NEM HÚZOK FÁNKOT A KUKIMRA
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN
Gyerünk, fogkrém! Szedd a fehér lábad!
Gyerünk, sampon! Menni fog!
Én nyertem a buta kozmetikai versenyt!
Nem igazság. Azért nyertél, mert a belső pályán voltál.
- Ha a víz a másik irányban folyik… - Sosem folyik úgy.
Az északi féltekén a víz az óramutató irányában folyik le.
- Ez a Coriolis-erő. - Kizárt. A víz nem szabálykövető.
Arra megy, amerre akar. Mint én.
Persze, Bart. Miért nem próbálod ki?
Biztos, hogy a másik irányba folyt.
A hűséges vécé. Majd te segítesz.
Ének a zuhany…
Forró! Hideg! Ne! Forró! Hideg! Ki csinálja ezt?
Az ég szerelmére, Bart, használd a pumpát!
A víz csak a déli féltekén fog fordítva lefolyni.
Mi a fene az a déli félteke?
Meg sem nézted a földgömbödet?
BOLDOG SZÜLINAPOT! PAPÁTÓL
EGYENLÍTŐ
A déli félteke az, ami az Egyenlítő alatt van.
A vonal alatt.
Akkor itt van Argentína, Rand McNally,
és a víz fordítva folyik?
Rand McNallyben a lábukon hordják a kalapot,
és a hambik eszik az embereket.
Csúcs!
SPRINGFIELDI TELEFONKÖNYV
NEMZETKÖZI SZÁMOK
DÉLI-SARKI KUTATÓBÁZIS
Halló! Déli félteke?
Merre folyik le a víz a vécében?
Pillanat, megnézem.
BIKINI
A fenébe!
Kérem, ismételje meg és lefordítom az El Presidentének.
Melyik irányban folyik le a víz a vécében?
„Azt mondja, megfordul az ár."
Ay, caramba! Akkor a lázadók lerohanják a fővárost!
Mennem kell!
Senki sem ad egyértelmű választ ezen a féltekén.
Bart, ne hívd fel ezeket a helyeket.
Nem tudod, milyen drága a nemzetközi hívás?
Halló! Központ? Fizetett hívást kérnék...
Ausztráliába.
Nemzetközi operátor. Fogadja a hívást...
Igen, itt dr. Bart Simpson a Nemzetközi Csatorna Bizottságtól.
- Sürgős az ügy. - Ha sürgős, akkor legyen.
Úgy tudjuk, hogy néhány csatorna rosszul működik,
- beszippantja az embereket. - Atyaég! Ez rémes.
Valóban.
Ellenőrizze a lefolyókat és a vécéket,
és mondja meg, merre folyik le a víz. És kérem, egyértelműen.
A csapban az óramutatóval egyezően folyik.
Igaza volt. Hülye Lisa, tudománykirálynő.
Nézze meg a szomszéd lefolyóját!
Tartom.
Bart! A pékség felgyulladt, és a belvárosban sütiszag van.
Megszagoljuk?
Hogyne!
Halló! Uram?
Visszatértem a Koolamugerytől.
Ott is az óramutató járásával megegyező.
A lefolyás? Már nem érdekel.
Veszélyben va…
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB…
Burkina Faso? Vitatott zóna? Ki hívta ezeket a fura helyeket?
Csend. Lehet, hogy te voltál. Nem emlékszem.
Megkérdezem Marge-dzsot.
Ne. Miért égetnél le mindkettőnket?
Csak írj egy csekket, és felszabadítok még endorfint.
Kilencszáz dolláradúú! Tobias!
Fogadtál egy hatórás r-beszélgetést az Államokból?
Vészhívás volt a Nemzetközi Csatorna Bizottságtól,
Springfieldből.
Istenem!
Ugye nincs baja a bidének?
- Halló? - Nos,
az ausztrál Squatters Crogból hívom,
Azonnal beszélni akarok dr. Bart Simpsonnal.
Tartsa, kérem.
- Jó, de én… - Pénzügy, Burt Stanton beszél.
Bart Simpsont kértem. Miféle cég ez?
Bart Simpson irodája.
Hála istennek! Nézze, csak azt…
Egy pillanat.
Mit gondolnak, mi vagyok? Valami hülye, ausztrál bolond?
- Átkozott amcsik. Muszáj… - Itt Bart Simpson.
Segíthetek, hölgyem?
Igen… Hé, a nevem Bruno Drundridge, jó?
- Jön 900 dolcsival, ember. - Nem, maga jön 900 dolcsival!
Én… maga… Óh…
Te csak… egy kis hülye gyerek vagy, ugye?
Rossz… embert akartál táncba vinni, kölyök.
Nem hinném. Messze van Ausztrália.
Hé, úgy hallom, egy dingó csócsálja a babáját.
Jól van…
Elég volt!
Jelenteni fogom ezt a képviselőmnek.
Hé! Gus! Valamit jelentenem kell!
Ez elképesztően botrányos!
Ezt felterjesztem egészen a miniszterelnökig.
Hű! Miniszterelnök úr!
Andy!
Srácok! Mi a pálya?
HARMINC ÉVE ELEKTROMOSSÁG
„Mr. Simpson, blablabla."
„Telefonon másnak adta ki magát."
„Őszinte híve, valami ausztrál gyökér."
LEJÁRT
ROHADT SÜRGŐS
FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
Hé! Az kell!
A legfőbb államügyész irodája? A miniszterelnöki iroda?
Dühös kenguru behajtóügynökség? Ezek meg mik?
Semmi. Valami hülye ország azt hiszi, tartozom nekik.
Bart, beszélj erről anyával és apával.
Sziasztok. Mielőtt vad pletykák terjengenének…
csalásért vád alá helyeznek Ausztráliában.
Ez nem ok, hogy a tévé elé állj.
Jesszus.
Bart, rávettél egy ausztrál fiút, hogy fogadjon egy 900 dolláros beszélgetést?
Igen.
Itt is van, „Ausztrália". Nem semmi.
Ezt az országot nézd! „Uruk-hai."
Nahát! Helló.
Evan Conniver vagyok az amerikai külügytől.
„A Nemzetközi Protokol Miniszerhelyettese,
„Zsivány és Gyökér Divízió?"
Sajnos, Bart, a kis mutatványod a lehető legrosszabbkor jött.
Az amerikai-ausztrál kapcsolatok a legrosszabb állapotban vannak.
AUSZTRÁLIA AMERIKAI SÉRELMEI
Biztosan emlékeznek, hogy a '80-as évek végén
Amerikában rövid ideig volt egyfajta…
KOALA KÉK
…rajongás az ausztrál kultúra irányába.
VEGEMITE SZENDVICS
Valami bizarr okból az auszik azt hitték, ez állandósulni fog.
Nyilván nem így lett.
YAHOO SERIOUS FESZTIVÁL
Ismerem a szavakat, de a feliratnak nincs értelme.
Na mindegy, az auszi divathóbort elhalt,
és a diplomáciai éghajlat fagyos lett.
KUBA B TERV
Ezt most nem is látták.
És Bart gyerekes szórakozása még jobban felhúzta őket.
Az biztos, hogy fel tud húzni.
Mit tehetünk önért?
Túl késő csupán visszafizetni a pénzt.
De a jóhiszeműségünk jeleként az ausztrál 'barátaink' felé,
le szeretnénk csukni Bartot öt évre.
Kemény, de jogos. Fiam, menj vele.
Nem!
Nem mehet a fiam börtönbe egy buta csatározás miatt Ausztráliával.
Keressen másik országot a barátkozásra.
Biztos? Indul a börtönvonat.
Jó, úgy tűnik, nem nagyon támogatják a börtönt.
Van még egy opció.
Ejtik a vádakat, ha Bart nyilvánosan elnézést kér Ausztráliától.
Mindössze elnézést kell kérnie, és ingyen mehetünk Ausztráliába?
Menni fog. A kamu bocsánatkérések mestere vagyok.
- Bart! - Bocs!
Így már jobb!
TRANSZFÉLTEKE LÉGITÁRSASÁG SPRINGFIELDI REPTÉR
KÉSZÍTSÉK ELŐ ÚTLEVELÜKET VÁM
Hétfő délután fél kettőkor indultunk. Mennyi most az idő?
reggel 6:45 van szerdán.
