IK ZAL GEEN DONUTS AAN MEZELF HANGEN
Hup, tandpasta. Zet hem op.
Kom op shampoo, je kunt het.
Ik heb je stomme badkamerrace gewonnen.
Alleen maar omdat het aan de binnenkant zat.
Als 't water de andere kant op had gedraaid...
Dat gebeurt nooit. Op 't noordelijke halfrond...
stroomt het water altijd tegen de klok in weg.
Dat heet het Coriolis-effect.
Echt niet. Water houdt zich niet aan jouw regels.
Het doet wat het wil. Net als ik.
Ja, Bart. Waarom kijk je niet eens?
Ik heb het wel eens de andere kant op zien gaan.
M'n trouwe wc.
Jij geeft me wel gelijk.
En ik zing onder de d...
Au. Heet. Koud.
Heet. Koud. Heet. Wie doet dat?
Gebruik toch de ontstopper, Bart.
Alleen op het zuidelijk halfrond gaat water de andere kant op.
Wat is dat nou weer?
Heb je je globe nooit bekeken?
GEFELICITEERD OPA
Het zuidelijk halfrond is alles onder de equa...
Deze lijn.
Dus in Argentinië...
of Rand McNally loopt het water de andere kant op?
In Rand McNally dragen ze hoeden aan hun voeten...
en eten de hamburgers mensen. -Cool.
TELEFOONBOEK
BUITENLANDSE NUMMERS
ZUIDPOOL ONDERZOEKSTATION
Hallo, zuidelijk halfrond?
Welke kant gaat het wc-water bij jullie op?
Ik zal even gaan kijken.
Verdorie.
Zeg nog eens, dan vertaal ik voor de el presidente.
Welke kant stroomt het water in uw wc op?
Hij zegt dat het tij aan het keren is.
Ay Caramba. De rebellen gaan de hoofdstad innemen.
Ik moet vluchten.
Dat achterlijke halfrond kan niet eens antwoorden.
...irritante telefoon.
Je kunt al die plaatsen niet opbellen.
Weet je niet hoe duur zulke gesprekken zijn?
Hallo, ik wil graag een collect call-gesprek...
met iemand in Australië.
Accepteert u een collect call-gesprek met...
Dit is dr. Bart Simpson van de Internationale Drainage Commissie.
Het is een noodgeval. -Oké.
De afvoerkanalen in uw gebied werken niet goed...
en zuigen mensen naar binnen. -Wat afschuwelijk.
U moet uw gootstenen en wc's controleren...
en zeggen welke kant het water op gaat. En kijk alstublieft uit.
Het loopt overal met de klok mee.
Ze had gelijk. Stomme Lisa, de bolleboos.
Ga ook even bij de buren kijken. Ik wacht wel.
De bakkerij staat in brand en het hele centrum ruikt naar koekjes.
Zullen we gaan ruiken?
Ja, dat wil ik.
Hallo, meneer? Meneer?
Ik ben net terug. Bij hen gaat het ook met de klok mee.
Dat interesseert me niet meer.
Zijn we in geva...
DRIE WEKEN LATER...
Burkina Faso? Disputed Zone? Wie heeft daar naartoe gebeld?
Misschien jij zelf wel.
Ik ga het Marge vragen. -Zo breng je ons in verlegenheid.
Betaal nou gewoon, dan krijg je nog wat endorfine.
Negenhonderd dollar? Tobias.
Heb jij een collect call van zes uur uit de VS geaccepteerd?
Het was een noodgeval.
Iemand van de Internationale Drainage Commissie in Springfield.
O nee. Er is toch niks mis met het bidet?
Hallo? -Ik bel helemaal uit...
Squatter's Crog in Australië.
Ik wil ogenblikkelijk dr. Bart Simpson spreken.
Een moment. -Oké, maar ik...
Hallo. Met Burt Stanton.
Ik zei Bart Simpson. Wat is dit voor bedrijf?
Met het kantoor van Bart Simpson.
De Here zij geprezen. Waar ik voor belde...
Een moment, alstublieft.
Wie denken ze dat ik ben, een achterlijke drongo?
Die vervloekte Yanks ook. Ik zou...
Met Bart Simpson. Kan ik u helpen, mevrouw?
Ik heet Bruno Drundridge.
Ik krijg 900 dollar van je.
Nee, ik krijg 900 dollar van u.
Je bent gewoon een of ander jochie.
Je hebt de verkeerde uitgekozen.
Echt niet. U zit helemaal in Australië.
Volgens mij hoor ik een dingo uw baby opeten.
Dat is de druppel. Ik meld dit aan m'n parlementslid.
Hé, Gus.
