LOS SIMPSON
RECORDARÉ TOMAR MI MEDICINA
El lugar olerá elegante toda la semana.
¡Por Homero, el genio de Wall Street!
Oye, Homero, ¿cómo es que tienes dinero para quemar?
-¿Cuál es tu inversión secreta? -Adivinen.
¿Calabazas?
Sí, así es, Barney. Este año invertí en calabazas.
Subieron durante todo octubre.
Y presiento que harán un pico en enero.
¡Y pum! Ahí es cuando venderé.
¡Por Homero! ¡Y el Sargento Pepper...
...que está saliendo del medio de tu espalda!
Barn, se quita el plástico antes de fumarlos.
-Bravo, Homero. -¡Sí!
-Bravo, Homero. -Espléndido, lo tuyo.
AGENTE DE DESCUENTOS A-1
Te dije que vendas tus calabazas antes de la Noche de Brujas.
Calma. Recuperaré el dinero vendiendo un hígado.
Puedo vivir con uno.
¿Cómo le diré a Marge que quebramos?
Necesito un milagro.
¡Mi casa se quema!
¡Seguro al rescate!
-Hola, Homero. -Hola, Homero.
Marge, teníamos un trato.
Tus hermanas no vienen después de las 6:00, y yo no como tu lápiz labial.
Es una ocasión especial.
Patty y Selma recibieron un ascenso.
Sí, Homero. Deja que tu esposa vea el éxito por una vez en su vida.
Bueno, ya es el colmo.
¡Es hora de sacar la basura!
Pero antes, debo pedirles que se vayan.
Perdón. Homero no quiere ser maleducado.
Sólo es un hombre muy complicado.
¡Error!
¿Cuándo vas a despertar y a oler a tu marido?
Le sacaste unos hijos.
Pero una vez plantadas las semillas, tiras el sobre.
No denigren a Homero. Quizá no sea exitoso como Uds...
...pero siempre puedo contar con él como sustento.
Dulce y confiada Marge, no puedo fallarte. Conseguiré dinero.
VENCIMIENTO DE HIPOTECA
¿Hola, Vegas? Cien dólares a rojo.
Está bien. Mandaré un cheque.
Si se me ocurriera un invento.
Algo que diera mucha ganancia.
Debo concentrarme y trabajar más duro que nunca...
Felicitaciones, Sr. Simpson.
Su invento nos hizo ricos a todos, en especial a Ud.
Es simple, pero ingenioso. Y encaja justo en la palma de la mano.
Cada persona de EE.UU. ya tiene uno. En muchos casos, tres ó cuatro.
¿Puedo darle un vistazo?
¿Por qué necesita verlo? Ud. es el genio inventor.
-Pero, ¿podría...? -Calma.
Lo verá apenas mostremos nuestra nueva publicidad.
-¡Déjenme ver! ¡A un lado! -¡Homero!
¡Homero, despierta! Falta un poco para dormir.
¡No! ¡Mi invento!
-Mis problemas de dinero... -¿Cómo?
Homero, ¿tenemos problemas fiduciarios?
Marge, mi leal esposa...
...claro que no.
Y Lisa, mi princesita.
¿Y quién olvidaría al querido Niño Rata?
¿Niño Rata? Eso me ofende.
Bart, ya te dije. Deja de roer la pared.
Vaya día, ¿no, Milhouse? El sol salió, las aves cantan...
...las abejas tratan de tener relaciones con ellas, según tengo entendido.
Es un día preciosamente fabuloso. Maravilloso.
Así que, ¿por qué tanto apuro por llegar a la escuela?
Nada. ¿Por qué tu apuro?
La diversión es diversión, pero si llegamos tarde, hay problemas.
Cierto, Milhouse. La diversión es diversión.
Atención, alumnos. Ahora elegirán su clase de gimnasia.
Probemos que somos adultos...
...anotándonos con calma y orden.
Aunque es prioridad por orden de llegada, y los deportes populares se llenan rápido.
¡Demasiados chiquitos!
Esto se pone más feo cada año. ¿Están Bart y Milhouse?
No, y si no llegan pronto, tendrán que hacer N.R.
NATACIÓN DE RESISTENCIA
No me siento bien.
¿Oíste? ¡El timbre de llegada tarde!
"¡Ausente! ¡Ausente!", dirán todos.
¿Quién lo necesita? Puedo divertirme solo.
¿Está bien? Está bien.
Puedo prestarte el dinero que necesitas.
Pero, como no tienes garantía...
...debo romperte las piernas por adelantado.
Dios, Moe. Las uso continuamente.
-¿Y si me pegas en la cabeza? -¿Eres usurero?
¿Sabes cómo funcionan las finanzas?
Hagamos esto.
BÁSQUET - BÉISBOL CARRERA - FÚTBOL
-Hoy había que anotarse. -¿Cómo lo olvidaste?
Pusieron carteles en la biblioteca.
Anótate en algo rápido, viejo. Béisbol ya se agotó.
También tae kwon do.
ATLETISMO LLENO
PROBLEMAS DE GÉNERO EN DEPORTES LLENO
Sólo queda una clase...
...pero es la más genial de todas.
¿Ballet? La danza es cosa de chicas.
Hubieras llegado más temprano.
PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD
Necesito prorrogar el pago de mi hipoteca.
Entiendo, pero según la computadora...
...no tiene buen historial.
Dice que lo rechazaron todas las tarjetas de crédito.
Que tomó a un perro de las patas traseras...
-...y lo empujó como aspiradora. -¡En 3er. grado!
Todo figura en su registro.
Lo siento. Si no tiene el dinero mañana...
-...el banco tomará su casa. -Buena suerte.
-Le voy a quitar el número. -Encontraremos una casa sin número.
Quitaré los números vecinos.
Buscaremos la casa que está junto a la casa sin número.
Está bien, tendrá su dinero.
Eres mi última oportunidad, Santa María, poco probable...
...último recurso para prestarme dinero y ojalá sí.
-Nos ocuparemos de ti. -Sí. Ocuparse.
Dale un cheque y que se largue de aquí.
Qué maravillosa cena. Qué hermosa familia.
Tómame una foto con esta chuleta.
Estás de buen humor, papá.
Lisa, me las arreglé para resolver un problemita.
Y para celebrar, inclinaré mi silla.
Buena inclinación.
Patty, Selma. ¿Qué hacen aquí?
Pensamos venir a cenar sin avisar.
Tráenos sillas, como buen cuñado llorón.
A fertilizar el césped.
¡Un par de bolsas de 200 kg bastarán!
Cuidado con mis hermanas. Tienen cuellos frágiles.
Está bien, Marge. Nada está quebrado.
Excepto Homero.
-¿Qué significa eso? -Significa...
Que estas dos chicas fabulosas se quedarán a cenar.
Podía haber prescindido de ese olor.
Fue una cena tan agradable y pacífica.
Merece una celebración. Haré el café más internacional de la casa.
Mañana de Montreal.
Ya se divirtieron, ahora, largo.
Aún no empezamos.
Pagaré. Un pago de hipoteca
Sabemos algo que no quieres que sepa Marge.
Ahora nos perteneces, como Roy a Siegfried.
Lo siento. Sólo tenemos Nescafé.
-Lo siento mucho, mucho. -Ay, Marge, Marge. Justo a tiempo.
Homero se prepara para frotarnos los pies.
-¿Sí? -¡No! Yo...
Les daré un masaje de pies.
Al menos déjame a mí.
Puedes empezar con los callos.
Luego puedes pasar a los juanetes.
Está bien. Despacio, Bart.
Bailar ballet no te hace menos hombre.
Muy bien, niñas. Hoy aprenderemos la danza de las reinas hadas.
Pueden ser hada o reina. Elijan lo que quieran.
¿Y qué tenemos aquí?
Un joven que podría ser el próximo Baryshnikov.
No quiero ser nada. Me pusieron en esta clase tonta.
Tiene fuego en el estómago, ¡pero se necesita más que eso...
-...para ser otro Baryshnikov! -Boris, el ballet es de mariquitas.
Es para fuertes, bravos, decididos.
Pero para mariquitas, nunca.
Ponte el traje fucsia. ¡Eres un hada!
-Hora de irse. -De regreso a casa...
-...vamos a lo de Moe por una Zima. -Quizá me quede horas extra.
Mis cuñadas están otra vez en mi casa.
Deja de autocompadecerte.
Domínate y emborráchate con nosotros.
-¿Pasa algo, Sr. Simpson? -No me gusta usar leotardos.
Bart, tantos héroes tuyos usan leotardos.
-Batman, por ejemplo. Y Magallanes. -No me gusta este estúpido grupo...
