1
00:00:06,739 --> 00:00:09,992
“いい子になる薬を
忘れずに飲みます”

2
00:00:36,561 --> 00:00:39,147
今週は香りが残るな

3
00:00:39,313 --> 00:00:41,941
ホーマーは投資の天才！

4
00:00:51,909 --> 00:00:54,787
焦がすほどの金を
どうした？

5
00:00:54,912 --> 00:00:56,664
何に投資した？

6
00:00:56,831 --> 00:00:58,207
当ててみろ

7
00:00:58,416 --> 00:00:59,542
カボチャ？

8
00:01:00,501 --> 00:01:01,919
そのとおり

9
00:01:02,295 --> 00:01:06,757
カボチャの値が
１０月は上昇しっぱなし

10
00:01:06,924 --> 00:01:10,511
俺の予想では
ピークは１月ごろだ

11
00:01:11,012 --> 00:01:12,847
“ハロウィーン”
その時　俺は手を引く

12
00:01:13,055 --> 00:01:14,098
乾杯！

13
00:01:14,182 --> 00:01:18,394
後ろにサージェント・
ペッパーが見える

14
00:01:19,020 --> 00:01:22,523
バーニー　吸う前に
包みを　はがせよ

15
00:01:29,155 --> 00:01:30,364
バカだな
“ディスカウント仲買人”

