IK ZAL MIJN MEDICIJNEN INNEMEN
Deze tent geurt naar succes.
Op Homer, het genie van Wall Street.
Hoe kom je aan zoveel geld?
Waar heb je in geïnvesteerd? -Raad eens.
Pompoenen?
Inderdaad, ik heb in pompoenen geïnvesteerd.
Ze gingen in oktober flink omhoog...
en ik verwacht een piek in januari.
En dan stroomt het geld binnen.
Op Homer. En op Sergeant Pepper...
die ik nu uit je rug zie kruipen.
Je moet eerst het plastic wikkel eraf halen.
Ik zei toch dat je je aandelen vóór Halloween moest verkopen.
Je krijgt je geld wel terug. Ik verkoop wel een van m'n levers.
Hoe vertel ik Marge dat we blut zijn?
Laat er een wonder gebeuren.
M'n huis staat in brand. Hier met dat verzekeringsgeld.
Dag, Homer.
Je zussen zouden 's avonds wegblijven en ik zou je lipstick niet meer eten.
Maar Patty en Selma zijn net gepromoveerd bij de ANWB.
Ja, Homer. Gun je vrouw voor één keer de geur van succes.
Dat is de druppel.
Ik ga de vuilnis buiten zetten.
Maar eerst verzoek ik jullie vriendelijk om weg te gaan.
Homer bedoelt het niet zo grof.
Hij zit gewoon wat moeilijk in elkaar.
Welnee.
Wanneer leer je je man nu eens echt kennen?
Je hebt z'n kinderen...
maar verder is hij volstrekt waardeloos.
Homer is misschien niet zo succesvol als jullie...
maar hij onderhoudt wel ons gezin.
Schat, ik kan je niet laten vallen. Ik haal ergens wel wat geld vandaan.
HYPOTHEEK TE LAAT
Hallo, Vegas? Honderd dollar op rood.
Ik stuur wel een cheque.
Als ik nu eens iets uitvond dat heel veel geld opleverde.
Ik moet me concentreren en keihard werken.
Gefeliciteerd, Mr Simpson.
Uw uitvinding heeft ons rijk gemaakt, en uzelf helemaal.
Eenvoudig doch geniaal, en het past zo in je handpalm.
Iedereen heeft er een, sommige mensen zelfs drie of vier.
Mag ik even kijken?
Hoezo? Je hebt dit product zelf uitgevonden.
Maar... -Rustig.
U ziet het vanzelf in onze nieuwe reclamecampagne.
Laat zien. Opzij.
Wakker worden. We hoeven pas over vijf minuten naar bed.
M'n uitvinding.
M'n geldproblemen waren bijna...
Homer, zitten we in fiduciare problemen?
Marge, m'n trouwe echtgenote...
natuurlijk niet.
Lisa, m'n kleine prinsesje.
En m'n lieve rattenjong natuurlijk.
Rattenjong? Dat vind ik niet leuk.
Bart, niet aan de muur knagen.
Wat een dag, hè? De zon schijnt, de vogeltjes fluiten...
en de bijtjes willen seks met de bloemetjes.
Het is een prachtige dag. Een fantastische dag, zelfs.
Waarom loop je zo snel naar school?
Gewoon. Waarom ben jij zo snel?
Genoeg. Een geintje is leuk, maar ik wil niet te laat komen.
Je hebt gelijk. Een geintje is leuk.
Elke leerling dient zich in te schrijven voor een gymvak.
Laten we ons op volwassen wijze rustig naar de gymzaal begeven.
Ook al zitten de leukste sporten het eerst vol.
Te veel kleintjes.
Het wordt elk jaar erger. Heb je Bart en Milhouse gezien?
Als ze niet opschieten, mogen ze kettingzwemmen.
Ik vind dit niet leuk.
Hoorde je dat? Dat was de bel.
Ze zullen me uitschelden voor spijbelaar.
Ach, in m'n eentje vermaak ik me ook wel.
Alles goed? Jawel.
Ik kan je zoveel lenen als je wil.
Maar aangezien je geen onderpand hebt...
zal ik je benen van tevoren moeten breken.
Maar die gebruik ik continu.
Kan je m'n hersens niet inslaan? -Ben jij een uitzuiger?
Weet jij niks van financiën?
Kom op, ertegenaan.
Shit, het is intekendag. -Hoe kon je dat vergeten?
De bibliotheek hing vol aankondigingen.
We moeten snel zijn. Honkbal zit al vol.
Taekwondo ook.
VOL
Er is nog één les over...
maar dat is wel de leukste van allemaal.
Ballet? Dansen is voor meisjes.
Had je maar eerder moeten zijn.
Ik wil uitstel van betaling voor m'n hypotheek.
Uw kredietwaardigheid is in het verleden onbetrouwbaar gebleken.
Geen enkel creditcardbedrijf wil nog met u in zee.
Ook heeft u ooit een hond bij de poten gegrepen...
en als stofzuiger gebruikt. -In de 3e klas, ja.
Het staat allemaal in uw dossier.
Als u morgen niet betaalt, eisen we uw huis op.
Ik haal gewoon ons huisnummer eraf.
Dan zoeken we een nummerloos huis. -En dat van m'n buren ook.
Dan zoeken we het huis naast het nummerloze huis.
Oké, je krijgt je geld.
Jullie zijn m'n laatste hoop, moeder Maria vol van genade.
Leen me alsjeblieft wat geld.
We zorgen wel voor je. -Reken maar.
Geef hem een cheque en stuur hem weg.
Wat een heerlijk maal, wat een prachtig gezin.
Neem een foto van mij en m'n biefstuk.
Je bent wel in je sas, pap.
Ik heb vandaag een klein probleempje opgelost.
Om dat te vieren, zet ik m'n stoel op twee poten.
Lekker schuin, zeg.
Wat doen jullie hier?
We schuiven onverwacht aan.
Haal maar even een lekkere stoel voor ons.
Ik ga het grasveld bemesten, ik heb genoeg mest in huis.
Voorzichtig, hun nekken zijn wat broos.
Niemand zit in de problemen.
Behalve Homer dan.
Wat bedoelen jullie daarmee? -Daarmee bedoelen we...
Dat deze wulpse jongedames blijven eten.
Dat had van mij niet gehoeven.
Ik vond het een heel gezellig etentje.
Dat gaan we vieren met exotische koffie uit het buitenland:
Montreal Morgenstond.
Oké, dat was lachen. En nu wegwezen.
Het lachen moet nog beginnen.
SCHULDBEKENTENIS
We weten dat je een geheim hebt voor Marge.
Je bent onze onderdaan, zoals Roy onderdaan is van Siegfried.
Sorry, we hebben alleen oploskoffie.
Het spijt me echt. -Marge, je bent net op tijd.
Homer gaat ons een pedicure geven.
Echt waar? -Nee, ik...
Ik trakteer ze op een voetmassage.
Gun me die meevaller.
Begin maar met de likdoorns.
Daarna mag je losgaan op de eeltbulten.
Rustig, Bart.
Ballet zal je mannelijkheid niet ondermijnen.
Vandaag doen we de dans van de elfenkoningin.
Je mag een elfje of een koningin zijn.
Wat hebben we hier?
Een jongeman die de nieuwe Baryshnikov wil zijn.
Helemaal niet. Ik ben hier onder dwang naartoe gekomen.
Hij heeft temperament. Maar dat is niet genoeg...
om de nieuwe Baryshnikov te zijn. -Boris, ballet is voor mietjes.
Ballet is voor de sterken, de rotsvasten.
Maar niet voor mietjes.
Doe dit aan. Je bent een elfje.
Tijd om te kappen. -Op weg naar huis...
nemen we een Zima bij Moe. -Ik werk nog even door.
M'n schoonzusjes zitten bij mij thuis.
Wentel je niet in zelfmedelijden, wordt gewoon dronken met ons.
Wat scheelt eraan? -Ik haat strakke kleding.
Maar jouw helden dragen ook strakke kleding.
Batman, bijvoorbeeld. En Magellan. -Ik vind het hier vreselijk.
Dat zal nooit veranderen. Ik smeer 'm.
Plezier om te bewegen neemt toe.
