Kör, tandkräm. Kör! Rör på vita fläsket!
Kom igen, schampo! Du klarar det!
Jag vann badrumsproduktstävlingen!
Du vann bara för att du hade insidan. Om vattnet rann åt andra hållet...
Det gör det aldrig. I Norra hemisfären rinner det motsols.
-Det kallas för korioliseffekten. -Knappast. Vatten lyder inga regler.
Det går dit det vill. Som jag, bruden.
Visst, Bart. Varför inte se efter?
Jag vet att det har gått åt andra hållet. Hederliga gamla toaletten.
Du bevisar att jag har rätt.
Jag sjunger i dusch...
Varmt! Kallt!
Varmt! Kallt! Varmt! Vem gör det där?
Men för katten, Bart, använd sugproppen.
Vatten rinner bara åt andra hållet i Södra hemisfären.
-Vad fan är Södra hemisfären? -Har du aldrig kollat på jordgloben?
Södra hemisfären består av allt under ekv...
Den här linjen.
Så nere i typ...Argentina...
...eller Rand McNally, rinner vattnet bakåt?
Dessutom har de mössorna på fötterna i Rand McNally.
-Och hamburgarna äter folk. -Ballt.
Springfield TELEFONKATALOG
UTLÄNDSKA SAMTAL
Södra hemisfären? Åt vilket håll snurrar vattnet i toan?
Ett ögonblick, jag kollar.
Attans.
Upprepa, så översätter jag för el presidente.
Åt vilket håll rinner vattnet i toan?
"Han säger att tidvattnet vänder!"
"¡Ay Caramba! Då tar rebellerna över huvudstan!"
"Jag måste fly!"
De kan ju inte ge ett rakt svar i den här dumma hemisfären.
En minut, en minut! Biltelefonen är...skitjobbig.
-Buenas noches, mein Fuhrer. -Ja, ja...
Bart, du får inte ringa såna samtal. Vet du inte hur dyrt det är?
Operatören, jag skulle vilja ringa ett BA-samtal till Australien.
Det här är operatören. Tar du emot ett samtal från:
Det här är Bart Simpson från dräneringskommissionen.
-Det är ett nödfall. -Det går bra.
Vi förstår att er dränering är ur funktion och suger in folk.
Jisses! Vad hemskt!
Verkligen. Kolla handfaten och toaletterna-
-och tala om åt vilket håll vattnet snurrar. Var försiktig!
Det rinner medsols, sir.
Hon hade rätt. Dumma vetenskaps-Lisa.
Kontrollera dina grannars dränering. Jag väntar.
Bart, bageriet började brinna, hela stan luktar som kakor.
-Vill du komma och lukta? -Japp, det vill jag.
Hallå, sir? Sir?
Jag är tillbaka från Quilamaguerys. Deras är också medsols.
Dränering? Jag bryr mig inte längre.
TRE VECKOR SENARE...
"Burkina Faso"? "Omstridda Zonen"? Vem har ringt hit?
Tyst, det kan vara du. Jag minns inte.
-Jag frågar Marge. -Nej! Skäm inte ut oss båda.
Skriv ut en check så frigör jag endorfiner.
900 dollar?! Tobias!
Accepterade du ett 6-timmars BA-samtal från USA?
Det var ett nödsamtal från Springfields dräneringskommission.
Herre Gud! Det är väl inget fel på bidén?
-Hallå? -Jag ringer från Squatter's Crog.
Jag vill tala med dr Bart Simpson.
-Ett ögonblick. -Okej, men jag...
Hej. Burt Stanton här.
Jag sa Bart Simpson! Vad är det här för bolag?
-Bart Simpsons kontor. -Tack gode Gud.
-Som jag sa... -Ett ögonblick.
Vem tror de att jag är, nån dum kängurukille?
-Jädra jänkare. Jag borde... -Bart Simpson.
-Hur kan jag hjälpa frun? -Jag heter Bruno Drundridge.
-Du är skyldig mig 900 dollar! -Nej, du är skyldig mig 900!
Din... Du är bara en skitunge, eller hur?
Du valde fel person att driva med.
Knappast. Du är i Australien.
Det låter som om en dingo äter din bebis.
Det räcker! Jag rapporterar det här till parlamentet.