...y nunca me gustará. Me voy. Y me saco este tonto traje.
¡Alto! Gozo de movimiento, en aumento.
Amor a la danza, imposible de resistir.
Dedos doblándose. Mírenme, chicas.
Hago ballet. ¡Y me encanta!
Creo que el aire acaba de engordar.
-Pido permiso para salir. -Permiso pendiente.
Primero, enciende nuestros cigarrillos.
Pero ya están fumando...
-Se lo están buscando. -Vamos, Homero.
No sabes escribir "pagaré".
-Debo confiar en Uds. en eso. -Marge escribe bien.
-Preguntémosle. -¡No! ¡No le digan!
Seré bueno. Seré bueno.
Sólo por eso, debes gatear en el piso como el perro que eres.
Pero... Sí, señorita.
Ahora di: "Soy Homero Simpson, el humilde perro". ¡En voz de perro!
-Soy Homero Simpson. -Bien. Salta, Homero, salta.
-¿Qué pasa aquí? -Absolutamente nada, Marge.
-¿Qué es ese papel? -¿Qué papel?
Homero, ¿es exacta esta proyección?
-¿Pediste prestado a mis hermanas? -No sé.
No puedo seguir el rastro a todas mis gestiones.
Perdió todos sus ahorros...
-...en calabazas. -¡Le contaste!
Lo siento, Marge.
¡No quiero verte nunca más! A ti tampoco.
Homero. Homero, ¿por qué no me lo dijiste?
Estaba avergonzado, Marge. Te fallé como esposo y sustento.
En el mejor de los casos, fui un buen perro.
Entenderé si hoy quieres dormir en el sofá.
-¿Cómo está hoy papá? -No muy bien, Lisa.
-Francamente, está debajo de la mesa. -Que nadie me haga el desayuno.
Alguien tan endeudado no lo merece.
Pero me gusta hacerte el desayuno.
En ese caso, una tostada con manteca doble y tocino.
Pero sin azúcar, no la merezco. Quizá un poco de azúcar.
¿Vio eso? Empecé a hacer un arabesco.
Pero me esmeré y salí con un semi-entrechat.
No es que me interese eso.
¡Bravissimo, Bart! La próxima semana la clase da su primer recital.
Y tú serás el bailarín principal.
¿Bailar frente a la escuela? ¿Qué tiene con el ballet?
Sé que tienes un conflicto, Bart. Adoras el ballet.
Pero crees que los niños se burlarán de ti, ¿no?
Que las chicas se burlen de mí.
Y que los niños me muelan a golpes.
Sea un DESTRIPADOR DE SALMÓN
-Hola, papá. ¿Qué haces? -Papá hace un trabajo importante.
Busca trabajo en los clasificados.
Es un diario de chistes del carnaval.
Con razón no supe que Bart fue elegido mejor máquina sexual.
-¡Nunca saldaré la deuda! -¿Necesita dinero pronto?
¿No tiene experiencia? Pase a la elegancia.
-Conviértase en chofer de limosina. -¡Eso es!
¡Ganaré dinero como chofer! Qué bien que encendiste la TV, Lisa.
Yo no fui. Creí que fuiste tú.
No. De todos modos, apágala.
Está apagada.
BALLET La "T" No Se Pronuncia
Esfuérzate para ganarte al público.
-La mayoría está en penitencia. -Bastante público.
Hasta trajimos alborotadores de otras escuelas.
Ese bailarín de pelo parado es bueno.
-Me pregunto quién es. -Tiene gracia, y a la vez es masculino.
Entonces, está bien que disfrute de esto.
Me recuerda a la película Fame, y en menor grado...
...a la serie de TV, que se llamó igual.
Elegante Joe
No puedo creer que mi primer pasajero sea el legendario Mel Brooks.
Me encantó Young Frankenstein. Me aterró.
-Gracias. -Hagamos el hombre de las 2000 libras.
Seré el tal Carl Reiner, y tú serás el otro.
No es fácil. Requiere el genio de Carl Reiner...
...y la exactitud que sólo...
Señor, hoy día, cada país tiene un himno.
¿Tenían himnos hace 2000 años?
¡Claro que sí! Claro que teníamos cavernas.
Cada caverna tenía himno nacional.
Nunca olvidaré el himno de mi caverna.
-¿Cuál era ese himno? -Todos al infierno, menos la 76
¿Qué tiene...? ¿Por qué la sirena?