16
00:01:30,531 --> 00:01:31,657
言ったろ

17
00:01:31,741 --> 00:01:34,535
ハロウィーン前に
売れと

18
00:01:34,702 --> 00:01:35,787
落ち着け

19
00:01:35,995 --> 00:01:39,373
肝臓を片方　売るよ
１つで十分だ

20
00:01:41,000 --> 00:01:42,627
破産したなんて

21
00:01:43,127 --> 00:01:44,504
奇跡よ起これ

22
00:01:45,087 --> 00:01:48,716
家が火事だ　やった！
保険が出るぞ！

23
00:01:53,471 --> 00:01:54,889
お帰り

24
00:01:56,557 --> 00:01:58,476
約束が違うぞ

25
00:01:58,643 --> 00:02:01,729
ふたりが来なきゃ
口紅は食わないって

26
00:02:02,688 --> 00:02:04,398
今日は特別よ

27
00:02:04,732 --> 00:02:06,901
姉さんたち　昇進したの

28
00:02:07,068 --> 00:02:07,860
そうよ

29
00:02:08,194 --> 00:02:11,447
マージにも
成功の　おすそわけ

30
00:02:11,614 --> 00:02:14,617
もういい
ガマンの限界だぞ

31
00:02:15,159 --> 00:02:17,411
ゴミ捨ての時間だ

32
00:02:17,703 --> 00:02:20,206
一度だけ言うぞ
帰ってもらおうか

33
00:02:29,507 --> 00:02:30,550
許して

34
00:02:30,842 --> 00:02:34,303
彼に悪気はないの
複雑な人なのよ

35
00:02:34,887 --> 00:02:35,513
違う！

36
00:02:36,305 --> 00:02:39,225
いつ　あいつの本性に
気づくの？

37
00:02:39,350 --> 00:02:41,060
もう子供はいる

38
00:02:41,227 --> 00:02:44,105
そしたら
“種馬”に用はないでしょ

39
00:02:44,355 --> 00:02:48,443
ひどいわ　ホーマーは
出世してないけど－

40
00:02:48,526 --> 00:02:51,112
ちゃんと家族を養ってる

41
00:02:52,071 --> 00:02:54,949
マージの期待を裏切れない

42
00:02:55,199 --> 00:02:57,326
“抵当に関する督促状”
金を作らなきゃ

43
00:03:00,371 --> 00:03:02,457
カジノ？　赤に１００ドル

44
00:03:04,041 --> 00:03:05,626
ああ　払うよ

45
00:03:08,546 --> 00:03:12,633
何か発明できればな
金になる物を

46
00:03:12,884 --> 00:03:15,762
集中しろ
かつてないほど…

47
00:03:22,268 --> 00:03:26,147
君の発明で
みんな金持ちになった

48
00:03:26,314 --> 00:03:27,774
特に君がね

49
00:03:27,899 --> 00:03:31,319
単純だが独創的で
手のひらサイズ

50
00:03:31,486 --> 00:03:35,156
今では多くの人が
３～４個持ってる

51
00:03:35,281 --> 00:03:36,282
見せてよ

52
00:03:36,407 --> 00:03:38,326
なぜ　今さら？

53
00:03:38,451 --> 00:03:40,828
君の発明品じゃないか

54
00:03:40,953 --> 00:03:41,746
でも…

55
00:03:41,913 --> 00:03:46,083
大丈夫　新しい広告を
発表すれば見られる

56
00:03:48,252 --> 00:03:49,462
見せろ　どけ！

57
00:03:49,587 --> 00:03:50,171
ホーマー

58
00:03:50,379 --> 00:03:51,506
起きて

59
00:03:51,672 --> 00:03:54,008
まだ寝るには早いわよ

60
00:03:54,175 --> 00:03:57,220
俺の発明が！
金の問題も片が…

61
00:03:57,428 --> 00:04:01,015
お金の問題って
何かトラブルでも？

62
00:04:04,519 --> 00:04:06,562
我が忠実な妻…

63
00:04:06,938 --> 00:04:08,773
問題ないとも

64
00:04:09,107 --> 00:04:11,776
リサ　可愛いお姫様

65
00:04:11,984 --> 00:04:14,695
ラット・ボーイも
それなりに可愛い

66
00:04:14,862 --> 00:04:16,781
ラット？　むかつく！

67
00:04:18,324 --> 00:04:20,993
バート
壁を　かじらないで

68
00:04:21,744 --> 00:04:23,246
いい日だな

69
00:04:23,412 --> 00:04:25,540
日が照り　鳥が鳴き－

70
00:04:25,706 --> 00:04:28,626
ミツバチは求愛中
…だと思う

71
00:04:28,793 --> 00:04:32,547
ゴージャスで最高の日
驚異的かも

72
00:04:32,797 --> 00:04:36,717
じゃ　何で
学校に急ぐんだ？

73
00:04:36,968 --> 00:04:39,387
別に　お前こそ

74
00:04:42,265 --> 00:04:45,810
もういい
楽しいけど遅刻しちゃう

75
00:04:45,977 --> 00:04:48,980
そうだな　ミルハウス
楽しいよな

76
00:04:53,693 --> 00:04:54,360
諸君

77
00:04:54,444 --> 00:04:57,155
今学期の体育登録の日です

78
00:04:57,321 --> 00:05:01,868
子供じみたマネはやめて
整然と体育館へ

79
00:05:02,118 --> 00:05:05,079
ただし　人気種目は
早い者勝ち

80
00:05:09,542 --> 00:05:11,043
ちびっこ集団！

81
00:05:13,337 --> 00:05:16,632
年々　激戦になるな
バートたちは？

82
00:05:16,799 --> 00:05:20,052
まだだ
“Ｔ・Ｓ”になっちゃうぞ

83
00:05:20,386 --> 00:05:21,596
“係留水泳（Ｔ・Ｓ）”

84
00:05:23,473 --> 00:05:24,974
何かヘン

85
00:05:26,684 --> 00:05:27,643
聞いたか？

86
00:05:27,935 --> 00:05:31,939
もう遅刻だ
“サボり！”って言われる

87
00:05:33,149 --> 00:05:36,235
いいさ
独りで楽しんでやる

88
00:05:36,819 --> 00:05:40,281
“いいか？”　“いいぞ”
“いいか？”　“いいぞ”

