ICH WERDE MIR KEINE DONUTS UM DEN HALS HÄNGEN
Los, Zahnpasta. Los! Beweg deinen weißen Hintern!
Komm schon, Shampoo! Du kannst es schaffen!
Ich habe dein blödes Produktrennen gewonnen!
Du hast doch nur gewonnen, weil du innen warst.
Wäre das Wasser andersherum geflossen...
So fließt es nie. In der nördlichen Hemisphäre...
fließt es gegen den Uhrzeigersinn.
Nennt sich Coriolis-Effekt.
Niemals. Wasser fließt nicht nach deinen Regeln.
Es macht, was es will. So wie ich, Süße.
Ja, Bart. Warum probierst du es nicht einfach mal aus?
Ich habe gesehen, wie es andersherum abfließt.
Getreue Toilette.
Du wirst mir recht geben.
Ich singe in der Du...
Heiß! Kalt!
Heiß! Kalt! Heiß! Wer macht das?
Also wirklich, Bart, benutz den Pümpel.
Nur in der südlichen Hemisphäre fließt es andersherum ab.
Was zum Henker ist die südliche Hemisphäre?
Hast du nie deinen Globus benutzt?
ALLES GUTE! DEIN OPA
Siehst du? Die Südliche Hemisphäre umfasst alles unter dem Äqua...
Dieser Linie.
Also da unten in, sagen wir, Argentinien...
oder in Rand McNally fließt Wasser andersherum ab?
In Rand McNally tragen die Leute Hüte an den Füßen...
- und Hamburger fressen Leute. - Cool.
TELEFONBUCH
AUSLANDSGESPRÄCHE
SÜDPOL- FORSCHUNGSSTATION
Südliche Hemisphäre?
Wie fließt das Wasser bei Ihnen ab?
Moment, ich sehe eben nach.
Mist.
Wiederholen Sie das bitte noch einmal und ich übersetze für El Presidente.
Wie fließt das Wasser in Ihrer Toilette ab?
"Er sagt, die Flut kommt!"
"¡Ay caramba! Dann nehmen die Rebellen bald die Hauptstadt ein!"
"Ich muss flüchten!"
Ich bekomme keine klare Antwort von dieser blöden Hemisphäre.
...Schrotttelefon.
Bart, du kannst da nicht anrufen.
Weißt du, wie teuer Auslandsgespräche sind?
Hallo, Vermittlung, ich möchte ein R-Gespräch...
nach Australien.
Vermittlung hier. Nehmen Sie ein R-Gespräch von...
Dr. Bart Simpson von der Internationalen Abflusskommission.
- Ein Notfall. - Dann stellen Sie durch.
Die Abflüsse in Ihrer Gegend haben Störungen...
- und saugen Leute ein. - Donnerlüttchen! Das ist furchtbar!
Allerdings. Prüfen Sie Waschbecken und Toiletten...
und sagen Sie uns, wie das Wasser abfließt. Aber seien Sie vorsichtig!
Das Wasser fließt im Uhrzeigersinn ab, Sir.
Sie hatte recht. Blöde Lisa, dämliche Streberin.
Warum prüfen Sie nicht die Abflüsse Ihrer Nachbarn? Ich warte.
Hey Bart, die Bäckerei brennt und überall riecht es nach Keksen.
Willst du auch riechen?
Ja. Ja, sicher.
Hallo. Sir? Sir?
Ich war bei den Quilamaguerys. Bei denen fließt es genauso ab.
Abfließen? Ist mir jetzt egal.
Sind wir in Gef...
DREI WOCHEN SPÄTER...
"Burkina Faso"? "Umstrittene Zone"? Wer hat denn da angerufen?
Warst du vielleicht. Ich weiß nicht.
- Nein, ich frage Marge. - Nein! Willst du uns blamieren?
Schreib einen Scheck und ich spendiere dir Endorphine.
900 Dollärchen?! Tobias!
Hast du ein sechsstündiges R-Gespräch aus den USA angenommen?
Es war ein Notruf...
der Internationalen Abflusskommission in Springfield.
