JEG SKAL HUSKE Å TA MEDISINEN MIN
Her vil det lukte klasse hele uken.
Til Homer, Wall Street-geniet!
Homer, hvorfor har du penger å svi av? Eller svi litt.
-Hva er din hemmelige investering? -Gjett.
Gresskar?
Ja, det stemmer, Barney. I år investerte jeg i gresskar.
De har gått opp i hele oktober.
Jeg tror de når toppen i januar.
Og bang! Da skal jeg cashe inn.
For Homer! Og for Sergeant Pepper-
-som vokser ut av ryggen din!
Barn, du må ta av plastikken før du røyker disse.
-Bra, Homer. -Ja!
-For Homer. -Sånn skal det gjøres.
A-1 BILLIGMEGLER
Jeg sa hundre ganger at du måtte selge gresskarene før halloween.
Ikke få panikk. Jeg kan selge en lever.
Jeg klarer meg med én.
Hvordan kan jeg fortelle Marge at vi er blakke?
Jeg trenger et mirakel.
Huset mitt brenner!
Forsikringen redder!
-Hei, Homer. -Hei, Homer.
Marge, vi hadde en avtale.
Dine søstre kommer ikke etter kl 18, og jeg spiser ikke leppestiften din.
Dette er en spesiell anledning.
Patty og Selma ble forfremmet på Biltilsynet.
Ja, Homer. La din kone få et glimt av suksess for en gangs skyld.
Ok, det er det siste strået.
På tide å ta ut søppelet!
Men først må jeg be dere om å gå.
Beklager. Homer mener ikke å være uhøflig.
Han er bare en komplisert mann.
Feil!
Når skal du våkne og lukte mannen din, Marge?
Du fikk noen barn av ham.
Men når frøene er plantet, kaster du konvolutten.
Ikke rakk ned på Homer. Han er ikke en suksess som dere-
-men jeg vet at han alltid sørger for familien.
Søte, godtroende Marge. Jeg må klare å skaffe penger.
HUSLÅN FRISTEN UTGÅTT
Hallo, Vegas? Legg 100 spenn på rødt.
Ok. Jeg sender en sjekk.
Om jeg bare kunne oppfinne noe.
Noe jeg kunne tjent penger på.
Må konsentrere og jobbe hardere enn jeg noensinne har gjort...
Gratulerer, Mr. Simpson.
Denne oppfinnelsen har gjort oss alle rike, spesielt deg.
Den er enkel, men genial. Og den passer i hånden.
Alle i USA eier nå en av disse. I mange tilfeller, tre eller fire.
Kan jeg få ta en titt på den?
Hvorfor trenger du se den? Du er geniet som oppfant den.
-Men kan jeg..? -Ikke vær redd.
Du ser den straks vi viser vår nye PR-kampanje.
-La meg se! Vekk! -Homer!
Homer, våkne! Det er ikke sengetid ennå.
Nei! Oppfinnelsen min!
-Pengeproblemene kunne... -Pengeproblemer?
Homer, er vi i økonomisk trøbbel?
Å, Marge, min lojale kone...
Selvsagt ikke.
Og Lisa, min lille prinsesse.
Og hvem kan glemme kjære Rottegutt?
Rottegutt? Det liker jeg ikke.
Bart, jeg har sagt det før. Ikke gnag på veggen.
For en dag, hva, Milhouse? Solen oppe, fuglene synger-
-biene prøver å ha sex med dem, så vidt jeg skjønner.
Det er en utrolig flott dag. Fantastisk, til og med.
Hva er grunnen til at du skynder deg til skolen?
Ingen grunn. Hva er din grunn?
Det holder, Bart. Moro er moro, men om vi er sene, får vi trøbbel.
Du har rett, Milhouse. Moro er moro.
Hør etter, studenter. Dere må velge gymklasse for terminen.
La oss vise hvor voksne vi kan være-
-ved å gå pent og rolig til gymsalen.
Selv om først til mølla gjelder og de populære sportene rives vekk.
For mange smårollinger!
Dette blir verre for hvert år. Ser dere Bart og Milhouse?
Nei, og om de ikke kommer snart, blir det TS på dem.
TJORET SVØMMING
Jeg føler meg ikke bra.
Hører du det, Bart? Det var skoleklokken!
"Skulkere! Skulkere!" kommer de til å si!
Hvem trenger ham? Jeg kan ha det moro alene.
Det går bra? Det går bra.
Ja, Homer, jeg kan låne deg penger.
Men siden du ikke har sikring-
-må jeg brekke beina dine på forhånd.
Jøss, Moe. Jeg bruker dem hele tiden.
-Kan du slå meg i hodet? -Er du lånehai?
Skjønner du hvordan det funker?
La oss gjøre dette.
BASKETBALL - KICKBALL RUNDELØP - FOTBALL
-Å nei, det er gymregistrering. -Hvordan glemte du det?
Det var plakater på biblioteket.
Du bør skrive deg på noe fort. Baseball ble nettopp fylt...
Og taekwondo.
RUNDELØP FULLT
KJØNNSFORHOLD I SPORT FULLT
Det er bare én klasse igjen-
-men den er faktisk den kuleste av alle.
BALLETT
Ballett? Dansing er for jenter.
Du burde kommet før.
Jeg trenger utsettelse på huslånet mitt.
Jeg skjønner, Mr. Simpson, men ifølge datamaskinen,-
-er ikke kreditthistorien din god.
Det står at du har forhåndsavslag på alle store kredittkort.
Det står også at du tok en hund etter bakbeina-
-og dyttet ham som en støvsuger. -I tredjeklasse!
Det står på rullebladet ditt.
Beklager, men om du ikke har pengene i morgen-
-tar banken huset ditt. -Lykke til med å finne det.
-Jeg tar av numrene. -Vi finner et hus uten nummer.
Da tar jeg numrene til naboene.
Da ser vi etter huset ved siden av huset uten nummer.
Greit, dere skal få pengene deres.
Dere er min siste sjanse, bunnen i bøtta, et skudd i mørke-
-håper dere kan, men trolig ikke, siste sjanse til å låne meg penger.
-Vi skal ta oss av deg. -Ja. Ta.
Skriv en sjekk til ham og få ham til helvete ut herfra.
For en herlig middag. For en flott familie.
Ta bilde av meg med denne biffen.
Du er i godt humør, far.
Vel, Lisa, jeg klarte å løse et lite problem i dag.
Og for å feire skal jeg vippe på stolen.
Tilbakelent.
Patty, Selma. Hva vil dere?
Vi tenkte vi skulle overraske dere i middagen.
Hent noen stoler til oss, som en god "svikte"-bror.
På tide å gjødsle plenen.
Et par 250-kilos sekker bør gjøre susen.
Forsiktig, mine søstres nakker er skjøre.
Det er ok. Ingenting er ødelagt.
Bortsett fra Homer.
-Hva skal det bety? -Det betyr...
Det betyr at disse to herlige damene blir til middag.
Det var en stank jeg kunne klart meg foruten.
Det har vært en så fin og rolig middag.
Det må feires. Jeg lager den mest internasjonale kaffen i huset.
Montreal Morn.
Ok, dere har moret dere. Stikk.
Moroa har ikke begynt ennå.
JEG SKYLDER 1 nedbetaling på huslån
Vi vet noe du ikke vil at Marge skal vite.
Nå eier vi deg, som Siegfried eier Roy.
Beklager. Vi har bare Nescafé.
-Jeg beklager. -Å, Marge. Du er akkurat i tide.
Homer skal gni føttene våre.
-Skal du det? -Nei! Jeg...
Jeg skal gi dem en fotmassasje.
Gi meg det, i det minste.
Du kan begynne med liktornene.
Så kan du ta hevelsene.
Ok. Rolig, Bart.
Å ta ballett gjør deg ikke mindre mann.
Ok, jenter. I dag skal vi lære alvedronningens dans.
Du kan enten være alv eller dronning. Det er helt åpent.
Og hva har vi her?
En ung mann som tror han kan være den neste Barysjnikov.
Jeg vil ikke være den neste av noe. Jeg ble tvunget hit.
Så han har ild i magen. Men det kreves mer enn mageild-
-å bli den neste Barysjnikov! -Hør, Boris, ballett er for pyser.
Ballett er for de sterke, de målbevisste.
Men for pyser, aldri.
Ta på denne fuksia drakten. Du er en alv!
-Ferdig. -På vei hjem-
-stopper vi på Moe's for en Zima. -Jeg jobber overtid.
Mine svigerinner er i huset mitt igjen.
Ikke drukne i selvmedlidenhet.
Ta deg sammen og drikk deg full med oss.
-Er det noe galt, Mr. Simpson? -Jeg liker ikke å gå i tights.
Mange av heltene dine går i tights.
-Batman, f.eks. Og Magellan. -Jeg liker ikke denne lusegjengen-
-og vil aldri gjøre det. Jeg stikker og tar av den teite drakten.
Vent! Bevegelsesnytelsen øker.
Kjærligheten for dans, umulig å motstå.
Tærne rører seg. Se på meg, jenter.
Jeg danser ballett. Og jeg elsker det.
Tar jeg feil, eller ble det feitere her inne?
-Ber om tillatelse til å gå forbi. -Tillatelsen bearbeides.
Først må du tenne sigarettene våre.
Men dere røyker allerede sig...
-Dere tøyer grensene. -Kom igjen, Homer.
Servil begynner på "S", akkurat som "skylder".
-Hvis du sier det, så. -Marge var god til å stave.
-La oss spørre henne. -Nei!
Jeg skal være snill.
På grunn av det må du krype rundt på gulvet som den hunden du er.
Men... Ja, ma'am.
Si: "Jeg er Homer Simpson, en skabbete hund." Med hundestemme!
-Jeg er Homer Simpson. -Bra. Hopp, Homer, hopp.
-Hva er det som skjer her? -Ingenting, Marge.
-Hva er papiret? -Hvilket?
Homer, stemmer dette lysbildet?
-Lånte du penger fra søstrene mine? -Jeg vet ikke, Marge.
Jeg holder ikke rede på alt jeg driver med.
Han sølte bort sparepengene deres på gresskarlanterner.
Du sladret!
Beklager, Marge.
Jeg vil aldri se deg igjen! Ikke du heller.
Homer. Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Jeg skammet meg. Jeg er mislykket som mann og forsørger.
Og maksimalt var jeg en B+ hund.
Jeg skjønner om du vil sove på sofaen i natt.
-Hvordan har far det? -Ikke så bra, Lisa.
-Han er under bordet. -Ikke lag frokost til meg.
En mann i så stor gjeld fortjener det ikke.
Men jeg vil lage frokost til deg.
I så fall vil jeg ha arme riddere med dobbelt smør og bacon til.
Men ikke noe melis. Jeg fortjener det ikke.
Kanskje litt melis.
Så dere? Jeg begynte med en liten arabesk.
Så slapp jeg meg løs og gjorde en demi-entrechat.
Ikke at jeg er opptatt av slikt.
Bravissimo, Bart! Neste uke har klassen første fremføring.
Og du danser den mannlige hovedrollen.
Danse foran hele skolen? Hva er det med deg og ballett?
Jeg vet du er i konflikt, Bart. Du elsker ballett.
Men du føler at guttene vil le av deg, eller hva?
Nei, jeg er redd jentene ler av meg.
Jeg er redd guttene banker snørra ut av meg.
Bli LAKSESLØYER
-Hei, far. Hva gjør du? -Far har viktig arbeid å gjøre.
Han ser i jobbannonsene etter en deltidsjobb.
Far, det er en tulleavis vi fikk på tivoli.
Ikke rart jeg aldri hørte at Bart ble valgt til verdens største sexmaskin.
-Jeg får aldri betalt gjelden. -Trenger du penger fort?
Ingen erfaring? Ta steget opp til eleganse.
-Bli limosjåfør hos Classy Joe's. -Der er det!
Jeg kan ta en sjåførjobb! Bra at du skrudde på TV-en, Lisa.
Det var du som skrudde den på.
Nei. Uansett, skru den av.
Den er av.
BALLETTFREMFØRING
Du må jobbe hardt for å vinne over publikum.
-De fleste sitter her som straff. -En stor mengde.
Vi har busset inn bråkmakere fra andre skoler.
Den maskerte danseren er vikelig bra.
-Lurer på hvem han er. -Han er grasiøs, men maskulin.
Så det er ok at jeg liker dette.
Dette minner meg om filmen Fame, og i mindre grad-
-om TV-serien, som også het Fame.
Jøss, utrolig at første passasjer er komedielegenden Mel Brooks.
Jeg elsket Young Frankenstein. Skremte vettet av meg.
-Takk. -La oss ta den 2000-punds-mann-greia.
Jeg er han Carl Reiner-fyren, og du er hva-han-nå-het.
Det er ikke lett. Det kreves Carl Reiners geni-
-og timingen bare han og jeg...
Sir, i dag har alle land en nasjonalsang.
Hadde de nasjonalsanger for 2000 år siden?
Så klart! Vel, vi levde i huler.
Men hver hule hadde en nasjonalsang.
Jeg glemmer aldri min hules nasjonalsang.
-Hva var den nasjonalsangen? -Til helvete med dem unntatt hule 76
Hvorfor sir...? Hvorfor sirenen?