Ik wil je iets melden.
Het is een schande.
Ik ga hiermee naar de premier.
Hé, meneer de premier.
Andy.
Wat is er aan de hand?
30 JAAR ELEKTRICITEIT
Mr. Simpson, blabla.
Je voordoen als iemand anders...
Hoogachtend, een Australische eikel.
TE LAAT
ECHT URGENT
MOET BETAALD WORDEN
Hé, die is van mij.
Kantoor van de Advocaat-Generaal?
Kantoor van de premier?
Hopping Mad Incassobureau? Wat is dit?
Een of ander achterlijk land denkt dat ze nog geld van me krijgen.
Je kan dit maar beter aan pa en ma vertellen.
Voor jullie allemaal geruchten horen: ik word in Australië...
aangeklaagd voor fraude. -Zo erg is dat niet.
O jee.
Heb jij een Australische jongen een dure collect call laten accepteren?
Ja.
Daar ligt het, Australië. Krijg nou wat.
Moet je dit land zien. 'You-are-gay'.
O, jee. Hallo. Ik ben Evan Conover van de Buitenlandse Zaken.
Staatssecretaris voor Internationale Diplomatie, Afdeling Snotapen.
Helaas komt dit akkefietje op een zeer slecht moment.
Onze betrekkingen met Australië zijn zeer slecht.
HET GEKWETSTE AUSTRALIE
In de jaren '80 waren wij een tijdje weg...
van Australië.
De Aussies dachten dat dat zo zou blijven.
Die woorden ken ik, maar dat bord slaat nergens op.
De interesse in Australië nam af en het diplomatieke klimaat...
is ernstig bekoeld.
Die hebben jullie niet gezien.
Door Bart zijn ze nu nog kwader.
Hij kan je heel kwaad krijgen.
Wat kunnen we doen? -Alleen het geld betalen...
volstaat nu niet meer.
Maar als een teken van goede wil...
willen we Bart voor vijf jaar opsluiten.
Hard maar eerlijk. Ga met hem mee, jongen.
Nee.
Voor zoiets laat ik hem niet naar de gevangenis gaan.
Zoek maar een ander land om betrekkingen mee te hebben.
Zeker weten? Dit is uw laatste kans.
Jullie lijken er niet echt achter te staan.
Er is nog één andere optie:
Dat Bart publiekelijk z'n excuses maakt in Australië.
Kunnen we dan gratis naar Australië?
Niet gemeende excuses zijn m'n specialiteit.
Bart. -Het spijt me.
Dat is beter.
TRANSHEMISFEER LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ
HOUD UW PASPOORT GEREED DOUANE
We zijn maandagmiddag weggegaan. Hoe laat is het nu?
Het is woensdagochtend.
Verder is het hier nu zomer, geen winter.
Wat staat daar? Ik dacht dat ze hier Engels spraken.
Je mag geen planten of dieren invoeren.
Buitenlandse wezens kunnen de natuurlijke balans verstoren.
Sorry meid, ik wil niet nog meer problemen.
Op de terugreis halen we je weer op.
AMERIKAANSE AMBASSADE WC ALLEEN VOOR BURGERS
Ben jij net als die Britse wachters die nooit lachen?
Nee, sir. Korps mariniers, sir.
Dit is het echte leven.
Kan je volgend jaar geen fraude plegen in Orlando, Florida?
Daar wordt al aan gewerkt, pa.
Klop. Simpsons, dit is onze ambassadeur...
de achtenswaardige Averil Ward.
Hallo. Alles is gereed voor de excuses.
Jullie worden om drie uur verwacht bij het parlementsgebouw.
Nog vragen?
Loopt het wc-water hier tegen de klok in?
Ik heb iets tegen heimwee waardoor het water...
beweegt zoals het hoort.
O land van vrijheid
over jou zing ik
U BETREEDT AUSTRALIE VOLG DE WET
Dat bord klopt niet. We zijn al in Australië.
De ambassade wordt gezien als Amerikaans grondgebied.
Echt? Kijk, jongen Nu ben ik in Australië.
En nu in Amerika. Australië. Amerika.
Het is wel duidelijk, pa.
Hou op, Homer.
Hier in Amerika tolereren we zulke onzin niet, sir.
CULTUREEL CENTRUM
ONZE EERSTE PREMIER
Vroeger werden Britse criminelen naar Australië gestuurd.
Lisa, let op je camera.
Noem je dat een mes?
Dit is een mes.
Dat is een lepel. -Oké, jij wint.
Je hebt dit zeker al eens gespeeld.
Ik wil zo'n enorm glas bier waar ik zo veel over heb gehoord.
Is er soms iets, Yank?
Nee, het is best groot.
Ik alleen een kop koffie. -Een biertje.
Nee, ik zei koffie.
Bier? -Koffie.
Bier?
K-O... -B-I...
We zien jullie vanavond weer. Veel succes, schat.
Het spijt me dat ik je publieke vernedering mis...
maar ik wil het Walambaloo Dirt Monument echt niet missen.
De zitting gaat nu beginnen.
Dankzij het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken...
is Bart Simpson hier vandaag aanwezig.
Hij heeft ons iets te zeggen.
Bart?
Het spijt me.
Het spijt me dat ik jullie dit heb aangedaan.
Je mag gaan, Bart...
nadat je nog wat meer gestraft bent.
Straf? -Alleen excuses...
zou wat magertjes zijn.
Laat het schoppen beginnen.
Schoppen? -Een klein schopje maar.
Wat is dit voor een land dat jullie zo'n grote laars gebruiken?
Stil, meneer Simpson. U mag de laars niet beledigen.
Het is een traditie waar ze trots op zijn.
Je hebt ons verraden, Conover.
Achteruit, of ik schop jullie premier.
Zo waarlijk helpe mij God.
Leren jullie het dan nooit?
In Amerika hebben we lijfstraffen afgeschaft...
en nu is het veilig op straat...
ouden van dagen lopen zonder angst door donkere steegjes...
en de nerds worden bewonderd omdat ze zo goed zijn met computers.
Dus laat uw kinderen vrij rondrennen...
want het gezegde is:
Laat uw kinderen vrij rondrennen.
Ren terug naar de ambassade, jongen. Terug naar Amerikaans grondgebied.
Ik hou ze wel tegen.
O nee, hij komt deze kant op.
Die stok kaatst ons nog tegen het hoofd.
We kunnen wegkomen in hun buidels.
Het is niet zoals in strips.
Ja, er zit veel meer slijm.
SOUVENIRWINKEL
Ik mocht toch één souvenir, hè?
Ik wil een didgeridoo.
Dat lijkt me nogal een lawaaierige en dure souvenir.
Waarom neem je deze pet niet? Hij is net zo slim als jij.
PIEMAND IS NERFECT IN AUSTRALIE
Wegwezen. Weg.
Ze zitten overal. In de lift, in de wagen...
en in de Malonga Gildachuck.
Net kangoeroes. Alleen zijn het reptielen.
In Amerika noemen we ze bullfrogs.
Wat? Dat is een vreemde naam.
Ik had ze chazwazzers genoemd.
Lisa.
Marge.
De Simpsons.
Ze komen er niet meer in.
HEKBEDIENING TROTS GEMAAKT IN DE VS
Niet te geloven dat onze regering zoiets doet.
Ik ben heel kwaad op Buitenlandse Zaken.
Ja, maar er is bijna een doorbraak.
Oké. Bij de onderhandelingen krijgen we elk twee karamelappels.
Oké, één snoepje en één appel.
O, alsjeblieft zeg. Geef hier.
Bart heeft zich misdragen, maar hij is mijn zoon...
en ik zal hem zelf straffen.
Onze landen verschillen dan wel van mening...
maar wij kunnen het er toch wel over eens zijn...
dat de straf van een liefhebbende ouder het allerbeste is.
Hij wil u spreken.
Hallo.
Dus we zijn het eens.
Zij mag niet meer bij de telefoon komen.
Het is ons gelukt.
Er is een compromis waardoor geen van beide landen afgaat.
We hebben 't terug kunnen brengen tot...
een schopstraf. -Wat?
De premier wil je alleen naar buiten schoppen...
met een normale schoen. -Een wingtip.
Niks ervan. Het gaat hier om m'n zoon.
Hij is dan wel niet perfect, maar wie is dat nou wel?
Nee, mam.
Het is tijd dat ik m'n lot onderga.
Dank je, Bart. Ik zal je hier later niet om uitlachen.
Laat ze eens wat zien.
Goed zo, knul.
Dit is voor de Republiek Australië.
En dit is voor de Verenigde Staten van Amerika.
LOOP NIET OVER ME HEEN
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
Maar er zijn andere manieren om vaderlandslievend te zijn.
Je hebt echt duidelijk op je eigen achterste geschreven.
Geef ze ervanlangs.
Gaan we op een vliegdekschip landen?
Het dichtstbijzijnde schip is de USS Walter Mondale.
Dat is een wasserijschip. Zij brengen jullie weg.
Kijk, die kikkers eten al hun gewassen op.
Dat krijg je als je vreemde dieren loslaat...
in een ecosysteem dat niet tegen ze bestand is.