Liefde voor de dans is onweerstaanbaar.
De tenen bewegen rap. Kijk mij eens, dames.
Ik dans, en ik vind het heerlijk.
Het lijkt hier opeens veel zwaarder.
Zal ik dat even verhelpen? -Zo dadelijk, wellicht.
Geef ons eerst eens een vuurtje.
Maar jullie hebben al...
Jullie gaan wel ver, zeg. -Kom op, Homer.
Weet je niet meer hoe je 'geldschuld' spelt?
Ik vertrouw jullie. -Marge is goed in spellen.
We vragen het wel aan haar. -Niet doen.
Ik zal braaf zijn.
Voor straf moet je rondkruipen als een hond.
Maar... Jazeker, mevrouw.
Zeg: Ik ben Homer Simpson, een nederig hondje. Blaffend, graag.
Ik ben Homer Simpson. -Oké, springen.
Wat is hier gaande? -Niets, Marge.
Wat is dat voor papiertje?
Homer, is die projectie correct?
Heb jij een geldschuld bij hen? -Geen idee.
Ik kan niet al m'n verrichtingen bijhouden.
Hij heeft al je spaargeld in pompoenen geïnvesteerd.
Jullie hebben het verklapt.
Sorry, Marge.
Ik hoef je nooit meer te zien. En jou ook niet.
Homer, waarom heb je me niets verteld?
Ik schaamde me. Ik ben mislukt als echtgenoot en kostwinner.
Alleen als hondje kon ik me nuttig maken.
Als je op de bank wilt slapen, snap ik dat.
Hoe gaat het met papa? -Niet zo goed, Lisa.
Hij zit onder tafel. -Geen ontbijt voor mij.
Iemand zo diep in de schulden verdient dat niet.
Maar ik maak het graag voor je klaar.
Dan graag geroosterd brood met veel boter en bacon.
Maar geen poedersuiker. Dat verdien ik niet.
Een klein beetje dan.
Zie je dat? Dat neigde naar een arabesk...
maar uiteindelijk koos ik voor een demi-entrechat.
Al heb ik daar verder niets mee.
Bravissimo, Bart. Volgende week dansen we een uitvoering.
Jij danst de mannelijke solo.
Dansen voor de hele school? Wat heb je toch met dat ballet?
Je zit in tweestrijd, hè? Je bent gek op ballet...
maar je bent bang uitgelachen te worden door de jongens.
Nee, door de meisjes. De jongens slaan me gewoon in elkaar.
Pap, wat ben je aan het doen? -Iets heel belangrijks.
Hij is op zoek naar een parttimebaan.
Dat is een nepkrant van de kermis.
Ik vond het al raar dat Bart verkozen zou zijn tot sekssymbool.
Ik kan die schuld nooit afbetalen. -Snel geld nodig?
Geen ervaring? Kies voor elegantie.
Word chauffeur bij Classy Joe's. -Natuurlijk.
Ik ga geld verdienen als chauffeur. Goed dat je de tv aanzette, Lisa.
Dat deed je zelf.
Welnee. Doe nu maar uit. -Hij is al uit.
BALLETVOORSTELLING
Dit is een lastig publiek.
De meesten zitten hier voor straf. -Wat een mensen.
Er zijn zelfs ettertjes van andere scholen.
Die gemaskerde danser met stekels is erg goed.
Wie zou dat zijn? -Hij is elegant en toch mannelijk.
Ik mag er dus best van genieten.
Het doet me denken aan de film Fame, en ook een beetje...
aan die tv-serie, die ook Fame heette.
Ongelooflijk, m'n eerste passagier is filmlegende Mel Brooks.
Young Frankenstein was super. Hartstikke eng.
Laten we die scène doen met die vent van 2000 kilo.
Ik doe Carl Reiner na, en jij bent die ander.
Dat vereist het vernuft van Carl Reiner...
en onze unieke timing...
Tegenwoordig heeft elk land een volkslied.
Hadden ze die 2000 jaar geleden ook?
Jazeker. We woonden toen nog in grotten...
maar elke grot had een eigen volkslied.
Ik zal het volkslied van mijn grot nooit vergeten.
Hoe ging dat dan? -Iedereen mag dood behalve grot 76.
Waarom hoor ik een sirene?
Je achterlicht is kapot.
Hij begon te flikkeren in die bocht.
Laat je chauffeursbewijs eens zien.
Mel, riemen om.
Je wilde vanuit z'n vrij wegscheuren...
dus je hebt vast geen chauffeursbewijs.
We gaan naar de ANWB. Deze dames zijn erg behulpzaam.
Agent, deze man maakt me lichtelijk nerveus.
Kunt u me naar het vliegveld brengen? -Jij bent Mel Brooks.
Natuurlijk mag je meerijden.
Dan doen we die scène met die man met 2000 dollar.
Jij bent Carl Reiner, ik ben Chief Wiggum.
Nee, jij bent Carl Reiner, ik ben Chief Wiggum.
Ik haat Carl Reiner.
Ik heb al sinds The Joy Luck Club niet meer zo gehuild.
Ze accepteren me. Ik heb dit masker niet meer nodig.
Let op. Ik ben de gemaskerde danser, Bart.
Ik heb jullie diep weten te raken. -Bart doet aan ballet.
Hij danst als een meisje.
Lach maar. Ik doe gewoon wat ik leuk vind.
Als jullie me daarom een mietje vinden, dan is dat jullie zaak.
Hij is een mietje, we grijpen hem.
Daar heb je hem. -Gebruik het ballet en spring.
Spring zoals je nog nooit gesprongen hebt.
Zo te zien kwam hij nogal raar neer.
Als het maar zeer doet.
Ik ben trots op je. Je hebt een gevoelige kant getoond...
die onuitwisbaar is. We zullen altijd geestverwanten zijn.
Waarom laat ze me achter? Ik heb medische hulp nodig.
Stomme rij-test bij die stomme ANWB...
waar die stomme Patty en Selma werken.
God pest me, net zoals hij Mozes pestte in de woestijn.
Testte, bedoel je. God testte Mozes. En wees lief voor m'n zussen.
Dat geruzie tussen jullie vind ik vreselijk.
Oké, ik zal aardig voor ze zijn.
En daarna ga ik slangen knuffelen.
Ik ga gifslangen knuffelen en zoenen.
Dat is nou sarcasme.
Kijk eens wie onze hulp nodig heeft...
om z'n chauffeursrijbewijs te krijgen.
Ik wil eerlijk behandeld worden.
Spiegel niet goed afgesteld, punt eraf.
Blinde hoek niet gecheckt, twee punten eraf.
Jullie willen dat m'n gezin mij een mislukkeling vindt.
Dat ben je ook. En wij zijn geslaagd.
Gedraaide gordel, punt eraf.
Bestuurdertje plagen, tien punten eraf.
Sluit verkeer af, vijf punten eraf. -Pesterij, miljoen punten eraf.
Nog één verkeerd antwoord en Homer faalt voor de zoveelste keer.
Wat is dit?
Die cirkel is niet helemaal ingekleurd.
GEZAKT
Dat was lekker. -Ik wil ook een keertje.
Dat was werkelijk heerlijk.
Homer, hoe gaat het? -Ach, ik...
Dames, jullie roken toch niet in een overheidsgebouw?
Dat is het soort wangedrag...
dat twee zusjes hun promotie kan kosten.
Dit vergeef ik mezelf nooit.
Wacht even. Waren die van u?
Ja, ik ben in het land van de cowboys.
Zijn ze allebei van u? -Het land is nogal groot.
Dames, m'n excuses. En u bent nog erger dan Hitler.
Homer, ik ben sprakeloos.
Je hebt onze huid gered. -Alsjeblieft...
ik wil niet aan jullie huid denken. -Je sprong in de bres...
voor m'n zussen. -Niet voor hen.
Ik deed het voor jou, Marge. Ik pleeg een moord voor jou.
Probeer maar.
Dit is nou die kant van hem die jullie nooit te zien krijgen.
Het spijt ons.
Als we iets... -M'n schuld kwijtschelden?
Of je laten slagen voor je rijbewijs.
Schuld kwijtschelden.
Tja... -Weg schuld. Kom mee, Marge.