89
00:05:43,493 --> 00:05:45,745
金は全部　貸してやる

90
00:05:45,953 --> 00:05:49,081
だが　担保がないなら－

91
00:05:49,207 --> 00:05:51,876
先に両脚を折らせろよ

92
00:05:52,084 --> 00:05:55,588
でも　脚は使うから
頭を殴ってくれ

93
00:05:55,797 --> 00:05:58,966
おい　金貸しをナメんなよ

94
00:05:59,801 --> 00:06:00,635
やるぞ

95
00:06:08,601 --> 00:06:10,812
まずい　体育登録の日だ

96
00:06:10,937 --> 00:06:13,856
図書館に掲示されてたわよ

97
00:06:14,023 --> 00:06:17,151
早く登録しろ
もう野球は満員…

98
00:06:18,069 --> 00:06:19,987
テコンドーもだ

99
00:06:20,822 --> 00:06:22,949
“陸上　満員”

100
00:06:23,074 --> 00:06:24,867
“満員”

101
00:06:25,284 --> 00:06:26,869
“スポーツにおける性問題
満員”

102
00:06:29,997 --> 00:06:34,752
残りは１種目
一番カッコいいぞ

103
00:06:36,379 --> 00:06:37,296
バレエ？

104
00:06:37,588 --> 00:06:38,923
女のダンスだ

105
00:06:39,090 --> 00:06:40,925
遅刻したせいだ

106
00:06:41,092 --> 00:06:42,427
“銀行”

107
00:06:42,760 --> 00:06:44,971
ローン返済の延期を

108
00:06:45,096 --> 00:06:49,684
でも　お客様の信用履歴が
よくないんですよ

109
00:06:50,268 --> 00:06:53,354
カードの申請も
通っていません

110
00:06:53,604 --> 00:06:57,984
犬の後ろ足をつかみ
押して回ったとか

111
00:06:58,067 --> 00:06:59,152
小３の時だ

112
00:06:59,235 --> 00:07:01,112
記録に残ってます

113
00:07:01,279 --> 00:07:03,781
明日までに
ご返済がないと－

114
00:07:04,157 --> 00:07:05,700
お宅を没収します

115
00:07:05,825 --> 00:07:08,494
家の番号を外してやる！

116
00:07:08,619 --> 00:07:10,329
ない家を探します

117
00:07:10,413 --> 00:07:11,789
隣のを外す！

118
00:07:11,956 --> 00:07:14,625
２軒ない家を探します

119
00:07:16,294 --> 00:07:18,796
分かった　返してやる

120
00:07:19,005 --> 00:07:23,217
姉さんたちが最後の望みだ
無理だろうけど－

121
00:07:23,384 --> 00:07:26,679
頼むから
俺に金を貸してくれ

122
00:07:26,888 --> 00:07:28,139
任せなさい

123
00:07:28,306 --> 00:07:29,891
そう　任せて

124
00:07:51,204 --> 00:07:53,623
お金やって追い出して

125
00:07:58,836 --> 00:08:02,215
素晴らしい夕食に
最高の家族

126
00:08:02,340 --> 00:08:04,383
ステーキと写真を撮ろう

127
00:08:04,509 --> 00:08:06,469
ご機嫌ね　パパ

128
00:08:06,636 --> 00:08:10,056
小さい問題を
解決できたんだ

129
00:08:10,223 --> 00:08:12,934
お祝いに
イスを揺らすぞ

130
00:08:14,685 --> 00:08:17,480
うーん　ユラユラ…

131
00:08:18,815 --> 00:08:20,691
姉さんたち　何か用？

132
00:08:21,359 --> 00:08:24,195
招待されてないけど
夕食に

133
00:08:24,362 --> 00:08:27,281
いい義弟らしく
イスを用意して

134
00:08:27,448 --> 00:08:31,577
芝の肥料だ
２３０キロの肉袋が２つ！

135
00:08:32,161 --> 00:08:35,081
姉さんたちの首を
締め付けたりしないで

136
00:08:35,164 --> 00:08:37,125
締め付けられているのは－

137
00:08:37,291 --> 00:08:38,793
彼の財布

138
00:08:39,460 --> 00:08:40,753
締め付けって？

139
00:08:40,837 --> 00:08:41,796
つまり…

140
00:08:43,339 --> 00:08:47,927
つまり　美女が２人
夕食に加わるってこと！

141
00:08:49,178 --> 00:08:51,472
今のは臭かったわ

142
00:08:52,098 --> 00:08:54,725
平和な夕食だったわね

143
00:08:54,892 --> 00:08:59,272
お祝いに　我が家で
一番　国際的なコーヒーを

144
00:08:59,522 --> 00:09:01,774
“モントリオールの朝”

145
00:09:04,110 --> 00:09:05,778
気が済んだろ

146
00:09:05,903 --> 00:09:08,114
まだ　これからよ

147
00:09:09,407 --> 00:09:11,367
“借用書　ホーマー”

148
00:09:12,118 --> 00:09:15,079
マージには内緒なんでしょ

149
00:09:15,746 --> 00:09:19,917
今のあんたは
私たちの所有物ってこと

150
00:09:20,084 --> 00:09:21,210
許して

151
00:09:21,377 --> 00:09:25,506
インスタントしかないの
ほんとに申し訳ないわ

152
00:09:25,631 --> 00:09:27,842
間に合ったわね

153
00:09:28,217 --> 00:09:31,012
ホーマーが
足もみを始めるとこ

154
00:09:31,137 --> 00:09:31,763
ほんと？

155
00:09:31,971 --> 00:09:33,806
違う！　俺は…

156
00:09:35,308 --> 00:09:37,769
２人の足をもみます

157
00:09:38,519 --> 00:09:39,645
あの紙を

158
00:09:40,688 --> 00:09:42,815
まず魚の目から

159
00:09:42,940 --> 00:09:45,276
次は外反母趾のとこ

160
00:09:45,485 --> 00:09:46,944
“バレエ教室”

161
00:09:47,069 --> 00:09:48,362
しっかりしろ

162
00:09:48,696 --> 00:09:51,783
バレエをやっても
オレは男だ

163
00:09:56,954 --> 00:10:00,958
今日のダンスは
“フェアリー・クイーン”