Gus! Jag har nåt jag vill rapportera!
Det är ju oförskämt!
Det ska jag tala om för premiärministern!
Herr premiärminister!
Andy!
Ja, vad gäller det?
30 ÅR MED ELEKTRICITET
"Mr Simpson," bla, bla. "Förvrängd röst i telefonen"...
"Vänligen", nån australiensare.
FÖRSENAT
FÖRBASKAT VIKTIGT
BETALNING BEGÄRES
Jag behöver den där!
"Kronjuristen"? "Premiärministern"?
"Hoppande arga indrivningsbyrån"? Vad är det här?
Inget. Nåt dumt land tror att jag är skyldig dem pengar.
Du bör tala med mamma och pappa om det här.
Tro inte på ryktena, men jag är åtalad för bedrägeri i Australien.
-Visst, men skym inte TV:n. -Jisses.
Lurade du på en liten pojke ett BA-samtal för 900 dollar?
Ja.
Där ligger Australien, det var som tusan.
Kolla på det här landet. "You-are-gay."
Hej. Evan Conover från utrikesdepartementet.
"Undersekreterare, Skitunge- och snorvalpsavdelningen."
Tyvärr kom ditt spratt vid ett dåligt tillfälle.
Ameriko-Australieniens relationer ligger lågt.
På 80-talet, var USA under en kort tid influerat av Australien.
Australiensarna trodde att det skulle fortsätta.
Naturligtvis inte.
Jag kan orden, men skylten är konstig.
Hursomhelst, glöden svalnade och bemötandet blev iskallt.
Det där såg vi inte.
Bart retade upp australiensarna ännu mer.
Han retar upp en. Lita på det.
-Vad kan vi göra? -Det är för sent att betala tillbaka.
Men som ett vänskapstecken vill vi fängsla Bart i fem år.
Hårt men rättvist. Följ med honom, pojk.
Nej, nej, nej!
Min son hamnar inte i fängelse p.g.a. problem med Australien.
Ni får hitta ett annat land att samarbeta med.
Är du säker? Fängelsetåget går.
Okej, ingen stödjer fängelset. Det finns en annan utväg.
Åtalet läggs ned om Bart ber om ursäkt i Australien.
Han ber om ursäkt, och vi får en gratis resa?
Det klarar jag. Jag kan fejka en ursäkt.
-Bart! -Förlåt.
Det var bättre.
TA FRAM PASSET TULL
Vi åkte 13.30 i måndags. Vad är klockan nu?
06.45 nästa onsdag.
Det är f.ö. sommar här, inte vinter.
Vad står det? Jag trodde de talar engelska här.
Man får inte föra med sig växter eller djur.
Utländska djur kan skapa obalans i naturen.
Lessen, gumman. Jag vill inte få mer problem här.
Jag hämtar dig på hemvägen.
USA:s AMBASSAD TOALETT FÖR INVÅNARE
Är du som de engelska vakterna som inte får skratta eller le eller nåt?
Nej, sir! USA:s marinkår, sir!
Det här är livet.
Kan du begå nåt brott i Florida, nästa sommar?
Redan planerat, pappa.
Knack. Simpsons, här är vår ambassadör Averil Ward.
Hej. Allt är förberett för Barts ursäkt.
Mr Conover möter er i parlamentet kl. 15.00. Frågor?
-Är toan bakåtvänd här? -Nej.
Mot hemsjuka, har vi sett till att den snurrar rätt som i USA.
Du fagra frihetsland
Jag sjunger om eder
AUSTRALIEN MÄRK LOKALA LAGAR
Militärsnubben, skylten är trasig. Vi är ju i Australien.
Nej, sir, ambassaden är amerikansk mark.
Verkligen? Kolla. Nu är jag i Australien.
Nu är jag i USA. Australien. USA.
-Australien. -Vi fattar.
Homer, det räcker.
Här i USA accepterar vi inte sånt.
KULTURCENTRUM "RULLA IN HÄCKEN"
VÅR FÖRSTE PREMIÄRMINISTER
"Australien grundades åt brittiska fångar."
Lisa, akta kameran.
Är det där en kniv? Det här är en kniv.
-Det där är ingen kniv, utan en sked. -Okej. Du vinner.
Du har lekt kniv-sked förut.
Ge mig en sån där stor berömd öl.
-Nåt fel, Jänkar'n? -Nej. Den är väl rätt stor.
-En kopp kaffe. -Öl kommer.
Nej, kaffe.
-Öl? -Kaffe.
Öl?
-K-A... -Ö-L...
Vi träffas här vid middagen. Lycka till.
Bart, förlåt att jag missar förödmjukelsen-
-men Walambaloos Smutsmonument går inte att missa.
Ordning! Ordning! Ordning i rättssalen.
I samarbete med USA:s statsdepartement-
-är Bart Simpson här idag.
Han har visst nåt att säga.
Bart?
Förlåt.
Förlåt för vad jag gjorde mot er.
Då kan du gå, Bart...
...efter det andra straffet.
-Straff! -En ursäkt är lite lite...
Påbörja sparkandet!
-Sparkande? -En spark i rumpan bara.
Vilket sjukt land sparkar nån med en jättestövel?
Tyst. Ringaktning av stöveln medför sparkande.
Det är en stolt tradition.
Du satte dit oss, Conover!
Tillbaka, annars sparkar jag premiärministern.
Jag svär, jag sparkar honom!
Ska ni nånsin lära er?
I USA slutade vi med agande och det har aldrig varit bättre.
Gatorna är säkra och gamla går längs de mörkaste gränder.
De svaga nördarna beundras för sina datakunskaper.
Så låt era barn ränna fritt, för som talesättet säger:
"Låt barnen ränna fritt."
Spring till ambassaden! Tillbaka till amerikansk mark!
Jag hindrar dem.
Åh nej, den kommer tillbaka.
Pinnkastningen bumerangade på oss.
Vi kan rymma i pungarna.
-Inte som i tecknade serier. -Nej, det är slemmigare.
Mamma, jag skulle få en souvenir, va? Jag vill ha en didjeridu.
Den verkar högljudd och dyr.
Vad sägs om en keps? Den är smart, som du.
PINGEN ÄR ERFEKT I AUSTRALIEN
Ut! Ut! Shoo! Shoo! Ut härifrån!
De jäklarna är överallt. På alla ställen.
I bon whizzern, och malonga gilderchucken.
De är som kängurur. Fast reptiler.
De finns i USA. De kallas oxgrodor.
Va? Vilket knäppt namn. Jag skulle ha kallat dem chazwazzers.
Lisa!
Marge!
Familjen Simpson. In hit kommer de inte.
GRINDKONTROLL STOLT TILLVERKAD I USA
Jag förstår inte att regeringen lurade Bart.
Jag är väldigt arg på statsdepartementet.
Ja, men... Snälla, vi håller på att förhandla.
Överenskommet. Vi får två kanderade äpplen var.
Okej, en kanderad och en kola.
Men för bövelen! Ge hit!
Jag vet att Bart gjorde fel. Men han är min son, så jag straffar honom.
Våra länder kanske har problem, men som människor kan vi nog enas om-
-att det inte finns nåt substitut för en förälders tillrättavisning.
-Han vill tala med dig. -Hallå.
Då är vi överens. Hon kommer inte nära telefonen igen.
Vi klarade det.
Vi har nått en kompromiss som passar båda parter.
-Vi har gått med på en spark. -Va?
Premiärministern vill sparka dig genom grinden med en vanlig sko.
-En vingspets. -Absolut inte. Det här är min son.
Visst, han är inte perfekt, men vem är det?
Vänta, mamma.
Det är dags att jag böjer mig för ödet.
Tack, Bart. Jag ska inte driva med dig för det här.
Visa dem hur amerikanska bakar ser ut.
Så ja. Det här är för Australiska statsförbundet.
Och det här är för USA.
KLIV EJ PÅ MIG
Bra att du är okej, men man kan vara patriot på andra sätt.
Jag är imponerad över att du kan skriva så bra på din egen rumpa.
Okej, ge dem vad de tål!
Får vi landa på ett hangarfartyg?
Nej. Det närmaste skeppet är USS Walter Mondale.
Det är ett tvätt-skepp. De tar er den sista biten.
Titta. Grodorna äter grödorna.
Så kan det gå när man tar dit arter som naturen inte kan hantera.
Översättning: Karin Sundh