Oh, mein Gott! Mit dem Bidet ist alles in Ordnung, oder?
- Hallo? - Also, ich rufe aus...
Squatter's Crog in Australien an.
Und ich möchte Dr. Bart Simpson sprechen.
- Moment. - Gut, aber ich...
Hallo. Burt Stanton am Apparat.
Ich sagte Bart Simpson! Was für ein Laden ist das?
Bart Simpsons Büro.
Dem Himmel sei Dank. Hören Sie, ich sagte...
Einen Moment, bitte.
Für wen halten die mich? Einen australischen Buschtrottel?
Verdammte Yankees. Ich...
Hier ist Bart Simpson. Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?
Ja. Mein Name ist Bruno Drundridge.
Sie schulden mir $900, Freundchen!
- Nein, Sie schulden mir $900! - Also schön, Sie...
Du bist so ein Balg, stimmt's?
Du hast dir den Falschen ausgesucht, Freundchen.
Glaube ich nicht. Sie sind ja in Australien.
Hey, ich glaube, ein Dingo frisst gerade Ihr Baby.
Das reicht! Das melde ich meinem Parlamentsabgeordneten.
Hey, Gus!
Ich muss dir was melden!
Eine Frechheit ist das, jawohl!
Das erzähle ich dem Premierminister!
Hey, Herr Premierminister!
Andy!
Hallo, Jungs. Was gibt's Schönes?
30 JAHRE ELEKTRIZITÄT
"Mr. Simpson", bla bla.
"Telefonische Amtsanmaßung"...
"Ihr" Idiot aus Australien.
MAHNUNG
VERDAMMT DRINGEND
ZAHLUNG ERFORDERLICH
Hey, ich brauche das!
"Büro des Vize-Justizministers"?
"Büro des Premierministers"?
"Verrückt hüpfende Pfändungsagentur"? Was hat das zu bedeuten?
Nichts. So ein blödes Land glaubt, ich schulde ihm Geld.
Bart, du redest besser mit Mom und Dad darüber.
Leute? Damit es keine Gerüchte gibt: Ich bin angeklagt...
- wegen Betrugs in Australien. - Kein Grund, im Bild zu stehen.
Oje.
Hast du einem australischen Jungen ein R-Gespräch über $900 aufgedrängt?
Ja.
Da ist es, Australien. Da laust mich doch der Affe.
Seht mal, das Land hier: "Papagei".
Oje. Hallo. Ich bin Evan Conover vom State Department.
"Untersekretär für Internationales Protokoll...
Balg- und Görenabteilung."
Leider hätte dein kleiner Streich nicht ungelegener kommen können.
Die Amerikanisch-Australischen Beziehungen sind auf dem Tiefpunkt.
AUSTRALIEN, Verletzte Gefühle von
Ende der 80er Jahre waren die USA kurz...
von Australien angetan.
SUPERLANGES VEGAMITE-SANDWICH
Die Australier dachten, es wäre für immer.
Ich erkenne die Wörter. Aber das Schild ist sinnlos.
Der Australien-Boom endete und das diplomatische Klima...
wurde vollkommen frostig.
Tun wir so, als hätten wir das nicht gesehen.
Und Barts kindischer Streich erbitterte die Situation noch mehr.
Ja, erbittern kann er. Mit Sicherheit.
- Was können wir machen? - Zu spät...
für eine Entschädigung.
Aber als Zeichen des guten Willens...
geht Bart für fünf Jahre ins Gefängnis.
Das ist hart, aber fair. Junge, geh mit dem Mann.
Nein, nein, nein!
Mein Sohn geht nicht wegen eines Streits mit Australien ins Gefängnis.
Suchen Sie sich ein anderes Land für internationale Beziehungen.
Sind Sie ganz sicher? Der Gefängniszug fährt ab.
OK, die Gefängnisoption findet also keine Unterstützung.
Es gibt eine andere Alternative.
Die Anklage wird fallen gelassen, wenn sich Bart in Australien entschuldigt.
Bart entschuldigt sich und wir fliegen umsonst nach Australien?
Ich bin Experte für geheuchelte Entschuldigungen.
- Bart! - Tut mir leid.
Schon besser.
PASS BEREITHALTEN ZOLL
Wir flogen am Montag um 13:30 Uhr. Wie spät ist es?
6:45 Uhr am Mittwoch darauf.
Falls es dich interessiert: Es ist hier Sommer, nicht Winter.
Was steht auf dem Schild? Ich dachte, die sprechen Englisch.
Man darf weder Pflanzen noch Tiere mitbringen.
Fremde Lebewesen könnten das Ökosystem stören.
Tut mir leid, Süße, ich will nicht noch mehr Ärger bekommen.
Ich nehme dich auf dem Rückweg mit.
US-BOTSCHAFT TOILETTEN NUR FÜR US-BÜRGER
Sind Sie eine dieser englischen Wachen...
die nicht lachen oder grinsen dürfen?
Nein, Sir! U.S. Marine Corps, Sir!
Ja! Das ist ein Leben.
Kannst du nächsten Sommer einen Typ in Orlando, Florida, tricksen?
Ist längst in Arbeit, Dad.
Klopf, klopf. Simpsons, das ist unser Botschafter...
der ehrenwerte Averil Ward.
Hallo. Alles ist bereit für Barts Entschuldigung.
Mr. Conover erwartet Sie um 15 Uhr im Parlamentsgebäude. Noch Fragen?
- Fließt Wasser hier falsch herum? - Nein.
Wegen des Heimwehs haben wir eine Maschine...
damit es amerikanisch abfließt.
SIE BETRETEN AUSTRALIEN
Hallo, GI-Joe, das Schild ist falsch. Wir sind schon in Australien.
Sir, die Botschaft gilt als amerikanisches Gebiet, Sir.
Echt? Sieh nur, Junge. Ich bin jetzt in Australien.
Jetzt bin ich in Amerika. Australien. Amerika.
- Australien. - Schon kapiert, Dad.
Homer, das reicht jetzt.
Hier in Amerika tolerieren wir das nicht, Sir.
KULTURZENTRUM "BEWEGT EUREN ARSCH REIN"
DER ERSTE PREMIERMINISTER
"Australien wurde als britische Strafkolonie gegründet."
Lisa, pass auf deine Kamera auf.
Das soll ein Messer sein?
Das hier ist ein Messer.
- Das ist ein Löffel, kein Messer. - Schon gut. Hast gewonnen.
Du hast "Messer und Löffel" schon gespielt.
Bringen Sie mir eins der Riesenbiere, von denen ich so viel gehört habe.
Stimmt was nicht, Yankee?
Nein. Ziemlich groß, denke ich.
- Ich bekomme eine Tasse Kaffee. - Bier dann also.
Nein, ich sagte Kaffee.
- Bier? - Kaffee.
Bier?
- K-A... - B-I...
Wir holen euch zum Essen ab. Viel Glück, Schatz.
Tut mir leid, dass ich die Demütigung verpasse...
aber das Dreckmonument von Walambaloo ist einfach zu wichtig.
Hört! Hört! Ruhe im Saal jetzt.
In Kooperation mit dem U.S. State Department...
haben wir einen Bart Simpson hier.
Ich glaube, er hat uns etwas zu sagen.
Bart?
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, was ich Ihrem Land angetan habe.
Schön, du kannst gehen, Bart.
Nach der zusätzlichen Bestrafung!
- Bestrafung?! - Eine Entschuldigung...
wäre etwas wenig.
Möge das Stiefeln beginnen!
- Stiefeln?! - Nur ein Tritt in den Hintern.
Was für ein Land ist das, wo man einem in den Hintern tritt?
Ruhe, Mr. Simpson. Wer gegen das Stiefeln ist, wird gestiefelt.
Das ist eine ihrer stolzesten Traditionen.
Sie haben uns angeschmiert, Conover!
Zurück oder ich stiefle euren Premierminister! Ich tu's!
So wahr mir Gott helfe, ich werden ihn stiefeln!
Lernt Ihr Australier denn nie?
In Amerika gibt es keine Prügelstrafe mehr...
und alles ist gut geworden. Sichere Straßen...
alte Leute müssen keine Angst vor dunklen Gassen haben...
und die Freaks werden als Computergenies geachtet und verehrt.
Also lasst eure Kinder wild und frei sein...
frei nach dem alten Sprichwort:
"Lasst eure Kinder wild und frei sein."
Los, Junge, zurück zur Botschaft! Zurück auf amerikanischen Boden!
Ich halte sie auf.
Nein, er kommt wieder zurück.
Der Trick mit dem Stock hat sich als Bumerang erwiesen.
Wir können in ihren Beuteln fliehen.
Das ist nicht wie in den Cartoons.
Ja, viel mehr Schleim.
SÜDLICH DES ÄQUATORS SOUVENIRLADEN
Mom, ich darf ein Souvenir haben, oder?
Dann ein Didgeridoo.
Das scheint für ein Souvenir sehr laut und teuer zu sein.
Warum nicht diese Mütze? Sie ist pfiffig, genau wie du.
IN AUSTRALIEN IST PIEMAND NERFEKT
Raus! Raus! Weg! Weg! Haut ab hier!
Die Dinger sind überall. Im Fahrstuhl, im Laster...
im Bonwhizzer und im Malonga Gilderchuck.
Die sind wie Kängurus. Aber es sind Reptilien.
Das sind amerikanische Ochsenfrösche.
Was? Was für ein komischer Name.
Ich hätte sie Chazwazzer genannt.
Lisa!
Marge!
Die Simpsons.
Hier kommen sie nicht wieder rein.
Torsteuerung Mit Stolz aus den USA
Ich kann nicht fassen, dass die USA Bart reinlegen.
Ich bin sehr sauer auf das State Department.
Ja, aber... Wir stehen vor einem Durchbruch mit den Australiern.
Abgemacht. Bei der Verhandlung bekommen wir zwei Liebesäpfel.
Gut, dann einen mit Karamell.
Jetzt reicht's mir aber! Her damit!
Bart hat einen Fehler gemacht. Aber er ist mein Sohn.
Also bestrafe ich ihn selbst.
Unsere Länder mögen Unterschiede haben...
aber als Menschen sind wir uns sicher einig...
dass nichts über eine Bestrafung durch eine liebende Mutter geht.
Er möchte mit Ihnen reden.
Hallo.
Wir sind uns einig.
Sie geht nicht mehr ans Telefon.
Wir haben's geschafft.
Wir haben einen Kompromiss, bei dem alle ihr Gesicht behalten.
Er bekommt jetzt nur noch...
- einen Tritt. - Was?
Der Premierminister möchte dich einmal durch das Tor treten.
- Mit einem Schuh. - Einem einfachen Lederschuh.
Niemals. Wir reden hier von meinem Sohn.
Sicher, er ist nicht perfekt, aber wer ist das schon?
Nein. Mom, warte.
Es ist Zeit, dass ich mich vorbeuge und mein Schicksal akzeptiere.
Danke, Bart. Ich werde dich später auch nicht auslachen.
Zeig ihnen, woraus amerikanische Hintern gemacht sind.
Das wär's dann, Junge.
Für das Commonwealth von Australien.
Und das ist für die Vereinigten Staaten.
(BE)TRETEN VERBOTEN
Schön, es geht dir gut.
Man kann Patriotismus geschmackvoller ausdrücken.
Komisch, dass du so gut auf deinem Hintern schreiben konntest.
Los, Leute, zeigen wir's ihnen!
Landen wir auf einem Flugzeugträger?
Nein, Sir. Das nächste Schiff ist die USS Walter Mondale.
Ein Wäschereischiff. Das bringt Sie nach Hause.
Seht nur. Die Frösche fressen ihr ganzes Korn.
Das passiert, wenn eine fremde Lebensform...
einfach zu stark für ein Ökosystem ist.
Übersetzung: Nicole Worbis