Az is érdekelhet, hogy itt nyár van, nem tél.
Oda mi van írva?
FLÓRA ÉS FAUNA TILOS
Nem angolul beszélnek?
Azt írják, nem hozhatsz be kintről állatot és növényt.
Ha idegen lényt hozol ide, felboríthatja a természeti egyensúlyt.
Bocs, kislány.
Nem akarok még nagyobb bajba kerülni.
Hazafelé menet felszedlek.
AMERIKAI KÖVETSÉG MOSDÓ CSAK ÁLLAMPOLGÁROKNAK
Hé! Maga olyan angol őr,
aki nem nevethet és mosolyoghat?
Nem, uram! Amerikai tengerészgyalogos vagyok, uram!
Igen! Ez ám az élet!
Fiam, jövő nyáron csalnál majd a floridai Orlandóban?
- Előtted járok, apa! - Kopp-kopp.
Simpsonék, bemutatnám a nagykövetet, a nagy tekintélyű Avril Wardot.
Helló. Minden készen áll Bart bocsánatkéréséhez.
Mr. Conniver a parlamentnél várja önöket délután háromkor.
Van kérdés?
Igen. A vécék fordítva működnek itt?
Nem. A honvágy ellen beszereltünk
egy eszközt, hogy korrekt módon menjen le a víz.
Szabadság édes földje, rólad énekelek
BELÉPÉS FIGYELJEN A HELYI TÖRVÉNYEKRE
Hé, G.I.Joe, rossz a felirat. Már Ausztráliában vagyunk.
Valójában, uram, a követség amerikai területnek számít, uram.
Tényleg?
Nézzétek! Most Ausztráliában vagyok. Most Amerikában. Ausztrália. Amerika.
- Értem. - Ausztrália.
Amerika. Ausztrália.
Homer, elég.
Amerika, Ausztrália…
Itt, Amerikában, mi nem toleráljuk az ilyen szórakozást, uram!
KULTURÁLIS KÖZPONT „HÚZZANAK BEFELÉ"
AZ ELSŐ MINISZTERELNÖKÜNK
„Ausztrália eredetileg brit elítéltek telephelye volt."
Lisa, vigyázz a kamerádra.
KOCSMA
Ezt nevezed késnek?
- Ez a kés. - Az nem kés. Az kanál.
Jól van. Nyertél.
Úgy tűnik, játszottál már késes-kanalast.
Hé, kérek egy olyan híres óriássört,
amiről annyit hallottam.
FOSTER'S NAGY LAGER
- Valami gond van, jenki? - Nem. Tényleg elég nagy.
- Én egy kávét kérek. - Szóval sör.
- Nem, kávét mondtam. - Sör?
- Ká-vé. - Sö-r.
Ká…
Sö…
PARLAMENT-HAUS DER AUSZTRÁLIA
Itt találkozunk a vacsorán. Sok szerencsét, drágám.
Bart, sajnálom, hogy lemaradok a nyilvános megalázásodról.
De a Woolumbaloo Föld Emlékmű túl izgalmas ahhoz, hogy kihagyjam.
Csendet! Megkezdődik a tárgyalás!
Az amerikai külügy közreműködésével
bemutatjuk bizonyos Bart Simpsont.
Úgy hiszem, mondandója akad.
Bart?
Sajnálom. Elnézést azért, amit az országukkal tettem.
- Bravó. - Nagyon jó.
Szabadon távozhatsz, Bart…
rögtön a további büntetésed után.
Büntetés?
Egy sima bocsánatkérés kissé üres lenne, nemde?
- Kezdődjék a rugdosás. - Rugdosás?
Csak egy kis fenékbe billentés.
Milyen beteg ország rúgna valakit meg
egy óriás csizmával?
Mr. Simpson, csendet!
A csizma leszólása fenékbe rúgást von maga után.
Ez az egyik legkomolyabb hagyományuk.
Elárult minket, Conniver!
Vissza, vagy megrúgom a miniszterelnököt!
Megteszem! Isten engem úgy segéljen, megrúgom.
Komolyan gondolja!
Mikor tanulnak maguk, ausztrálok?
Amerikában felhagytunk a testi büntetéssel
és jobban nem is mehetnének a dolgok.
Az utcák biztonságosak.
Az öregek magabiztosan csoszognak a legsötétebb sikátorokban,
a gyengéket és kockákat pedig csodálják a programozási képességeikért.
Engedjék szabadjára gyermekeiket, mint mi.
Ahogy a régi mondás tartja: „Engedjétek szabadjára gyermekeiteket."
Fiam, fuss vissza a követségre. Vissza amerikai földre.
Megállítom őket.
Jaj, ne, erre jön vissza!
Ez a dobálózós mutatványod visszabumerángozott ránk.
Hé, leléphetünk az erszényükben.
- Nem olyan, mint a rajzfilmekben. - Ja, sokkal több a takony.
AZ EGYENLÍTŐTŐL DÉLRE AJÁNDÉKÜZLET PEDRO: „KOALAIDŐ!"
Anya, azt mondtad, egy szuvenírt kaphatok, ugye?
Didzseridút akarok.
Nagyon zajos és drága szuvenírnek tűnik.
Mit szólnál ehhez a szép sapkához?
Okos, pont, mint te.
TENKI SE SÖKÉLETES AUSZTRÁLIÁBAN
Kifelé! Hess! KI innen!
Mindenhol ott vannak! A liftben, a kamionban,
a kötvényvarázslónál és a malanga gildachucknál!
Olyanok, mint a kenguruk, csak hüllőben.
Ilyen van Amerikában. A neve ökörbéka.
Mi? De fura név.
Inkább chaswassernek hívnám őket.
L-isa!
M-arge!
Simpsonék! Nem jöhetnek vissza.
KAPUNYITÓ BÜSZKÉN AMERIKÁBAN KÉSZÜLT
Hihetetlen, hogy a kormány így felültette Bartot.
Meg kell mondjam, nagyon pipa vagyok most a külügyre.
Igen. de…
Mrs. Simpson, kérem! Épp áttörés előtt állunk az auszikkal.
Akkor megegyeztünk.
A tárgyalás során mindketten két cukros almát kapunk.
Jó, egy cukrosat és egy karamellásat.
A mindenségit! Adja ide!
Tudom, hogy Bart valami rosszat tett, de a fiam,
és én magam fogom megbüntetni.
Az országaink között lehet, hogy vannak nézeteltérések, de emberekként,
azt hiszem, abban megegyezhetünk, hogy nem lecserélhető
egy szerető szülő szigora.
Beszélni akar magával.
Halihó.
Megegyeztünk, Nem engedjük többet a telefon közelébe.
Sikerült.
Megvan a kompromisszum, hogy egyik nemzet büszkesége se sérüljön.
- Lealkudtuk egy csizmázásra. - Mi?
A miniszterelnök csak egyszer akar átrúgni a kapunk
normális cipőben.
- Azt hiszem, bőrcipővel. - Nincs alku.
A fiamról beszélünk. Nem tökéletes,
de mégis ki az ebben a világban?
Ne, anya, várj!
Ideje bepucsítanom és elfogadni a sorsom.
Köszönöm, Bart.
Ígérem, később nem figurázlak ki ezért.
Mutasd meg, miből van az amerikai fenék, fiam!
Ez az, kölyök!
Ezt az Ausztrál Nemzetközösségért!
Ezt pedig az Amerikai Egyesült Államokért.
NE RÚGJ BELÉM
Örülök, hogy jól vagy, kicsim,
de bár ízlésesebben lettél volna
hazafi.
Lenyűgöző, milyen olvashatóan írtál a saját fenekedre.
Jól van, adjunk neki!
Hé, egy anyahajón kell leszállnunk?
Nem, uram, a legközelebbi hajó a U.S.S. Walter Mondale,
egy mosóhajó. Onnantól ők viszik magukat tovább.
Nézzétek, a békák felfalják az összes termésüket!
Ez történik, ha idegen fajt hozol
egy ökoszisztémába, ami nem tud vele mit kezdeni.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan