ÜZERİME ÇÖREK ASMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Hadi diş macunu, hadi! Kaldır beyaz poponu!
Hadi şampuan! Başarabilirsin!
Aptal banyo ürünleri yarışını kazandım.
Âdil değil, iç kulvarda olduğun için kazandın.
-Su tersten dönseydi… -Asla tersten dönmez.
Su boşalırken her zaman saat yönünün tersine girdap oluşturur.
-Adı da Coriolis etkisi. -İmkânsız. Su senin kurallarına uymaz.
Nereye isterse oraya gider. Benim gibi bebeğim.
Evet Bart. Dene ve gör.
Tersine döndüğünü hatırlıyorum.
Sadık tuvalet. Beni haklı çıkaracaksındır.
Duşta şarkı…
Sıcak! Soğuk! Hayır! Sıcak! Soğuk! Bunu kim yapıyor?
Tanrı aşkına Bart, pompayı kullan.
Bart, su sadece güney yarım kürede diğer yönden boşalır.
Güney yarım küre de ne?
Dünya kürene hiç bakmadın mı?
MUTLU YILLAR - BÜYÜKBABAN
EKVATOR GÜNEY PASİFİK
Bak, güney yarım küre, ekvatorun aşağısındaki her şeyi…
Şu çizgi.
Yani aşağıda mesela Arjantin'de ya da Rand McNally'de
sular tersine mi dönüyor?
Hatta Rand McNally'de ayaklarına şapka geçiriyorlar
ve hamburgerler insanları yiyor.
Güzel.
SPRINGFIELD TELEFON REHBERİ
ULUSLARARASI ARAMA
GÜNEY KUTBU ARAŞTIRMA İSTASYONU
Alo? Güney yarım küre mi?
Tuvaletinizde su hangi yönde boşalıyor?
Bir dakika, bakayım.
MAYOLAR
Kahretsin.
Lütfen tekrar edin, El Presidente için tercüme edeceğim.
Tuvaletinizde su hangi yöne dönüyor?
"Rüzgâr yön değiştiriyor" dedi!
"¡Ay, caramba! O hâlde asiler başkenti ele geçirmek üzere!
KAÇMALIYIM!
Bu deli yarım küreden düzgün bir cevap alamıyorum.
Bart, öyle yerleri aramamalısın.
Uluslararası aramaların ne kadar pahalı olduğunu bilmiyor musun?
Alo, santral? Karşı ödemeli arama yapmak istiyorum.
Avustralya'ya.
Uluslararası santralden arıyorum. Karşı ödemeli aramayı kabul…
Evet, ben Dr. Bart Simpson,
Uluslararası Gider Komisyonu'ndan arıyorum.
-Acil bir durum. -Madem acil bir durum.
Bölgenizdeki bazı giderlerde arıza olduğunu duyduk,
-içlerine insan falan çekiyorlarmış. -Eyvah. Bu korkunç.
Kesinlikle.
Lavabonuzu ve tuvaletinizi kontrol edip
bize suyun hangi yönde boşaldığını söyleyin. Bir de lütfen uzakta durun.
Tüm tesisatlarda su, saat yönünde boşalıyor efendim.
Haklıymış. Aptal Lisa, bilim kraliçesi.
Komşularının giderlerine de baksana.
Ben hatta beklerim.
Merhaba Bart. Fırında yangın çıktı ve şehir merkezi kurabiye kokuyor.
Gidip koklayalım mı?
Evet. Koklamak isterim.
Alo? Bayım?
Koolamugery'lerden döndüm.
Onların da saat yönünde boşalıyor.
Boşalıyor mu? Artık bu umurumda değil.
Başımız tehlikede mi…
ÜÇ HAFTA SONRA…
Burkina Faso mu? İhtilaflı bölge mi? Bu garip yerleri de kim aradı?
Sus. Sen olabilirsin. Hatırlamıyorum.
Hayır, Marge'a soracağım.
Hayır! Niye ikimizi de utandırıyorsun?
Çek yazarsan biraz daha endorfin salarım.
Dokuz yüz dolar mı? Tobias!
ABD'den altı saatlik karşı ödemeli arama mı kabul ettin?
Springfield'daki Uluslararası Gider Komisyonu'ndan
acil bir aramaydı.
Aman Tanrım!
Taharet musluğunda sorun yok, değil mi?
-Alo? -Evet,
Squatters Crog, Avustralya'dan arıyorum.
Derhâl Dr. Bart Simpson'la konuşmak istiyorum.
Lütfen bekleyin.
-Tamam ama… -Muhasebe, ben Burt Stanton.
Bart Simpson demiştim. Bu nasıl bir şirket?
Bart Simpson'ın ofisi.
Tanrı'ya şükür. Bak, diyecektim ki…
Bir dakika lütfen.
Beni ne sanıyor bunlar? Avustralyalı bir budala mı?
-Kahrolası yankiler. Var ya… -Ben Bart Simpson.
Dinliyorum hanımefendi.
Evet… Hey! Benim adım Bruno Drundridge, tamam mı?
-Bana 900 dolar borçlusun dostum. -Hayır, sen bana 900 dolar borçlusun.
Ben… Sen…
Sen bir veledin tekisin, değil mi?
Yanlış adamla tango yapıyorsun dostum.
Hiç sanmıyorum. Sen ta Avustralya'dasın.
Hey, sanırım bir dingo bebeğini yiyor.
Evet, şey…
Yetti.
Bunu milletvekilime söyleyeceğim.
Hey! Gus! Bir şikâyetim var.
Bu bir rezalet.
Bu konuyu Başbakan'a ileteceğim.
Hey, Sayın Başbakan!
Andy!
Selam dostlar! Ne var ne yok?
OTUZ YIL ELEKTRİK
"Bay Simpson, vesaire vesaire…"
"Telefon aracılığıyla yalan beyan vesaire…"
Saygılarımla, bir Avustralyalı pislik.
GECİKMİŞ
KAHROLASI ACİL
ÖDEME GEREKİYOR
Hey! O bana lazım!
Başsavcı mı? Başbakanlık mı?
Öfkeli Zıp Zıp Tahsilat Bürosu mu? Bunlar da ne?
Hiç. Aptal bir ülke onlara borcum olduğunu düşünüyor.
Bart, bunu annem ve babamla konuşsan iyi edersin.
Selam millet. Sizi korkunç dedikodulardan korumak istedim.
Avustralya'da bana dolandırıcılıktan dava açılmış.
Bu TV'nin önünü kapatman için bir neden değil.
Eyvah.
Bart, Avustralyalı bir çocuğu 900 dolarlık arama yapmaya mı kandırdın?
Evet.
İşte, "Avustralya." Vay be.
Şu ülkeye bak.
"Uru-gey."
Vay be. Merhaba.
Ben ABD Dışişleri Bakanlığı'ndan Evan Conniver.
"Uluslararası Protokol Müsteşarı,"
"Velet ve Serseri Dairesi" mi?
Maalesef Bart, küçük yaramazlığını daha kötü bir zamanda yapamazdın.
Amerika-Avustralya ilişkileri hiç olmadığı kadar kötü.
HİSLERİ İNCİNEN AVUSTRALYA
Sizler de hatırlarsınız, 1980'lerin sonlarında
ABD, Avustralya kültürüyle...
MAVİ KOALA
...kısa süreli bir aşk yaşadı.
KOCAMAN SEBZELİ SANDVİÇ
Nedense Avustralyalılar bunun kalıcı bir şey olacağını sandılar.
Tabii ki öyle değildi.
YAHOO CİDDİ FESTİVAL
O kelimeleri biliyorum ama tabelayı anlamadım.
Neyse, aşağıdakilere olan heves geçip gitti
ve diplomatik ortam buz gibi soğudu.
KÜBA - B PLANI
Onu görmemiş gibi yapalım.
Bart'ın da çocukça sataşmaları Avustralyalıları daha da kızdırdı.
Kızdırmasını iyi bilir. Hem de çok iyi.
Biz ne yapabiliriz?
Artık parayı geri ödemek için çok geç.
Ama Avustralyalı dostlarımıza iyi niyet göstergesi olarak
Bart'ı beş yıl hapse atmak istiyoruz.
Sert ama âdil. Evlat, adamla git.
Hayır!
Avustralya saçma sapan bir şeye gücendi diye oğlumu hapse gönderemem.
Kendinize ilişki kuracak başka bir ülke bulun.
Emin misiniz? Hapishane treni kalkıyor.
Tamam. Hapis için pek destek göremiyorum.
Bir başka seçenek daha var.
Bart, Avustralya'da herkesin önünde özür dilerse suçlamaları geri çekecekler.
Bart, sadece özür dileyecek ve biz de bedavaya Avustralya'ya mı gideceğiz?
Bunu yapabilirim. Yalandan özür dilemede uzmanımdır.
-Bart! -Özür dilerim.
Bu daha iyi.