Hola, Simpson. Falla una luz.
Empezó a titilar al doblar.
-Licencia de chofer. -Licencia de chofer, ¿eh?
Mel, ¡ajústate el cinturón!
Puesto que intentas huir con el freno puesto...
...supongo que no tienes licencia.
Ve a Tránsito Vehicular. Te ayudarán estas dos mujeres.
Vaya. Oficial, este hombre me pone nervioso.
-¿Me llevaría al aeropuerto? -¡Oiga! ¡Es Mel Brooks!
-Claro que lo llevaré. -Gracias.
En el camino juguemos al hombre de los 2000 dólares.
Ud. será Carl Reiner, y yo, el comisario Wiggum.
¿Por qué no haces de Carl Reiner y me dejas ser Wiggum?
¡Odio a Carl Reiner!
No me conmueven así desde The Joy Luck Club.
Me aman. Me aceptan. Ya no necesito esta máscara.
¡Miren! El enmascarado soy yo: ¡Bart!
-¡Yo soy quien ganó su aplauso! -¡Bart hace ballet!
¡Baila como las niñas!
Adelante, ríanse. Aproveché e hice lo que quería.
Y si eso me hace mariquita, pues seré mariquita.
¡Es un mariquita! ¡Vayamos tras él!
-¡Sí! -¡Sí, atrapémoslo!
¡Tras él! ¡Vamos!
-¡Ahí está! ¡Ahí, allá! -Bart, usa el ballet. ¡Salta!
¡Salta como nunca has saltado!
Parece que fue una mala caída.
Bueno, con tal de que esté lastimado.
Bart, estoy orgullosa de ti. Mostraste sensibilidad...
...y eso no se puede borrar. Desde ahora, somos almas afines.
¿Por qué me deja, si está claro que necesito atención médica?
Estúpido examen de manejo...
...donde trabajan las estúpidas Patty y Selma.
A veces creo que Dios me tienta, como a Moisés en el desierto.
Dios probó a Moisés. Intenta ser agradable con mis hermanas.
Me es muy difícil que peleen siempre.
Está bien, Marge. Me llevaré bien.
Luego abrazaré serpientes.
¡Sí! ¡Abrazaré y besaré serpientes venenosas!
Qué sarcasmo.
Bueno. Mira quién nos necesita...
...para sacar su licencia de chofer.
Sólo les pido que sean justas.
No ajustó el espejo lateral. Menos uno.
No revisó punto ciego. Menos dos.
Se alegrarán si quedo como un perdedor.
¡Eres un perdedor, Homero! Nosotras somos ganadoras.
Cinturón enredado. Menos un punto.
Fastidiar al chofer. ¡Menos 10 puntos para Uds.!
-Rozó un cono. Menos cinco. -Ser imbécil. ¡Menos un millón!
Otra respuesta incorrecta, y desaprobará otra prueba en la vida.
¿Y qué es esto?
Alguien no completó un círculo.
REPROBADO
-Cielos. Qué placer. -Déjame probar. Déjame.
Sí. Cielos. Qué dulzura.
-Y, Homero, ¿qué tal? -Bueno, yo...
Damas, no me digan que fuman en un edificio del gobierno.
Pues ésa es una infracción...
...que puede costarles su ascenso.
-Bueno... -¿Qué?
-Quiere decir... -¿Por qué...
Se refiere a... ¿Quién? ¿Qué? Ella... ¿Qué, esto?
Nunca me lo perdonaré.
Un momento. ¿Son suyos, señor?
Sí. Estoy en el país del sabor.
-¿Ambas? -Es un país grande.
Damas, mis disculpas. Y Ud., señor, es peor que Hitler.
Homero, no... No tengo palabras.
-Nos salvaste el pellejo. -No me hagan...
-...imaginar sus pellejos. -Es maravilloso lo que hiciste...
-...por mis hermanas. -No por ellas.
Lo hice por ti, Marge. Yo, por ti, mataría.
-Por favor, pídeme que mate por ti. -No, Homie.
¿Ves? Estas cosas son las que les decía que no se ven.
Homero.
Lo... sentimos.
-¿Podemos hacer algo? -¿Saldar la deuda?
O aprobarte el examen de manejo.
¿Saldar la deuda?
-Este... -¡Saldada! ¡Vamos, Marge!
Traducción: Viviana Cilurzo