164
00:10:01,125 --> 00:10:04,796
妖精か女王か
自由に選べますよ

165
00:10:06,881 --> 00:10:08,758
あら　誰かしら

166
00:10:08,925 --> 00:10:11,761
第二のバリシニコフ候補？

167
00:10:11,969 --> 00:10:15,807
興味ないね
無理に来させられたんだ

168
00:10:15,973 --> 00:10:18,059
憤慨してるのね

169
00:10:18,184 --> 00:10:21,521
でも　怒りだけじゃ
上達しませんよ

170
00:10:21,687 --> 00:10:23,940
女々しい奴のダンスだ

171
00:10:25,066 --> 00:10:29,028
バレエは強く激しいもの
女々しい人には－

172
00:10:29,237 --> 00:10:30,029
無理！

173
00:10:30,238 --> 00:10:32,448
さあ　着替えて
あなたは－

174
00:10:32,865 --> 00:10:33,866
妖精です

175
00:10:35,952 --> 00:10:36,619
終業だ

176
00:10:36,702 --> 00:10:39,288
モーの店で飲んでいこう

177
00:10:39,497 --> 00:10:41,582
俺は残業していくよ

178
00:10:41,707 --> 00:10:44,460
義理の姉たちが来てるから

179
00:10:44,669 --> 00:10:48,631
自己憐憫に浸るな
一緒に酔っ払おう

180
00:10:55,304 --> 00:10:56,806
どうかした？

181
00:10:56,973 --> 00:10:58,391
タイツが嫌だ

182
00:10:58,641 --> 00:11:01,352
ヒーローたちも着てるわ

183
00:11:01,519 --> 00:11:04,605
バットマンとか
それにマゼラン

184
00:11:04,772 --> 00:11:08,985
こんなクラス嫌いだ
ヘンテコな衣装も脱ぐ！

185
00:11:14,115 --> 00:11:16,492
あれ？　なんか快感

186
00:11:16,868 --> 00:11:18,828
踊らずにいられない！

187
00:11:20,705 --> 00:11:22,790
この軽やかさ！

188
00:11:22,957 --> 00:11:25,209
見ろ　オレは踊ってる

189
00:11:25,668 --> 00:11:27,462
気持ちいい！

190
00:11:30,423 --> 00:11:33,551
急に暑苦しくなったわね

191
00:11:33,718 --> 00:11:35,303
退室許可を

192
00:11:35,470 --> 00:11:37,346
許可は　まだ

193
00:11:37,847 --> 00:11:40,141
タバコに火をつけて

194
00:11:40,349 --> 00:11:42,310
でも　もう吸って…

195
00:11:45,688 --> 00:11:46,981
図に乗るな

196
00:11:47,231 --> 00:11:51,903
あら　借用書を見せれば
従順になるのかしらね

197
00:11:52,236 --> 00:11:53,446
やめてくれ

198
00:11:53,613 --> 00:11:56,491
マージに聞いてみようか

199
00:11:56,657 --> 00:11:58,993
よせ　言うこと聞くから

200
00:12:05,374 --> 00:12:06,584
今の罰として－

201
00:12:06,751 --> 00:12:10,379
床を這い回りなさい
犬のようにね

202
00:12:10,588 --> 00:12:11,464
でも…

203
00:12:11,964 --> 00:12:13,174
分かった

204
00:12:14,717 --> 00:12:15,384
そして－

205
00:12:15,468 --> 00:12:18,554
自分の名前を言いなさい

206
00:12:18,930 --> 00:12:20,139
犬っぽく

207
00:12:20,473 --> 00:12:22,100
俺はワンプソン

208
00:12:22,225 --> 00:12:23,768
次はジャンプ

209
00:12:24,268 --> 00:12:25,436
何よ　これ？

210
00:12:25,603 --> 00:12:26,896
ワンでもない

211
00:12:27,063 --> 00:12:27,855
その紙は？

212
00:12:28,022 --> 00:12:28,606
“紙”？

213
00:12:33,778 --> 00:12:36,864
ホーマー
これ　ほんとなの？

214
00:12:37,073 --> 00:12:39,325
姉さんたちから借金を？

215
00:12:39,492 --> 00:12:42,787
どうかな
いちいち覚えてない

216
00:12:42,954 --> 00:12:45,998
カボチャで
全財産　スッたのよ

217
00:12:46,624 --> 00:12:47,792
言ったな！

218
00:12:52,130 --> 00:12:53,005
ごめん

219
00:12:55,508 --> 00:12:58,052
二度と来るな　どっちも！

220
00:12:58,719 --> 00:13:02,056
ホーマー
なぜ　黙ってたの？

221
00:13:02,223 --> 00:13:03,558
恥ずかしくて

222
00:13:03,808 --> 00:13:08,438
俺は　あるじとして失格だ
せいぜい二流の犬だ

223
00:13:09,313 --> 00:13:11,858
ソファで寝たいなら
仕方ない

224
00:13:17,321 --> 00:13:18,573
パパはどう？

225
00:13:19,157 --> 00:13:20,741
元気ないわ

226
00:13:21,534 --> 00:13:23,911
テーブルの下にいるの

227
00:13:24,078 --> 00:13:28,332
俺は朝食をもらえない
借金持ちは仕方ない

228
00:13:28,499 --> 00:13:30,585
食べてほしいのに

229
00:13:30,710 --> 00:13:34,839
じゃ　フレンチ・トースト
ベーコン付き

230
00:13:35,006 --> 00:13:36,924
砂糖は我慢する

231
00:13:37,842 --> 00:13:39,260
少しかけて

232
00:13:45,808 --> 00:13:46,476
見た？

233
00:13:46,809 --> 00:13:48,561
まず　アラベスク

234
00:13:48,811 --> 00:13:52,064
最後はアントルシャで
キメてみた

235
00:13:53,024 --> 00:13:54,275
興味ないけど

236
00:13:55,777 --> 00:13:57,570
素晴らしいわ

237
00:13:57,820 --> 00:14:00,990
来週　初めての発表会が
あります

238
00:14:01,157 --> 00:14:03,534
あなたは主役を踊るのよ

239
00:14:03,701 --> 00:14:07,163
全校の前で？
何で　そこまでする？

240
00:14:07,288 --> 00:14:09,457
心の葛藤があるのね

241
00:14:09,582 --> 00:14:14,629
バレエは大好きだけど
男子に笑われるのが怖い？

242
00:14:14,754 --> 00:14:16,547
笑うのは女だ

243
00:14:16,714 --> 00:14:18,925
男からは殴られるんだ

244
00:14:20,968 --> 00:14:22,220
何してるの？

245
00:14:22,386 --> 00:14:24,472
大切な仕事だよ

246
00:14:24,597 --> 00:14:27,475
バイトを探してるんだ

247
00:14:27,725 --> 00:14:29,936
お祭りのギャグ新聞で？

248
00:14:30,186 --> 00:14:31,395
だから－

249
00:14:31,479 --> 00:14:33,815
バートが記事になってるのか
“バートは世界一のセックス・マシン”

250
00:14:34,774 --> 00:14:36,192
永遠に借金地獄だ！

251
00:14:36,275 --> 00:14:37,360
金が要る？

252
00:14:37,443 --> 00:14:39,987
経験なし？
優雅に働けるよ

253
00:14:40,154 --> 00:14:42,490
リムジン運転手になろう！

254
00:14:42,698 --> 00:14:45,451
これだ！　運転手で稼げる

255
00:14:45,868 --> 00:14:48,037
よくテレビをつけたな

256
00:14:48,204 --> 00:14:50,206
私じゃないわよ

257
00:14:50,373 --> 00:14:51,958
まあいい　消せ

258
00:14:53,084 --> 00:14:54,418
消えてる…

259
00:14:57,004 --> 00:14:59,423
“バレエ発表会
Ｔは発音しません”

260
00:15:00,842 --> 00:15:04,679
ほとんどの観客は
居残りでイヤイヤ来てる

261
00:15:04,929 --> 00:15:06,389
すごい数だ

262
00:15:07,557 --> 00:15:09,851
他校の問題児も招いた

263
00:15:20,736 --> 00:15:24,949
あのギザギザ頭　すごいわ
いったい誰かしら

264
00:15:25,116 --> 00:15:27,618
優美だけど　力強い

265
00:15:27,910 --> 00:15:29,871
楽しんでいいんだ

266
00:15:30,079 --> 00:15:32,748
映画の｢フェーム｣みたいだ

267
00:15:32,957 --> 00:15:35,835
テレビ・シリーズもあったな

268
00:15:35,960 --> 00:15:38,171
その題名も｢フェーム｣

269
00:15:38,337 --> 00:15:39,881
“クラッシー・ジョー”

270
00:15:41,340 --> 00:15:46,304
最初の客が喜劇俳優
メル・ブルックスだなんて

271
00:15:46,554 --> 00:15:50,975
｢ヤング・フランケンシュタイン｣
あれは怖かった

272
00:15:52,185 --> 00:15:52,810
どうも

273
00:15:52,894 --> 00:15:55,605
“２０００ポンドの男”の
コントを

274
00:15:55,772 --> 00:15:57,732
俺がカール・ライナー役

275
00:15:58,941 --> 00:16:01,527
難しいよ
カールは天才だし－

276
00:16:01,652 --> 00:16:03,196
あのリズムと…

277
00:16:03,279 --> 00:16:06,073
“現代には国歌があります”

278
00:16:06,240 --> 00:16:09,410
“２０００年前にも
あったんですか？”

279
00:16:09,494 --> 00:16:14,665
“あったとも　ほら穴ごとに
国歌があったんだ”

280
00:16:15,166 --> 00:16:17,835
“私の国歌は　よく覚えとる”

281
00:16:17,960 --> 00:16:19,253
“どんな国歌？”

282
00:16:19,462 --> 00:16:23,508
“ほら穴７６番以外は
みんな地獄へ行け”

283
00:16:25,676 --> 00:16:27,929
あのサイレンは何だ？

284
00:16:29,555 --> 00:16:30,515
どうも

285
00:16:30,598 --> 00:16:33,768
テールランプが
壊れかけてるぞ

286
00:16:34,060 --> 00:16:35,228
免許は？

287
00:16:35,728 --> 00:16:37,647
業務用の免許？

288
00:16:37,855 --> 00:16:39,315
メル　飛ばすぞ！

289
00:16:42,568 --> 00:16:47,156
ギアが“Ｐ”のままだ
免許がないんだな

290
00:16:47,698 --> 00:16:50,368
試験場で
この女たちに頼め

291
00:16:53,830 --> 00:16:58,000
この人はヘンだ
空港まで送ってください

292
00:16:58,751 --> 00:17:02,380
メル・ブルックスか！
もちろん送るよ

293
00:17:02,672 --> 00:17:03,464
どうも

294
00:17:03,548 --> 00:17:06,676
“２０００ドルの男”の
コントを

295
00:17:07,677 --> 00:17:10,304
あんたがカール　俺が俺

296
00:17:10,555 --> 00:17:14,392
いや　君がカールで
私が君をやろう

297
00:17:14,559 --> 00:17:15,977
奴は嫌いだ！

298
00:17:19,730 --> 00:17:22,608
｢ジョイ・ラック・クラブ｣
以来の感動

299
00:17:27,238 --> 00:17:30,533
みんな感動してる
もう仮面は要らない

300
00:17:30,825 --> 00:17:33,995
見よ！
仮面ダンサーはオレだ

301
00:17:36,372 --> 00:17:38,249
喝采はオレのもの！

302
00:17:38,416 --> 00:17:40,209
バートがバレエ！

303
00:17:40,376 --> 00:17:42,003
女みたいだ

304
00:17:43,254 --> 00:17:46,466
笑えばいい
オレは踊りたかった

305
00:17:46,591 --> 00:17:48,593
それが女々しいなら－

306
00:17:49,093 --> 00:17:51,095
オレは女でいい！

307
00:17:52,472 --> 00:17:55,016
奴は女だ　やっちまえ！

308
00:17:55,850 --> 00:17:57,185
やれ！

309
00:17:59,020 --> 00:18:00,021
捕まえろ！

310
00:18:03,107 --> 00:18:04,025
いた　あそこだ

311
00:18:04,150 --> 00:18:06,360
バレエを思い出して

312
00:18:06,527 --> 00:18:10,156
跳んで
かつてないほど遠くへ！

313
00:18:18,414 --> 00:18:20,792
けっこう痛そうだ

314
00:18:22,001 --> 00:18:24,504
ケガしたなら　いい

315
00:18:27,048 --> 00:18:28,716
立派だったわ

316
00:18:28,800 --> 00:18:31,677
あの繊細な一面は忘れない

317
00:18:31,803 --> 00:18:34,931
今日から
私たちは心の友よ

318
00:18:37,058 --> 00:18:41,020
明らかにケガしてるのに
放っとくか？

319
00:18:44,357 --> 00:18:46,818
“業務免許ハンドブック”
テストも試験場も－

320
00:18:46,901 --> 00:18:48,861
パティもセルマもくだらん！

321
00:18:49,153 --> 00:18:53,116
神は俺を　だましてる
神はモーゼも　だました

322
00:18:53,282 --> 00:18:55,910
“ためす”よ
神は“試した”

323
00:18:56,035 --> 00:19:00,081
姉さんたちと仲良くして
私が　つらいのよ

324
00:19:00,289 --> 00:19:02,750
分かった　仲良くする

325
00:19:02,959 --> 00:19:04,585
蛇だって抱くよ

326
00:19:04,752 --> 00:19:08,589
そうとも　毒蛇でも
抱いてキスする

327
00:19:09,674 --> 00:19:10,758
いい皮肉だ

328
00:19:12,343 --> 00:19:13,344
おやおや

329
00:19:13,511 --> 00:19:16,806
私たちの力が要るのは
誰かしら

330
00:19:16,973 --> 00:19:19,016
とにかく公平に頼む

331
00:19:19,600 --> 00:19:21,853
サイド・ミラー未調節
減点１

332
00:19:21,936 --> 00:19:24,272
死角を未確認　減点２

333
00:19:24,397 --> 00:19:26,566
負け犬にしたいんだな

334
00:19:26,691 --> 00:19:29,986
あんたは　もう負け犬
認めなさい

335
00:19:30,403 --> 00:19:32,655
ベルトのねじれ　減点１

336
00:19:32,738 --> 00:19:35,199
運転手イジメ　減点１０！

337
00:19:35,283 --> 00:19:36,826
接触　減点５

338
00:19:36,909 --> 00:19:38,411
性悪　減点１００万！

339
00:19:40,496 --> 00:19:44,625
あと１問　不正解なら
いつものように不合格

340
00:19:44,792 --> 00:19:45,960
これは？

341
00:19:47,170 --> 00:19:49,964
円を塗りつぶしてない

342
00:19:52,550 --> 00:19:53,551
“不合格”

343
00:19:53,634 --> 00:19:55,052
なんて快感

344
00:19:55,219 --> 00:19:56,262
やらせて

345
00:19:59,015 --> 00:20:00,933
すごい　いい気分

346
00:20:04,437 --> 00:20:05,813
どうだった？

347
00:20:05,897 --> 00:20:06,606
その…

348
00:20:08,232 --> 00:20:11,736
あなたたち
まさか庁舎内で喫煙？

349
00:20:12,069 --> 00:20:16,824
そんな違反をすれば
昇進は取り消しですよ

350
00:20:17,784 --> 00:20:19,327
誰のこと？

351
00:20:21,204 --> 00:20:24,457
何の話？　彼女のこと？
え？　これ？

352
00:20:31,798 --> 00:20:33,341
後悔するけど…

353
00:20:36,302 --> 00:20:38,513
あら　それは　あなたの？

354
00:20:38,721 --> 00:20:39,430
ああ

355
00:20:40,556 --> 00:20:42,308
いい風味だ

356
00:20:42,558 --> 00:20:43,851
２本とも？

357
00:20:44,894 --> 00:20:46,104
欲張りで

358
00:20:46,270 --> 00:20:47,939
誤解を許して

359
00:20:48,272 --> 00:20:49,732
あなたは最低！

360
00:20:51,442 --> 00:20:56,531
ホーマー　何と言えば…
身代わりになってくれて

361
00:20:56,739 --> 00:20:59,826
よしてくれ
気持ち悪いだろ

362
00:20:59,951 --> 00:21:02,662
姉さんたちを救ったわ

363
00:21:02,787 --> 00:21:07,166
お前のためだよ
お前が望めば殺しもやる

364
00:21:07,792 --> 00:21:09,210
殺していい？

365
00:21:09,377 --> 00:21:10,545
ダメよ

366
00:21:10,962 --> 00:21:14,799
これでホーマーを
見直したでしょ？

367
00:21:15,049 --> 00:21:15,925
ホーマー

368
00:21:17,802 --> 00:21:18,719
あの…

369
00:21:20,346 --> 00:21:21,055
許して

370
00:21:21,139 --> 00:21:22,640
何かお返しを

371
00:21:22,849 --> 00:21:23,474
借金は？

372
00:21:23,558 --> 00:21:26,269
合格にするってのはどう？

373
00:21:26,352 --> 00:21:26,936
チャラ？

374
00:21:28,938 --> 00:21:30,064
チャラだ　やった！

375
00:22:29,707 --> 00:22:32,710
日本語字幕　今泉　恒子