TRANSYARIMKÜRESEL HAVAYOLLARI
PASAPORTLARINIZI HAZIRLAYIN
Pazartesi 13.30'da ayrılmıştık. Şimdi saat kaç?
Saat 6.45, ertesi çarşamba.
Ayrıca burada kış değil yaz olduğuna da dikkatini çekmek isterim.
Şu tabelada ne yazıyor?
Burada İngilizce konuşuyorlar sanıyordum.
Dışarıdan bitki ya da hayvan getiremezsin diyor.
Getirebileceğin her türlü yabancı yaratık, ekolojik dengeyi bozabilir.
Üzgünüm kızım.
Başım daha çok belaya girsin istemiyorum.
Seni eve dönerken alırım.
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ LAVABO SADECE VATANDAŞLAR İÇİNDİR
Hey! Sen şu gülemeyen, hiçbir şey yapamayan
İngiliz muhafızlardan mısın?
Hayır efendim! Biz ABD Deniz Piyadeleriyiz efendim!
Evet. Hayat budur.
Evlat, gelecek yaz Orlando, Florida'da dolandırıcılık yapabilir misin?
-Senden çok öndeyim baba. -Tak tak.
Simpson'lar, elçimiz, saygıdeğer Avril Ward'la tanışmanızı istiyorum.
Merhaba. Bart'ın özrü için her şey hazır.
Bay Conniver, saat 15'te parlamento binasında buluşacak.
Sorunuz var mı?
Evet. Burada tuvaletler tersine mi boşalıyor?
Hayır. Memleket hasretiyle mücadele etmek için
suları doğru, Amerikan tarzında döndürecek bir cihaz kurduk.
Özgürlüğün güzel ülkesi Senin şarkını söylüyorum
AVUSTRALYA'YA GİRİYORSUNUZ YEREL KANUNLARA UYUN
Hey, G.I. Joe! Tabelan bozuk. Zaten Avustralya'dayız.
Aslında efendim, elçilik Amerika toprakları sayılıyor efendim.
Gerçekten mi?
Bak evlat. Şimdi Avustralya'dayım. Şimdi Amerika'da. Avustralya! Amerika!
-Anladım baba. -Avustralya!
Amerika, Avustralya!
Homer, yeter.
Amerika, Avustralya…
Amerika'da böyle saçmalıklara tahammülümüz yok efendim.
KÜLTÜR MERKEZİ "KALDIR KIÇINI GEL"
İLK BAŞBAKANIMIZ
"Avustralya ilk olarak İngiliz mahkûmlar için
"bir yerleşim yeri olarak kurulmuş."
Lisa, kamerana göz kulak ol.
BAR
Sen ona bıçak mı diyorsun?
-Bıçak budur. -O bıçak değil. Kaşık.
Tamam. Sen kazandın.
Daha önce bıçak kaşık oyununu oynamışsın.
Hey, şu hakkında çok şey duyduğum ünlü kocaman biralardan ver.
FOSTER'IN BÜYÜK BİRASI
-Sorun mu var Yanki? -Hayır. Yeterince büyük sanırım.
-Ben bir fincan kahve alayım. -Bira, tamam.
-Hayır, kahve dedim. -Bira mı?
-Kah, ve! -Bi, ra?
K, a…
B, e…
PARLIAMENT-HAUS DER AVUST-RAL-YA
Akşam yemeği için burada buluşuruz. Bol şans tatlım.
Bart, herkesin önünde rezil olmanı kaçıracağım için üzgünüm.
Woolumbaloo Toprak Anıtı kaçırılmayacak kadar heyecan verici.
Dikkat dikkat. Oturum başlamıştır.
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın iş birliğiyle
Bart Simpson bugün karşımızda yer alıyor.
Sanırım söyleyecek bir çift sözü var.
Bart?
Özür dilerim. Ülkenize yaptıklarım için özür dilerim.
-Bravo! -Çok iyi.
Gitmekte özgürsün Bart.
İlave cezanı çeker çekmez.
Ceza mı?
Basit bir söz fazla boş kaçmaz mıydı?
-Tekmeleme başlasın. -Tekmeleme mi?
Poposunu hafiften tekmeleyeceğiz.
Nasıl bir hastalıklı ülke birine koca bir çizmeyle
tekme atar?
Bay Simpson, sessiz olun.
Çizmeyi aşağılamanın cezası tekmelenmektir.
Bu en çok gurur duydukları geleneklerden.
Bizi sattın Conniver!
Yaklaşmayın yoksa başbakanınızın kıçını tekmelerim.
Yaparım! Tanrı şahidim olsun ki tekmelerim!
Adam ciddi.
Siz Avustralyalılar ne zaman öğreneceksiniz?
Amerika'da fiziksel cezayı bıraktık
ve her şey hiç olmadığı kadar iyi.
Sokaklar güvenli.
Yaşlılar güvenle karanlık sokaklarda yürüyorlar
ve zayıf, inek tiplerin
bilgisayar programlama yeteneklerine hayranlık duyuluyor.
Yani bizim gibi çocuklarınızı kendi hâllerine bırakın.
Çünkü eskilerin dediği gibi, "Çocuklarınızı kendi hâllerine bırakın."
Evlat, elçiliğe koş! Amerikan topraklarına geri dön!
Onları durduracağım!
Olamaz! Geri geliyor!
Şu sopa atma numaran bize bumerang olarak geri döndü.
Hey! Keselerine saklanıp kaçabiliriz.
-Çizgi filmlerdeki gibi değil. -Evet, çok daha fazla sümük var.
EKVATORUN GÜNEYİ HEDİYELİK DÜKKÂNI
Anne, bir tane hediyelik alabilirim demiştin.
Ben didgeridoo istiyorum.
Hediyelik eşya için fazla gürültülü ve pahalı gibi.
Şu güzel şapkadan alsana.
Çok zekice, senin gibi.
AVUSTRALYA'DA MİMSE KÜKEMMEL DEĞİL
Defolun! Hoşt! Gidin buradan.
Şu kahrolası şeyler her yerde. Asansördeler, kamyondalar,
girmedikleri gedik, kaçmadıkları delik yok.
Tıpkı kangurular gibiler ama sürüngenler.
Bunlardan bizde Amerika'da var. Boğa kurbağası diyoruz.
Ne? Çok garip bir isimmiş.
Ben onlara chaswassers derdim.
Lisa!
Marge!
Simpson'lar. Onları geri almayacağım.
KAPI KONTROL GURURLA ABD'DE ÜRETİLMİŞTİR
Hükûmetimizin Bart'ı böyle tuzağa düşürmesine inanamıyorum.
Şu anda Dışişleri'ne çok kızgınım.
Evet ama…
Bayan Simpson, lütfen. Avustralyalılarla büyük bir ilerleme kaydedebiliriz.
O hâlde anlaştık.
Pazarlık görüşmesinde her birimiz iki elmalı şeker alacağız.
Tamam. Bir şekerli, bir karamelli.
Tanrı aşkına. Ver şunu.
Bart'ın yanlış bir şey yaptığını biliyorum ama o benim oğlum
ve onu kendim cezalandıracağım.
Ülkelerimizin anlaşmazlıkları olabilir ama insanoğlu olarak
seven bir ebeveynin vereceği disiplininin yerine geçebilecek
hiçbir şey olmadığında bence hepimiz hemfikiriz.
Sizinle konuşmak istiyor.
Alo?
O hâlde anlaştık. Bir daha telefona yaklaştırılmayacak.
Başardık!
Her iki ülkenin de itibarının zedelenmeyeceği bir uzlaşmaya vardık.
-Tartışarak tekmelemede anlaştık. -Ne?
Başbakan bir kez seni kapının arasından normal ayakkabıyla
tekmelemek istiyor.
-Sanırım wingtip ayakkabı. -Anlaşma yok.
Oğlumdan bahsediyoruz burada. Tamam, mükemmel biri değil.
Ama bu günlük dünyada kim mükemmel?
Hayır, anne. Dur.
Eğilip kaderimle yüzleşme zamanım geldi.
Teşekkürler Bart.
Daha sonra bununla dalga geçmeyeceğime söz veriyorum.
Onlara Amerikan popolarının nasıl olduğunu göster oğlum.
İşte bu evlat.
Bu, Avustralya Milletler Topluluğu için.
Ve Bu da Amerika Birleşik Devletleri için!
BENİ EZEMEZSİN
İyi olmana sevindim tatlım
ama vatansever olmak için keşke
daha uygun bir yöntem seçseydin.
Kendi popona o kadar düzgün yazmandan etkilendim.
Pekâlâ dostlarım. Gösterin günlerini!
Hey, uçak gemisine inecek miyiz?
Hayır efendim, en yakın gemi USS Walter Mondale.
O da çamaşır gemisi. Yolun geri kalanında sizi onlar götürecek.
Hey, bakın. Şu kurbağalar onların tüm ekinlerini yiyor.
İşte, yabancı yaratıkları onlarla başa çıkamayacak
bir ekosisteme sokarsan böyle olur.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım