ΔΕΝ ΘΑ ΚΡΕΜΑΩ ΝΤΟΝΑΤ ΠΑΝΩ ΜΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
Έλα, οδοντόκρεμα! Κούνα τον λευκό σου πισινό.
Έλα, σαμπουάν! Μπορείς να τα καταφέρεις!
Κέρδισα τον αγώνα των προϊόντων υγιεινής.
Δεν είναι δίκαιος, κέρδισες επειδή είχες τα μέσα.
-Αν το νερό πήγαινε από την άλλη... -Ποτέ δεν πάει από την άλλη.
Στο βόρειο ημισφαίριο, το νερό φεύγει με αντίθετη φορά.
-Λέγεται Δύναμη Κοριόλις. -Το νερό δεν υπακούει στους κανόνες σου.
Πάει όπου θέλει. Σαν εμένα, μωρό μου.
Ναι, Μπαρτ. Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Ξέρω ότι το έχω δει να πηγαίνει από την άλλη.
Πιστή τουαλέτα. Θα αποδείξεις ότι έχω δίκιο.
Τραγουδάω στο μπάνιο...
Ζεστό! Κρύο! Όχι! Ποιος το κάνει αυτό;
Για όνομα του Θεού, Μπαρτ, πάρε το πιγκάλ!
Μπαρτ, το νερό πάει από την άλλη μόνο στο νότιο ημισφαίριο.
Τι στο διάολο είναι το νότιο ημισφαίριο;
Δεν είδες ποτέ την υδρόγειό σου;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΠΑΠΠΟΥΣ
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ
Το νότιο ημισφαίριο είναι ό,τι υπάρχει κάτω από τον ισημερ...
Αυτήν τη γραμμή.
Άρα εκεί, ας πούμε στην Αργεντινή ή στη Ραντ ΜακΝάλι,
όλα τα νερά τρέχουν ανάποδα;
Στη Ραντ ΜακΝάλι φοράνε καπέλα στα πόδια τους
και τα χάμπουργκερ τρώνε τους ανθρώπους.
Κουλ.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΤΙΟΥ ΠΟΛΟΥ
Νότιο ημισφαίριο;
Προς τα πού ρέει το νερό στην τουαλέτα σας;
Ένα λεπτό, θα το δω.
ΜΑΓΙΟ
Ανάθεμα.
Παρακαλώ επαναλάβετε, κι εγώ θα μεταφράζω για τον Πρόεδρο.
Προς τα πού ρέει το νερό στην τουαλέτα σας;
"Λέει ότι το ρεύμα αλλάζει!"
"Άι, καράμπα! Τότε οι αντάρτες θα καταλάβουν σύντομα την πόλη!"
"Πρέπει να διαφύγω!"
Δεν μπορώ να πάρω μια απάντηση από αυτό το ημισφαίριο.
ΑΔΟΛΦΟΣ 1
Μπαρτ, δεν μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο.
Δεν ξέρεις πόσο ακριβές είναι οι διεθνείς κλήσεις;
Χαίρετε, θα ήθελα να κάνω μια κλήση με χρέωση παραλήπτη προς...
Αυστραλία.
Διεθνές τηλεφωνικό κέντρο. Δέχεστε κλήση με χρέωση παραλήπτη από...
Ναι, εδώ Δρ. Μπαρτ Σίμπσον της Διεθνούς Επιτροπής Αποστράγγισης.
-Είναι επείγον. -Αν είναι επείγον, τότε εντάξει.
Μάθαμε ότι κάποια σιφόνια στην περιοχή σας δυσλειτουργούν,
-ρουφάνε ανθρώπους και τα λοιπά. -Θεέ μου. Είναι τρομερό.
Όντως.
Θέλουμε να ελέγξετε τους νεροχύτες και τις τουαλέτες σας
και να μας πείτε προς τα πού ρέει το νερό. Παρακαλώ κρατήστε απόσταση.
Ρέει με τη φορά του ρολογιού, κύριε.
Είχε δίκιο. Χαζή Λίσα, βασίλισσα της επιστήμης.
Γιατί δεν ελέγχετε και τα σιφόνια των γειτόνων σας;
Θα περιμένω.
Γεια σου, Μπαρτ. Ο φούρνος πήρε φωτιά και το κέντρο μυρίζει μπισκότα.
Πάμε να μυρίσουμε;
Ναι. Ναι, θέλω.
Παρακαλώ; Κύριε;
Επέστρεψα από το σπίτι των Κουλαμέργκερι.
Κι εκεί ρέει με τη φορά του ρολογιού.
Ρέει; Δεν με νοιάζει πια αυτό.
Κινδυνεύουμ..
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Μπουρκίνα Φάσο; Ζώνη διένεξης; Ποιος πήρε τηλέφωνο σε αυτά τα μέρη;
Ησυχία. Μπορεί ήσουν εσύ. Δεν θυμάμαι.
Όχι, θα ρωτήσω τη Μαρτζ.
Όχι. Γιατί να μας ρεζιλέψεις;
Κόψε μια επιταγή και θα απελευθερώσω κι άλλες ενδορφίνες.
Εννιακόσια δολάρια! Τομπάιας!
Δέχτηκες μία εξάωρη κλήση από τις ΗΠΑ;
Ήταν επείγουσα κλήση από τη Διεθνή Επιτροπή Αποστράγγισης
στο Σπρίνγκφιλντ.
Θεέ μου!
Έχει πρόβλημα ο μπιντές μας;
-Παρακαλώ; -Μάλιστα,
τηλεφωνώ από το Σκουάτερς Κρογκ της Αυστραλίας.
Θέλω να μιλήσω τώρα στον Δρ. Μπαρτ Σίμπσον.
Αναμένετε, παρακαλώ.
-Εντάξει, αλλά δεν... -Λογιστήριο, εδώ Μπαρτ Στάντον.
Είπα Μπαρτ Σίμπσον. Τι εταιρεία είναι αυτή;
Καλέσατε τον Μπαρτ Σίμπσον.
Ευτυχώς. Κοιτάξτε, μόλις έλεγα ότι...
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ποιος νομίζουν ότι είμαι; Κανένας χαζός Αυστραλός;
-Αναθεματισμένοι Αμερικανοί... -Εδώ Μπαρτ Σίμπσον.
Πείτε μου, κυρία μου.
Ναι... Έι! Με λένε Μπρούνο Ντράντριτζ.
-Μου χρωστάς 900 δολάρια. -Όχι, εσύ μου χρωστάς 900 δολάρια.
Εγώ... Εσύ... Ω...
Είσαι... Είσαι ένα αλητόπαιδο, έτσι;
Πήγες να τα βάλεις με τον λάθος τύπο, φίλε.
Δεν το νομίζω. Είσαι στην Αυστραλία.
Νομίζω ότι ακούω ένα ντίνγκο να τρώει το παιδί σου.
Ναι, λοιπόν...
Αυτό ήταν.
Θα το αναφέρω σε βουλευτή.
Έι! Γκας! Έχω να σου αναφέρω κάτι.
Είναι πραγματικό αίσχος.
Θα το αναφέρω στον πρωθυπουργό.
Έι! Κύριε Πρωθυπουργέ!
Άντι!
Γεια σας, παιδιά! Τι γίνεται;
30 ΧΡΟΝΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
"Κύριε Σίμπσον, μπλα μπλα."
"Παραποίηση στοιχείων στο τηλέφωνο, μπλα μπλα."
"Με εκτίμηση, ένας Αυστραλιανός κόπανος."
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟΣ
ΠΟΛΥ ΕΠΕΙΓΟΝ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ
Έι! Το χρειάζομαι αυτό.
Γραφείο Νομικού Συμβούλου; Γραφείο Πρωθυπουργού;
Γραφείο Εισπράξεων; Τι είναι όλα αυτά;
Τίποτα. Μια χαζοχώρα πιστεύει ότι της χρωστάω χρήματα.
Μπαρτ, πρέπει να μιλήσεις στη μαμά και τον μπαμπά.
Γεια σας. Σε περίπτωση που ακούσετε τίποτα τρελό,
στην Αυστραλία μού ασκούν δίωξη για απάτη.
Αυτό δεν είναι λόγος να κρύβεις την τηλεόραση.
Θεέ μου.
Μπαρτ, κορόιδεψες ένα Αυστραλιανό αγόρι να δεχτεί μια κλήση 900 δολαρίων;
Ναι.
Να τη, Αυστραλία. Ανάθεμά με.
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
Κοίτα αυτήν τη χώρα. "Ουρούν γουάη".
Ωχ. Γεια σας.
Είμαι ο Έβαν Κόνιβερ του Υπουργείου Εξωτερικών.
"Υφυπουργός για το Διεθνές Πρωτόκολλο,
Τμήμα Κακομαθημένων;"
Δυστυχώς, Μπαρτ, η μικρή σου περιπέτεια έγινε τη χειρότερη στιγμή.