God kveld, Simpson. Baklyset er gått.
Det blinket da du svingte.
-La meg se sjåførlisensen din. -Sjåførlisens?
Mel, spenn fast beltet!
Siden du prøver å rømme i fri-
-tror jeg ikke du har lisensen.
Dra til Biltilsynet. Disse damene kan hjelpe deg.
Betjent, denne mannen gjør meg litt nervøs.
-Kan du kjøre meg til flyplassen? -Du store! Du er Mel Brooks!
-Jeg skal kjøre deg. -Takk.
På veien kan du gjøre den 2000-dollar-mannen-greia.
Du er Carl Reiner, og jeg er politisjef Wiggum.
Kan ikke du være Carl Reiner og la meg være politisjef Wiggum.
Jeg hater Carl Reiner!
Jeg har ikke blitt så rørt siden The Joy Luck Club.
De liker meg. Jeg er akseptert. Jeg trenger ikke masken.
Se! Den maskerte danseren er meg, Bart!
-Det er jeg dere setter pris på! -Bart danser ballett!
Han danser som jenter!
Bare le. Jeg tok en sjanse og gjorde det jeg ville.
Og gjør det meg til en pyse, så er jeg vel en pyse.
Han er en pyse! Vi tar ham!
-Ja! -Ja, la oss ta ham, kom igjen!
Etter ham! Løp!
-Der er han! Rett der! -Bart, bruk balletten. Hopp!
Hopp som du aldri har hoppet før!
Ser ut som han falt stygt.
Så lenge han er skadet.
Bart, jeg er stolt av deg. Du har vist en følsom side av deg selv-
-som ikke kan fjernes. Fra denne dag er vi venner i sjelen.
Hvorfor forlot hun meg når jeg trenger legetilsyn?
Dumme kjøreprøve-
-der dumme Patty og dumme Selma jobber.
Jeg lurer på om Gud erter meg, som han ertet Moses i ørkenen.
Testet, Homer. Gud testet Moses. Og prøv å være snill mot mine søstre.
Det er tungt for meg at dere alltid krangler.
Ok, Marge. Jeg skal oppføre meg.
Så klemmer jeg noen slanger.
Ja! Jeg klemmer og kysser noen giftige slanger!
Det der var sarkasme.
Vel, vel. Se hvem som trenger oss igjen-
-for å få sjåførlisensen sin.
Jeg ber bare om at dere er rettferdige.
Justerte ikke speilet. Minus ett poeng.
Så ikke i blindsonen. Minus to poeng.
Dere gjør alt så familien syns jeg er en taper.
Du er en taper, Homer! Og vi er vinnere. Lær deg det.
Sikkerhetsbeltet er vridd. Minus ett poeng.
Mase på sjåføren. Minus ti poeng til dere!
-Sniddet en kjegle. Minus fem. -Er ekle. Minus en million!
Ett galt svar til, og Homer stryker en ny test i livet.
Og hva er dette?
Noen fylte ikke inn hele sirkelen.
STRYK
-Jøss. Det føltes godt. -La meg prøve.
Ja, det var jammen herlig.
-Homer, hvordan gikk det? -Vel, jeg...
Mine damer, ikke si at dere røyker i en offentlig bygning.
Fordi den slags overtredelser-
-kan koste et par søstre forfremmelsen.
-Vel... -Hva?
-Du mener... -Men...
Du snakket om hun... Hvem? Hva? Hun... Dette?
Jeg vil aldri tilgi meg selv dette.
Vent et øyeblikk. Er det dine, sir?
Ja. Jeg er i røykeland.
-Begge to? -Det er et stort land.
Unnskyld, mine damer. Og du, sir, er verre enn Hitler.
Homer, jeg er... Jeg er målløs.
-Du reddet skinnet vårt. -I tillegg til alt annet-
-vil jeg ikke tenke på deres skinn. -Du gjorde en god ting for mine søstre.
Jeg gjorde det ikke for dem.
Jeg gjorde det for deg, Marge. Jeg kunne drept for deg.
-Spør meg om å drepe for deg. -Nei, Homie.
Skjønner dere? Det er dette jeg har snakket om som dere aldri ser.
Homer.
Vi...beklager.
-Kan vi gjøre noe... -Slette gjelden?
Eller vi kan la deg bestå oppkjøringen.
Slette gjelden?
-Vel... -Slettet gjeld! Vi går, Marge!
Norske tekster: Svein Birkemoe