I SIMPSON
MI RICORDERÒ DI PRENDERE LA MIA MEDICINA
Homer contro Patty e Selma
Questo posto profumerà per una settimana.
A Homer, il genio di Wall Street!
Come mai hai soldi da bruciare? O bruciacchiare.
- Sì, qual è il tuo segreto? - Indovina.
Zucche?
Sì, esatto, Barney. Quest'anno ho investito nelle zucche.
Sono salite per tutto il mese di ottobre.
E penso che a gennaio ci sarà il boom.
E bang! Sarà allora che incasserò.
A Homer! E al sergente Pepper...
...che ti sta spuntando da dietro la schiena!
Barn, devi togliere la plastica prima di fumare.
- Evviva, Homer. - Sì!
- Evviva, Homer. - Bravo.
A-1 AGENTE DI SCONTO
Te l'ho detto centinaia di volte, vendi le zucche prima di Halloween.
Niente panico. Mi rifarò vendendo un fegato.
Posso vivere con uno.
Oh, come farò a dire a Marge che siamo rovinati?
Ho bisogno di un miracolo.
La mia casa ha preso fuoco!
L'assicurazione mi salverà!
- Ciao, Homer. - Ciao, Homer.
Marge, avevamo un accordo.
Le tue sorelle non venivano dopo le 6 e io non ti mangiavo il rossetto.
È un'occasione speciale.
Patty e Selma sono state promosse alla motorizzazione.
Sì, Homer. Lascia che tua moglie intraveda il successo per una volta.
D'accordo, questa è l'ultima goccia.
È l'ora di buttare la spazzatura!
Ma prima, vi chiederò di andarvene.
Mi dispiace. Homer non è maleducato apposta.
È un uomo molto complicato.
Sbagliato!
Quando ti sveglierai e vedrai tuo marito, Marge?
Hai avuto dei figli da lui.
Ma una volta piantati i semi, devi buttare la busta.
Vorrei che non denigraste Homer. Non sarà un successo come voi...
...ma posso contare su di lui per mantenere la famiglia.
Dolce, fiduciosa Marge, non posso deluderti. Troverò i soldi.
MUTUO MOROSO
Pronto, Vegas? Cento dollari sul rosso.
D'accordo. Vi spedirò un assegno.
Se solo mi venisse in mente un'invenzione.
Qualcosa per fare tanti soldi.
Devo concentrarmi e lavorare più accanitamente che mai...
Congratulazioni, Sig. Simpson.
La sua invenzione ci ha arricchiti tutti, specialmente lei.
È semplice ma ingegnosa. E sta nel palmo di una mano.
Tutti in America ne hanno una. In molti casi tre o quattro.
Posso dare un'occhiata?
Perché? Lei è il genio che ha inventato il prodotto.
- Ma... - Non si preoccupi.
La vedrà appena inaugureremo la nuova campagna pubblicitaria.
- Fate vedere! Via! - Homer!
Homer, svegliati! Non è ancora l'ora di andare a dormire.
No! La mia invenzione!
- I nostri problemi economici... - Cosa?
Homer, abbiamo dei problemi finanziari?
Oh, Marge, mia moglie fedele...
...certo che no.
E Lisa, la mia principessina.
E chi può dimenticare il caro topolino?
Topolino? Sono offeso.
Bart, ti ho detto di non rosicchiare il muro.
Che giornata, eh, Milhouse? C'è il sole, gli uccellini cinguettano...
...le api vogliono fare sesso con loro, da quanto ho capito.
È una bellissima giornata. Meravigliosa, perfino.
Che fretta hai di arrivare a scuola?
Io non ho fretta. E tu?
Basta. È divertente, ma se faremo tardi, saremo nei guai.
Hai ragione, Milhouse. È divertente.
Attenzione, studenti. È l'ora di scegliere il vostro sport.
Mostriamo quanto siamo maturi...
...dirigendoci in palestra con calma e disciplina.
Anche se è in ordine di arrivo e gli sport migliori si riempiono subito.
Troppi bambini!
Ogni anno è peggio. Hai visto Bart e Milhouse?
No, e se non arriveranno presto, toccherà loro il N.I.
NUOTO INCATENATO
Non mi sembra giusto.
Hai sentito, Bart? Era la campanella!
"Fannullone! Fannullone!" diranno tutti!
Chi ha bisogno di lui? Posso divertirmi da solo.
Va tutto bene? Va tutto bene. Va tutto bene? Va tutto bene.
Sì, posso prestarti il denaro che ti serve.
Però, visto che non hai alcuna garanzia...
...dovrò spezzarti le gambe in anticipo.
Accidenti, Moe. Io le uso sempre.
- Non potresti spappolarmi il cervello? - Sei un usuraio?
Sai come funziona la finanza?
Ora, facciamolo.
- Oh, no. Oggi si sceglie lo sport. - L'hai dimenticato?
C'erano i volantini in biblioteca.
Sarà meglio che ti sbrighi. Il baseball si è appena riempito...
E anche tae kwon do.
ATLETICA LEGGERA CHIUSO
QUESTIONI DI SESSO NELLO SPORT CHIUSO
È rimasta solo una classe...
...ma è la più bella di tutte.
DANZA CLASSICA
Danza classica? Ma è per le ragazze.
Beh, saresti dovuto arrivare prima.
PRIMA BANCA DI SPRINGFIELD
Mi serve una proroga della rata del mutuo.
Capisco, Sig. Simpson, ma secondo il nostro computer...
...lei non ha un buon credito.
Dice che è stato pre-rifiutato da tutte le carte di credito.
E che ha afferrato un cane per le zampe posteriori...
- ...e lo ha usato come aspirapolvere. - In terza elementare!
I dati sono permanenti.
Scusi, ma se non pagherà entro domani...
- ...la banca le confischerà la casa. - Non la troverete.
- Toglierò il numero. - Cercheremo la casa senza numero.
Toglierò il numero alla casa del vicino.
Allora cercheremo la casa vicino a quella senza numero.
D'accordo, avrete i vostri soldi.
Siete l'ultima speranza, ho toccato il fondo, Ave Maria...
...probabilmente non lo farete, l'ultima risorsa per un prestito.
- Ci prenderemo cura di te. - Sì. Cura.
Dagli un assegno e buttalo fuori.
Che magnifica cena. Che bella famiglia.
Fatemi una foto con la bistecca.
Sei di buon umore, papà.
Beh, Lisa, sono riuscito a risolvere un problemino oggi.
E per festeggiare, inclinerò la mia sedia.
In pendenza.
Patty, Selma. Cosa ci fate qui?
Abbiamo pensato di presentarci per cena.
Portaci delle sedie da bravo cognato.
E l'ora di fertilizzare il prato.
Un paio di sacchi da 200 kg andranno bene!
Attento alle loro teste. Hanno il collo friabile.
Va tutto bene, Marge. Non si è rovinato niente.
Tranne Homer.
- Cosa significa? - Significa...
Significa che queste due bambole si fermano a cena.
Una puzza che avrei preferito evitare.
È stata una cena così bella e pacifica.
Bisogna festeggiare. Farò il caffè più internazionale che abbiamo in casa:
Mattino di Montreal.
D'accordo, vi siete divertite, ora sgommate.
Non abbiamo cominciato.
CAMBIALE Primo pagamento del mutuo
Sappiamo qualcosa che non vuoi che Marge sappia.
Ti abbiamo in pugno, come Siegfried ha Roy.
Mi spiace. Ho solo Nescafé.
- Mi spiace tanto, tanto. - Oh, Marge. Arrivi appena in tempo.
Homer sta per massaggiarci i piedi.
- Davvero? - No! Io...
Sto per massaggiare loro i piedi.
Almeno dammela.
Puoi cominciare dai calli.
E poi continuare con l'alluce valgo.
D'accordo. Coraggio, Bart.
Fare danza non toglie nulla alla tua mascolinità.
Ragazze. Oggi impareremo la danza delle fate regine.
Potete essere una fata o una regina. Avete la scelta.
E cos'abbiamo qui?
Un ragazzo che vuole essere il prossimo Baryshnikov.
Non voglio essere niente.
Mi hanno costretto a frequentare questa stupida classe.
È focoso. Ma l'ambizione non basterà...
- ...per diventare Baryshnikov! - La danza è per le femminucce.
La danza è per i forti, i feroci, i determinati.
Ma per le femminucce, mai.
Ora mettiti il costume rosa. Sei una fata!
- Ora di chiusura. - Andando a casa...
- ...ci fermeremo da Moe. - Forse farò lo straordinario.
Le mie cognate sono di nuovo a casa mia.
Homer, smetti di autocommiserarti.
Riacquista il controllo e vieni a ubriacarti con noi.
- Qualcosa non va, Sig. Simpson? - Non mi piacciono le calzamaglie.
Tanti tuoi eroi indossano calzamaglie.
- Batman, per esempio. E Magellano. - Non mi piace questa classe...
...e non mi piacerà mai. Me ne vado, e senza questo stupido costume.
Aspetta! Gioia del movimento cresce.
Amore della danza impossibile da resistere.
Alluci che guizzano. Guardatemi, ragazze.
Faccio il balletto. E lo adoro!
Mi sbaglio o c'è meno spazio qui?
- Richiedo permesso di sgattaiolare. - Permesso in sospeso.
Prima, accendici le sigarette.
Ma state già fumando...
- State esagerando. - Dai, Homer.
La parola "servile" fa quasi rima con "cambiale".
- Mi fido. - Marge è brava con le rime.
- Chiediamolo a lei. - No! Non ditelo a Marge!
Farò il bravo. Farò il bravo.
Ora dovrai camminare a quattro zampe come il cane che sei.
Ma... Sì, signora.
Ora dì: "Sono Homer Simpson, l'umile cane". Con la voce di un cane!
- Sono Homer Simpson. - Bene. Salta, Homer, salta.
- Cosa sta succedendo qui? - Nulla, Marge.
- Cos'è quella carta? - Quale carta?
Homer, quella proiezione è accurata?
- Ti sei fatto prestare soldi da loro? - Non lo so, Marge.
Non prendo nota di tutti i miei intrallazzi.
- Ha perso tutti i risparmi con le zucche. - Gliel'hai detto!
Scusa, Marge.
Non ti voglio vedere mai più! E neanche te.
Homer. Homer, perché non me l'hai detto?
Mi vergognavo, Marge. Ti ho deluso come marito.
Ed ero solo un cane mediocre.
Capirò se vorrai dormire sul divano stasera.
- Come sta papà oggi? - Non troppo bene, Lisa.
- Francamente, è sotto il tavolo. - Non fatemi la colazione.
Un uomo tanto indebitato non la merita.
Ma mi piace farti la colazione.
In quel caso, prenderò solo pane fritto con tanto burro e pancetta.
Ma niente zucchero a velo, non lo merito. Forse un po' di zucchero a velo.
Visto? Ho cominciato con un piccolo arabesco.
Ma poi ho continuato e ho portato a termine il demi-entrechat.
Non che vada pazzo per quelle cose.
Bravissimo, Bart! La prossima settimana ci sarà il saggio.
E tu avrai la parte del protagonista maschile.
Ballare di fronte all'intera scuola. Ma è impazzita?
So che hai un conflitto interiore. Ami la danza.
Eppure temi che i ragazzi ti prenderanno in giro, no?
No, temo che le ragazze mi prenderanno in giro.
Temo che i ragazzi mi pesteranno a sangue.
SVENTRA SALMONI
- Papà. Cosa fai? - Papà ha un lavoro importante da fare.
Guarda tra gli annunci per trovare un lavoro part-time.
Ma è una rivista finta del luna park.
Per questo non sapevo che Bart era stato eletto macchina del sesso mondiale.
- Non pagherò mai quel debito! - Ti servono soldi?
Non hai esperienza? Scegli l'eleganza.
- Diventa un autista di limousine. - Trovato!
Farò soldi con un lavoro d'autista! Meno male che hai acceso la TV, Lisa.
Io non l'ho accesa, pensavo l'avessi fatto tu.
No. Beh, comunque, spegnila.
È spenta.
SPETTACOLO DI DANZA
Dovrai impegnarti per accontentare il pubblico.
- Molti sono qui in punizione. - C'è tanta gente.
Abbiamo anche invitato sobillatori da altre scuole.
Il ballerino mascherato è proprio bravo.
- Mi domando chi sia. - Ha grazia, ma anche mascolinità.
Per cui mi posso godere lo spettacolo.
Mi ricorda il film Fame e un po' di meno...
...anche la serie TV che si chiamava Fame.
Non posso credere che il mio primo passeggero sia il mitico Mel Brooks.
Il film Young Frankenstein mi è piaciuto un sacco. Mi ha spaventato a morte.
- Grazie. - Facciamo l'uomo di 2000 chili.
Io sarò Carl Reiner e lei quel come-si-chiama.
Non è facile. Ci vuole il genio di Carl Reiner...
...e il tempismo che solo noi...
Signore, oggi ogni paese ha l'inno nazionale.
C'erano gli inni nazionali 2000 anni fa?
Certo! Certo che c'erano. Vivevamo nelle caverne.
Ma ogni caverna aveva l'inno nazionale.
Non dimenticherò mai l'inno nazionale della mia caverna.
- Come faceva? - Tutti all'inferno tranne la Caverna 76
Cos'è quella si... Cos'è quella sirena?
Buonasera, Simpson. Hai il fanalino bruciato.
Lampeggiava quando hai preso la curva.
- Posso vedere la patente d'autista. - Patente d'autista, eh?
Mel, allacciati la cintura!
Siccome scappavi senza inserire la marcia...
...immagino tu non abbia la patente.
Va' alla motorizzazione. Queste signore ti aiuteranno.
Caspita. Agente, quest'uomo mi rende un po' nervoso.
- Può portarmi all'aeroporto? - Ehi! Lei è Mel Brooks!
- Certo, le darò un passaggio. - Grazie.
Per strada possiamo fare l'uomo di 2000 dollari.
Lei farà Carl Reiner e io il capo della polizia.
Perché non fa lei Carl Reiner e io il capo della polizia?
Io odio Carl Reiner!
Non piango così da The Joy Luck Club.
Mi adorano. Mi hanno accettato. La maschera non mi serve più.
Guardate! Il ballerino mascherato sono io, Bart!
- Io ho guadagnato i vostri applausi! - Bart fa danza!
Balla come le ragazze!
Ridete pure. Ho fatto quello che volevo fare.
E se mi rende una femminuccia, allora sono una femminuccia.
È una femminuccia! Pestiamolo!
- Sì! - Sì, prendiamolo, andiamo!
Inseguiamolo! Andiamo!
- Eccolo! È laggiù! - Bart, usa la danza. Salta!
Salta come non hai mai saltato prima!
Ha fatto una brutta caduta.
Beh, visto che si è fatto male...
Bart, sono orgogliosa. Hai mostrato un lato sensibile di te...
...che non sarà mai cancellato. D'ora in poi, siamo spiriti affini.
Perché mi lascia qui quando ho ovviamente bisogno di un medico?
Stupido esame alla stupida motorizzazione...
...dove lavorano quelle stupide Patty e Selma.
Credo che Dio si prenda gioco di me come ha fatto con Mosè nel deserto.
Dio ha messo Mosè alla prova. E sii carino con le mie sorelle.
È dura per me vedervi litigare sempre.
Va bene, Marge. Andrò d'accordo con loro.
Poi abbraccerò dei serpenti.
Sì! Abbraccerò e bacerò dei serpenti velenosi!
Questo è sarcasmo.
Bene, bene. Guarda chi ha bisogno di noi...
...per ottenere la patente d'autista.
Vi chiedo solo di essere eque.
Non ha regolato lo specchietto. Meno un punto.
Non ha guardato il punto cieco. Meno due punti.
Sarete felici quando i miei penseranno sia un fallito.
Sei un fallito, Homer! E noi un successo. Devi impararlo.
Cintura attorcigliata. Meno un punto.
Scocciare l'autista. Meno 10 punti per voi!
- Sfiorato un cono. Meno cinque. - Essere cattive. Meno un milione!
Un'altra risposta sbagliata e Homer viene bocciato in un altro esame.
E cos'è questo?
Qualcuno non ha riempito completamente la casella.
BOCCIATO
- Oh, che bella sensazione. - Fammi provare.
Sì. Oh, caspita. Oh, è così bello.
- Homer, come sei andato? - Beh, io...
Signore, non ditemi che state fumando in un edifico statale.
Perché è il genere d'infrazione...
...che può costare la promozione a due sorelle.
- Beh... - Cosa?
- Intende... - Cioè...
Oh, sta parlando di... Chi? Cosa? Lei... Cosa?
Non mi perdonerò mai per questo.
Un momento. Quelle sono sue, signore?
Sì. Sono nel paese del tabacco gustoso.
- Tutte e due? - È un grande paese.
Signore, mi scuso. E lei, signore, è peggio di Hitler.
Homer, Sono... Sono senza parole.
- Ci hai salvato la pelle. - Oltre a tutto il resto...
...non voglio immaginare le vostre pelli.
Hai fatto una cosa meravigliosa...
- ...per le mie sorelle. - Non l'ho fatto per loro.
L'ho fatto per te, Marge. Ucciderei per te.
- Ti prego, chiedimi di uccidere per te. - No, Homerino.
Visto? Queste sono le cose che vi dico che non vedete mai.
Homer.
Ci... dispiace.
- Se possiamo fare qualcosa... - Cancellare il debito?
O potremmo farti passare l'esame di guida.
Cancellare il debito?
- Beh... - Il debito è cancellato! Andiamo, Marge!
Tradotto da: Paola Simonetti