Οι Αμερικανο-αυστραλιανές σχέσεις είναι χειρότερα από ποτέ.
Η ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΠΛΗΓΩΣΕ ΤΙΣ ΗΠΑ
Θυμάστε ότι στα τέλη της δεκαετίας του '80,
οι ΗΠΑ πέρασαν έναν σύντομο έρωτα
με την αυστραλιανή κουλτούρα.
Για κάποιον λόγο, οι Αυστραλιανοί νόμιζαν ότι θα είναι κάτι μόνιμο.
Φυσικά, δεν ήταν.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ YAHOO
Ξέρω τις λέξεις, αλλά η πινακίδα δεν βγάζει νόημα.
Τέλος πάντων, η τρέλα ξεθώριασε
και το διπλωματικό κλίμα ψύχρανε εντελώς.
ΚΟΥΒΑ ΣΧΕΔΙΟ Β
Δεν το είδαμε αυτό.
Τα παιδιάστικα πειράγματα του Μπαρτ εκνεύρισαν περαιτέρω τους Αυστραλούς.
Θα σας εκνευρίσει. Είναι σίγουρο.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Είναι πολύ αργά για να δώσουμε πίσω τα χρήματα.
Αλλά ως σημάδι καλής πίστης στους Αυστραλιανούς μας "φίλους",
θα θέλαμε να φυλακίσουμε τον Μπαρτ για πέντε χρόνια.
Είναι σκληρό αλλά δίκαιο. Πήγαινε με τον κύριο.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν θα στείλω τον γιο μου φυλακή για μια χαζή διαφωνία με την Αυστραλία.
Να βρείτε άλλη χώρα να έχετε διπλωματικές σχέσεις.
Σίγουρα; Πάει η ευκαιρία της φυλακής.
Δεν βλέπω μεγάλη στήριξη για την ιδέα της φυλακής.
Υπάρχει και άλλη μία επιλογή.
Θα αποσύρουν τη μήνυση αν ο Μπαρτ ζητήσει δημόσια συγγνώμη στην Αυστραλία.
Απλά να ζητήσει συγγνώμη και θα πάμε τσάμπα στην Αυστραλία;
Το κάνω. Είμαι ειδικός στις ψεύτικες συγγνώμες.
-Μπαρτ! -Συγγνώμη.
Καλύτερα έτσι.
ΥΠΕΡΗΜΙΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΚΑΪΛΑΜΠ
ΕΧΕΤΕ ΕΤΟΙΜΑ ΤΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ ΣΑΣ
Φύγαμε στη 1:30 μ.μ. τη Δευτέρα. Τι ώρα είναι τώρα;
Είναι Τετάρτη, 6:45 π.μ.
Επίσης, εδώ είναι καλοκαίρι και όχι χειμώνας.
Τι λέει αυτή η πινακίδα;
Νόμιζα ότι μιλάνε αγγλικά.
Λέει ότι δεν μπορείς να φέρεις ζώα ή φυτά από το εξωτερικό.
Αν φέρεις ένα ξένο ζώο, μπορεί να επηρεάσεις την περιβαλλοντική ισορροπία.
Συγγνώμη, μικρή.
Δεν θέλω να μπλέξω κι άλλο.
Θα σε πάρω στον γυρισμό.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ Η.Π.Α. ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΕΣ
Έι! Είσαι σαν αυτούς τους Άγγλους Φρουρούς
που δεν μπορούν να γελάσουν;
Όχι, κύριε! Αμερικανός πεζοναύτης!
Αχ, ναι. Αυτή είναι η ζωή.
Του χρόνου το καλοκαίρι, μπορείς να διαπράξεις ένα έγκλημα στη Φλόριντα;
-Σε έχω προλάβει, μπαμπά. -Γεια.
Σίμπσονς, θέλω να γνωρίσετε τον πρέσβη μας, τον Έιβριλ Γουόρντ.
Γεια σας. Είναι όλα έτοιμα για τη συγγνώμη του Μπαρτ.
Ο κύριος Κόνιβερ θα σας συναντήσει στη Βουλή στις 3:00 μ.μ.
Έχετε ερωτήσεις;
Το νερό στις τουαλέτες τρέχει ανάποδα εδώ;
Όχι. Για να μη σας λείψει το σπίτι,
βάλαμε μία συσκευή που το κάνει να τρέχει με τον σωστό τρόπο.
