, chegaste mesmo a tempo.
O Homer vai massajar-nos os pés.
-Vais? -Não! Eu...
Vou massajar-lhes os pés.
Pelo menos, deem isso.
Podes começar pelos calos.
Depois podes passar para os joanetes.
Calma, Bart.
Ter aulas de ballet não faz com que sejas menos homem.
Meninas, hoje vamos aprender a dança das fadas rainhas.
Podem ser uma fada ou uma rainha, é convosco.
E o que temos aqui?
Um rapaz que tem esperanças de ser o próximo Baryshnikov.
Não quero ser o próximo nada. Obrigaram-me a fazer esta aula.
O menino tem mau génio, mas é preciso mais do que isso...
-...para ser o próximo Baryshnikov! -O ballet é para mariquinhas, Boris.
O ballet é para os fortes, os destemidos, os determinados.
Nunca para mariquinhas.
Agora veste este fato. És uma fada!
-Fim do expediente. -A caminho de casa...
-...paramos no Moe para um copo. -Acho que vou ficar a trabalhar.
As minhas cunhadas estão lá em casa outra vez.
Homer, pára de teres pena de ti próprio.
Domina-te e anda apanhar um pifo conosco.
-Há algum problema, Mr. Simpson? -Não gosto de usar collants.
Há tantos super-heróis que usam collants.
-O Batman e o Magalhães. -Não gosto deste grupo de piolhosas
nem nunca gostarei. Vou pirar-me e tirar este fato estúpido.
Espera! O gosto pelo movimento está a aumentar.
É impossível resistir à paixão pela dança.
Os pés movem-se. Olhem para mim, meninas.
Estou a fazer ballet e adoro!
É impressão minha, ou o espaço ficou mais apertado?
-Peço autorização para passar. -Aguardando autorização.
Primeiro, acende-nos os cigarros.
Mas vocês já estão a fum...
-Estão a abusar. -Vá lá, Homer.
Não se escreve "obediente" sem papel e caneta.
-Terei de acreditar em ti. -A Marge sempre soube escrever bem.
-Vamos perguntar-lhe. -Não! Não digam à Marge!
Eu porto-me bem. Eu porto-me bem.
Só por essa, tens de rastejar no chão como o cão que és.
Mas...Sim, senhora.
Agora diz: "Sou Homer Simpson, um cão sarnento," numa voz de cão.
-Sou Homer Simpson. -Muito bem. Salta, Homer, salta.
-O que se passa aqui? -Absolutamente nada.
-Que papel é esse? -Que papel?
Homer, esta projeção está correta?
-Pediste dinheiro às minhas irmãs? -Não sei, Marge.
Não consigo lembrar-me de todas as minhas transações.
-Gastou a poupança em abóboras. -Chibaram-se!
Desculpa, Marge.
Nunca mais te quero ver! Nem a ti!
Homer. Por que não me disseste, Homer?
Tinha vergonha, Marge. Falhei-te como marido e homem da casa.
No mínimo, fui um fracasso.
Se quiseres dormir no sofá esta noite, compreenderei.
-Como está o pai hoje? -Não muito bem, Lisa.
-Na verdade, está debaixo da mesa. -Ninguém me faça o pequeno-almoço.
Um homem tão endividado não o merece.
Mas eu gosto de te fazer o pequeno-almoço.
Nesse caso, quero rabanadas com duas camadas de manteiga e bacon.
Mas sem açúcar em pó. Não mereço. Bem, talvez só um bocadinho.
Viu? Comecei a fazer um pequeno arabesque,
mas depois fui mais longe e fiz um demi-entrechat.
Não que eu goste desse tipo de coisas.
Bravissimo, Bart! Para a semana, é o nosso primeiro recital
e tu vais dançar no papel principal masculino.
Dançar em frente à escola toda? Qual é a sua com o ballet?
Sei que te sentes dividido, Bart. Adoras ballet,
mas achas que os rapazes vão rir-se de ti, não é?
Não. Receio que as raparigas se riam de mim.
Receio que os rapazes me deem uma carga de porrada.
ESVENTRE SALMÕES
-Olá, pai. O que estás a fazer? -O papá tem trabalho para fazer.
Está à procura de um emprego em part-time.
Pai, isso é um jornal a brincar que comprámos na feira.
Por isso não sabia que o Bart tinha sido eleito a melhor máquina sexual.
-Nunca conseguirei pagar a dívida! -Precisa de dinheiro rapidamente?
Não tem experiência? Entre no mundo da elegância.
-Seja motorista de limusinas. -É isso!
Ganharei dinheiro como motorista. Ainda bem que ligaste a televisão.
Não fui eu. Pensava que tinhas sido tu.
Não. Seja como for, desliga-a.
Está desligada.
ATUAÇÃO DE BALLET O "T" É Mudo
Terás de te esforçar muito para conquistares este público.
-A maioria está de castigo. -É muita gente.
Até chamámos arruaceiros de outras escolas.
Aquele bailarino de cabelo em pé e de máscara é espetacular.
-Quem será? -É gracioso, mas masculino à mesma.
Então, não há problema que eu goste disto.
Faz-me lembrar o filme Fame e, a um nível menor,
a série televisiva que também se chamava Fame.
Nem acredito que o meu 1º passageiro é a lenda da comédia Mel Brooks.
Adorei o filme Young Frankenstein. Apanhei cá um cagaço!
-Obrigado. -Vamos fazer o homem das 2 mil libras.
Eu faço o papel daquele Carl Reiner e você é o não-sei-quantos.
Não é fácil. É preciso a genialidade de Carl Reiner
e o sentido de oportunidade que só nós...
Hoje, todos os países têm um hino nacional.
Tínhamos hinos nacionais há 2000 anos?
Claro que tínhamos! Vivíamos nas cavernas,
mas cada caverna tinha um hino nacional.
Nunca me esquecerei do hino nacional da minha caverna.
Vão todos para o inferno menos a Caverna 76
Que sirene é esta?
Boa noite, Simpson. Tem um farol de trás fundido.
Começou a piscar, quando deu aquela curva.
-Mostre-nos a licença de motorista. -Licença de motorista?
Mel, aperte o cinto!
Como está a tentar fugir,
pressuponho que não tem licença.
É melhor ir à DGV. Estas duas moças lhe ajudarão.
Este homem está a deixar-me nervoso.
-Dá-me boleia até ao aeroporto? -Ei! Você é o Mel Brooks!
-Sim, dou-lhe boleia. -Obrigado.
A caminho, podemos fazer aquela coisa do homem dos 2 mil dólares.
Você faz de Carl Reiner e eu serei o chefe de polícia Wiggum.
Por que não faz você de Carl Reiner e eu sou o chefe de polícia Wiggum?
Odeio o Carl Reiner!
Não me comovia assim desde The Joy Luck Club.
Adoram-me. Fui aceite. Já não preciso desta máscara.
Vejam! O bailarino de máscara sou eu, o Bart!
-Fui eu que conquistei o vosso aplauso! -O Bart faz ballet!
Ele dança como as meninas!
Riam-se à vontade. Arrisquei e fiz o que queria fazer.
Se isso faz de mim um mariquinhas, então sou um mariquinhas.
Ele é um mariquinhas! Vamos dar cabo dele!
-Sim! -Vamos atrás dele! Venham!
Atrás dele! Vamos!
-Lá está ele! Ali! -Usa o ballet, Bart. Salta!
Salta como nunca saltaste antes!
Parece que ele deu uma queda feia.
Desde que esteja magoado...
Estou muito orgulhosa de ti. Mostraste um lado sensível
que jamais será apagado. A partir de hoje, somos espíritos irmãos.
Por que me deixou ela aqui, quando eu preciso de cuidados médicos?
Estúpido de exame de condução na estúpida da DGV
onde trabalha a estúpida da Patty e a estúpida da Selma.
Às vezes, acho que Deus me provoca como fez com Moisés no deserto.
Testar, Homer. Deus testou Moisés. E tenta ser simpático com elas.
É muito difícil para mim, vocês estarem sempre a discutir.
Está bem, Marge. Vou dar-me bem com elas.
E a seguir vou abraçar cobras.
Sim! Vou abraçar e beijar cobras venenosas!
Isso é que é sarcasmo.
Ora, ora, ora. Vejam só quem precisa de nós outra vez
para conseguir a sua licença de motorista.
Só vos peço que sejam justas.
Não ajustou o espelho lateral. Menos um ponto.
Não verificou os lados. Menos dois pontos.
Ficarão satisfeitas quando a minha família me achar um falhado.
E és um falhado, Homer! Nós é que somos vencedoras. Aprende isso.
Cinto torcido. Menos um ponto.
Chatear o motorista. Menos 10 pontos para ti!
-Roçou um cone. Menos cinco. -Ser cretina. Menos um milhão!
Mais um erro e o Homer chumba a mais um dos pequenos testes da vida.
O que é isto?
Alguém não preencheu o círculo todo.
REPROVADO
-Caramba, que sensação boa. -Deixa-me experimentar.
Caramba... Que maravilha.
-Então, como correu? -Bem, eu...
Não me digam que estão a fumar num edifício público, senhoras.
Esse é o tipo de infração
que pode custar a duas irmãs a promoção delas.
-Bem... -O quê?
-Quer dizer... -Porque...
Ah, está a falar de... Quem? O quê? Ela...O quê, isto?
Nunca me perdoarei por isto.
Espere. São seus.
Estou no país dos sabores.
-Os dois? -É um país grande.
Peço desculpa, senhoras. E o senhor é pior que o Hitler.
Homer, estou...Estou sem palavras.
-Salvaste-nos o traseiro. -Para além de tudo...
-...não quero imaginar os vossos rabos. -Fizeste uma coisa maravilhosa...
-...pelas minhas irmãs. -Não o fiz por elas.
Fi-lo por ti, Marge. Eu mataria por ti.
-Por favor, pede-me para matar por ti. -Não, Homie.
Veem? É este tipo de coisas que vocês nunca veem.
Homer.
Desculpa.
-Se pudermos fazer algo... -Cancelar a dívida?
Podemos deixar-te passar no exame de condução.
Cancelar a dívida?
-Bem... -A dívida foi cancelada. Vamos, Marge!
Tradução: Isabel Monteiro