Γλυκιά χώρα της ελευθερίας, για σένα τραγουδώ
ΤΩΡΑ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Η ταμπέλα σας είναι λάθος. Είμαστε ήδη στην Αυστραλία.
Βασικά, κύριε, η πρεσβεία θεωρείται αμερικανικό έδαφος!
Αλήθεια;
Κοίτα. Τώρα είμαι στην Αυστραλία. Τώρα είμαι στην Αμερική.
-Κατάλαβα. -Αυστραλία.
Αμερική, Αυστραλία.
Χόμερ, αρκετά.
Αμερική, Αυστραλία...
Εδώ στην Αμερική δεν ανεχόμαστε τέτοιες βλακείες!
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ "ΦΕΡΕ ΤΟΝ ΚΩΛΟ ΣΟΥ"
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΜΑΣ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
"Η Αυστραλία ιδρύθηκε ως αποικία για τους Βρετανούς κατάδικους."
Λίσα, πρόσεχε την κάμερά σου.
ΠΑΜΠ
Μαχαίρι το λες αυτό;
-Αυτό είναι μαχαίρι. -Αυτό δεν είναι μαχαίρι. Είναι κουτάλι.
Καλά, καλά. Κέρδισες.
Έχεις ξαναπαίξει αυτό το παιχνίδι.
Φέρε μία από αυτές τις τεράστιες μπίρες για τις οποίες έχω ακούσει τόσα.
-Όλα καλά, Γιάνκι; -Όχι. Είναι πολύ μεγάλη.
-Θα πιω έναν καφέ. -Μπίρα, λοιπόν.
-Όχι. Είπα καφέ. -Μπίρα;
-Κα-φέ. -Μπί-ρα;
Κ-α...
Μ-π...
ΒΟΥΛΗ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡ(ΑΛ)ΙΑΣ
Θα σας βρούμε εδώ αργότερα για φαγητό. Καλή τύχη, γλυκέ μου.
Μπαρτ, λυπάμαι που θα χάσω τη δημόσια ταπείνωσή σου.
Αλλά δεν γίνεται να χάσω το Μνημείο Γουλουμπαλού.
Ακούσατε, ακούσατε. Αυτή η συνεδρίαση θα ξεκινήσει τώρα.
Σε συνεργασία με το Υπουργείο Εξωτερικών των Η.Π.Α.
είναι παρών ο Μπαρτ Σίμπσον.
Πιστεύω ότι έχει κάτι να πει.
Μπαρτ;
Συγγνώμη. Συγγνώμη για ό,τι έκανα στη χώρα σας.
-Μπράβο. -Πολύ καλά.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις, Μπαρτ...
μετά από την επιπρόσθετη τιμωρία σου.
Τιμωρία;
Δεν θα ήταν λίγο κενή μια απλή συγγνώμη;
-Ξεκινήστε το κλοτσίδι. -Κλοτσίδι;
Μια κλοτσιά στον πισινό μόνο.
Τι είδους άρρωστη χώρα θα κλότσαγε κάποιον
με μια τεράστια μπότα;
Κύριε Σίμπσον, ησυχάστε.
Η υποτίμηση της μπότας τιμωρείται με κλοτσιά.
Είναι από τις μεγαλύτερές τους παραδόσεις.
Μας πούλησες, Κόνιβερ!
Μείνετε πίσω, αλλιώς θα κλοτσήσω τον πρωθυπουργό σας.
Θα το κάνω! Σας ορκίζομαι ότι θα το κάνω!
Το εννοεί.
Πότε θα μάθετε επιτέλους;
Στην Αμερική, δεν χρησιμοποιούμε πλέον τη σωματική τιμωρία
και όλα είναι καλύτερα από ποτέ.
Οι δρόμοι είναι ασφαλείς.
Οι γέροι περπατούν καμαρωτά στα πιο σκοτεινά δρομάκια
και θαυμάζουμε τα αδύναμα σπασικλάκια για τις ικανότητές τους στους υπολογιστές.
Αφήστε τα παιδιά σας να τρέχουν ελεύθερα, όπως κάνουμε εμείς.
Γιατί, όπως λέει και το ρητό, "Αφήστε τα παιδιά σας να τρέχουν ελεύθερα."
Μικρέ, γύρνα πίσω στην πρεσβεία. Πίσω στο αμερικανικό χώμα!
Θα τους σταματήσω.
Όχι. Επιστρέφει εδώ.
Αυτό το ξύλο σου μας γυρνάει μπούμερανγκ.
Μπορούμε να ξεφύγουμε μέσα στους μάρσιπους.
-Δεν είναι σαν τα κινούμενα σχέδια. -Ναι, έχει πολλή βλέννα.
ΜΑΓΑΖΙ ΔΩΡΩΝ ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ
Μαμά, είπες ότι μπορώ να πάρω ένα σουβενίρ.
Θέλω ένα ντιτζεριντού.
Φαίνεται πολύ θορυβώδες και ακριβό για σουβενίρ.
Πάρε αυτό το ωραίο καπέλο.
Είναι έξυπνο σαν εσένα.
ΤΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΕΛΕΙΟΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Φύγετε. Έξω! Φύγετε από εδώ.
Αυτά τα αναθεματισμένα είναι παντού. Είναι στο ασανσέρ, στο φορτηγό,
στα ομολογοάλα και στα μαλάνγκα γκίλντατσακ.
Είναι σαν καγκουρό, αλλά μοιάζουν με ερπετά.
Τα έχουμε στην Αμερική. Λέγονται βουβαλοβάτραχοι.
Τι; Είναι περίεργο όνομα.
Θα τους έλεγα τσασγουάζερς.
Λίσα!
Μαρτζ!
Αχ, οι Σίμπσον. Δεν θα ξαναμπούν εδώ.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΥΛΗΣ ΜΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ
Δεν το πιστεύω ότι η κυβέρνησή μας την έστησε στον Μπαρτ.
Ομολογώ ότι τα έχω πάρει με το Υπουργείο Εξωτερικών.
Ναι, αλλά...
Κυρία Σίμπσον, κοντεύουμε να κάνουμε πρόοδο με τους Αυστραλούς.
Τότε συμφωνούμε.
Τη διαπραγματευτική περίοδο θα παίρνουμε από δύο ζαχαρωτά μήλα.
Εντάξει. Ένα ζαχαρωτό κι ένα καραμελένιο.
Για όνομα. Φέρ' το μου.
Ξέρω ότι ο Μπαρτ έκανε κάτι κακό, μα είναι γιος μου
και θα τον τιμωρήσω εγώ.
Οι χώρες μας έχουν τις διαφορές τους, αλλά ως άνθρωποι
νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι δεν υπάρχει υποκατάστατο
για την πειθαρχία ενός στοργικού γονέα.
Θέλει να σας μιλήσει.
Γεια σας.
Οπότε συμφωνούμε. Δεν θα ξαναπλησιάσει το τηλέφωνο.
Τα καταφέραμε!
Τα δύο κράτη συμβιβάστηκαν για να περισώσουν την αξιοπρέπειά μας.
-Συμφωνήσαμε σε ένα κλοτσίδι. -Τι;
Ο πρωθυπουργός θέλει να σε κλοτσήσει μία φορά μέσα από την πύλη
με ένα απλό παπούτσι.
-Πιστεύω ότι θα είναι μυτερό. -Όχι.
Μιλάμε για τον γιο μου. Δεν είναι τέλειος.
Μα ποιος είναι τέλειος σε αυτόν τον κόσμο;
Όχι, μαμά. Περίμενε.
Είναι ώρα να σκύψω και να δεχτώ τη μοίρα μου.
Ευχαριστώ, Μπαρτ.
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε κοροϊδέψω για αυτό αργότερα.
Δείξ' τους από τι είναι φτιαγμένοι οι αμερικανικοί πισινοί, γιε μου.
Αυτό είναι, μικρέ.
Αυτό είναι για την Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας.
Κι αυτό είναι για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
ΜΗΝ ΠΑΤΑΣ ΠΑΝΩ ΜΟΥ
Χαίρομαι που είσαι καλά,
αλλά ας διάλεγες κομψότερο τρόπο
να δείξεις πατριωτισμό.
Εντυπωσιάζομαι που έγραψες τόσο καθαρά πάνω στον πισινό σου.
Εντάξει, φίλοι! Ρίχτε τα!
Πρέπει να προσγειωθούμε σε αεροπλανοφόρο;
Όχι. Το πιο κοντινό σκάφος είναι το U.S.S. Γουόλτερ Μοντέιλ.
Είναι πλοίο για τα άπλυτα. Θα σας πάει τον υπόλοιπο δρόμο.
Κοιτάξτε. Οι βάτραχοι τους τρώνε τη σοδειά τους.
Αυτό συμβαίνει όταν βάζεις ξένα είδη
σε ένα οικοσύστημα που δεν τα αντέχει.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου