LES SIMPSON
JE N'ACCROCHERAI PAS DE BEIGNETS SUR MOI
Allez, pâte à dents! Bouge tes fesses blanches.
Allez, shampooing! Tu peux y arriver!
J'ai gagné ta course débile de produits de toilette!
C'est pas juste. Tu avais la piste intérieure.
Si ça tournait dans l'autre sens...
Ça n'arrive jamais. Dans l'hémisphère nord,
ça coule dans le sens inverse des aiguilles.
C'est l'effet Coriolis.
Non. L'eau n'obéit pas à tes règles.
Elle va où elle veut, comme moi.
Oui, Bart. Essaie, tu verras.
Je suis sûr de l'avoir vue aller dans l'autre sens.
Mes fidèles toilettes!
Vous prouverez que j'ai raison.
Je chante sous la douche...
Brûlant! Glacé!
Qui fait ça?
Enfin, Bart, sers-toi de la ventouse.
L'eau s'écoule dans l'autre sens seulement dans l'hémisphère sud.
C'est quoi, l'hémisphère sud?
T'as jamais regardé ton globe?
L'hémisphère sud comprend ce qui se trouve sous l'équa...
Sous cette ligne.
En bas, disons, en Argentine,
ou au Rand McNally, l'eau tourne à l'envers?
Au Rand McNally, ils mettent leur chapeau sur leurs pieds
- et les hamburgers mangent les gens. - Cool.
ANNUAIRE
CODES INTERNATIONAUX
BASE SCIENTIFIQUE DU PÔLE SUD
Allô, l'hémisphère sud?
Votre eau s'écoule dans quel sens?
Un instant, je vais voir.
Crotte!
Vous répète et je traduire pour el presidente.
Dans quel sens l'eau tourne dans vos toilettes?
"Il dit que la chance tourne!"
"Alors les rebelles vont s'emparer de la capitale!"
"Je dois fuir!"
J'arrive pas à avoir une réponse claire de cet hémisphère de dingues.
Véritable plaie, ce téléphone.
Tu ne peux pas appeler tous ces endroits.
Tu sais combien ça coûte de téléphoner à l'étranger?
Opératrice, j'aimerais appeler à frais virés
en Australie.
Ici l'opératrice. Acceptez-vous un appel à frais virés de...
Ici le Dr Bart Simpson de la commission des écoulements.
- C'est urgent. - Si c'est une urgence.
Vous avez un problème d'écoulement des eaux.
- Les gens sont aspirés. - Nom d'un kangourou! C'est horrible!
Allez vérifier vos lavabos et vos toilettes.
Dites-nous dans quel sens l'eau s'écoule. Et faites attention!
Ça coule dans le sens des aiguilles d'une montre.
Elle avait raison, Lisa Je-sais-tout.
Vérifiez chez vos voisins, je reste en ligne.
Bart, il y a le feu à la boulangerie. Ça sent les gâteaux en ville.
Tu viens sentir?
Oui, j'arrive.
Allô, Monsieur? Monsieur?
Je rentre de chez Quilamaguery. L'écoulement va dans le même sens.
Mais j'en ai plus rien à fiche.
Sommes-nous en dange...
TROIS SEMAINES PLUS TARD...
"Burkina Faso"? "Zone contestée"? Qui a appelé ces endroits bizarres?
Écrase, c'est peut-être toi.
- Je vais demander à Marge. - Non! On aura bonne mine.
Envoie le chèque et je sécrète plus d'endorphine.
900 $ de téléphone? Tobias!
Tu as accepté un appel de six heures avec les États-Unis?
C'était une urgence
de la commission des écoulements de Springfield.
Oh, mince! Quelque chose cloche avec le bidet?
- Allô? - J'appelle d'un patelin
au fin fond de l'Australie.
Je veux parler au Dr Bart Simpson, ça urge.
- Ne quittez pas. - D'accord...
Burt Stanton à l'appareil.
J'ai dit Bart Simpson! C'est quoi, cette boîte?
Bureau de Bart Simpson.
Dieu soit loué. Je voudrais vous dire...
Un instant.
Ils me prennent pour un cul-terreux demeuré?
Fichus Yankees, ils vont voir.
Bart Simpson. Je peux vous aider, madame?
Oui. Je m'appelle Bruno Drundridge.
Vous me devez 900 $!
- C'est plutôt vous! - T'es...
T'es qu'un sale petit voyou, c'est ça?
Si tu voulais te colleter avec quelqu'un, t'es mal tombé.
Je crois pas, vu que vous êtes en Australie.
J'entends un dingo manger votre bébé.
Ça suffit! Je vais parler à mon représentant au Parlement.
Eh, Gus!
Faut que je te signale un truc!
C'est un sacré scandale!
Je m'en vais rapporter ça au Premier ministre!
Eh, M. le Premier ministre!
Andy!
Salut. Qu'est-ce qui vous amène?
30 ANS D'ÉLECTRICITÉ
"M. Simpson", blablabla.
"Fausse déclaration au téléphone".
"Salutations," crétin australien.
RAPPEL
SACRÉMENT URGENT
PAIEMENT EXIGÉ
Eh, ça va pas!
"Bureau du procureur général"?
"Cabinet du Premier ministre"?
"Cabinet d'huissiers"? C'est quoi, ces trucs-là?
Ces débiles s'imaginent que je leur dois du fric.
Tu ferais bien d'en parler à papa et maman.
Pour couper court aux rumeurs, je suis accusé d'escroquerie,
- en Australie. - Mais ne te mets pas devant la télé.
Oh, mon Dieu.
T'as fait payer un appel de 900 $ à un petit Australien?
Ouais.
C'est là, Australie. Je suis doué.
Le pays homo, l'"U-ru-gay".
Je suis Evan Conover du gouvernement américain.
"Sous-secrétaire au protocole, département des voyous et canailles."
Ta petite blague ne pouvait pas tomber à un pire moment.
Les relations américo-australiennes sont médiocres.
Dossiers des vexations dues au Département d'État
Les USA ont connu un engouement passager...
KOALA Bleu
...pour la culture australienne
SANDWICH AU VEGEMITE
Les Australiens pensaient que ce serait permanent.
FESTIVAL YAHOO SÉRIEUX
Mais ce panneau ne veut rien dire.
Cette mode est retombée et le climat diplomatique
est devenu carrément glacial.
Personne n'a rien vu, d'accord?
La plaisanterie puérile de Bart a énervé les Australiens.
Il vous énervera aussi. Faites-lui confiance.
- Que peut-on faire? - C'est trop tard
pour rembourser l'argent.
Mais pour prouver notre bonne foi
nous emprisonnerons Bart pour cinq ans.
C'est dur mais juste. Va avec lui.
On ne l'emprisonnera pas pour une dispute avec les Australiens.
Trouvez un autre pays avec qui entretenir des relations.
Vous êtes sûrs? On offre des stages de voile.
Je ne perçois pas un grand enthousiasme pour la prison.
Il y a une autre solution.
Ils abandonnent les charges si Bart s'excuse publiquement en Australie.
S'il s'excuse, on va gratos en Australie?
Je suis un spécialiste des excuses bidons.
- Bart! - Excuse-moi.
J'aime mieux ça.
PRÉPAREZ VOTRE PASSEPORT
On a décollé à 1h30, lundi. Il est quelle heure?
6h45 et on est mercredi.
Et sache que c'est l'été ici, pas l'hiver.
Ça dit quoi, ce panneau? Floræ et faunæ, c'est quoi?
Il est interdit d'introduire des plantes ou des animaux.
Toute créature étrangère pourrait déranger l'équilibre environnemental.
Désolée ma petite, je n'ai pas envie de m'attirer des ennuis ici.
Je te reprendrai au retour.
TOILETTES RÉSERVÉES AUX CITOYENS AMÉRICAINS
Vous êtes comme les gardes anglais
qui n'ont pas le droit de rire ou sourire?
Non, Monsieur! U.S. Marine!
Ah, ouais. Ça, c'est la grande vie.
L'été prochain, tu peux faire une arnaque en Floride?
C'est comme si c'était fait.
Toc, toc, les Simpson! Voici notre ambassadeur,
l'honorable Averil Ward.
Tout est réglé pour les excuses publiques de Bart.
M. Conover vous attendra au Parlement à 15 h.
Des questions?
- L'eau coule à l'envers ici? - Non.
Pour éviter le mal du pays, un dispositif
fait couler l'eau dans le sens américain.
AUSTRALIE RESPECTEZ SES LOIS
GI Joe, c'est nul, votre panneau. On est déjà en Australie.
Non, l'ambassade est en territoire américain.
Sans blague? Là, je suis en Australie.
Maintenant, en Amérique. Australie. Amérique.
- Australie. - Ça va, j'ai pigé.
Homer, ça suffit.
En Amérique, on ne tolère pas ces âneries.
CENTRE CULTUREL "AMENEZ-VOUS CHEZ NOUS"
NOTRE PREMIER PREMIER MINISTRE
"L'Australie était une colonie de repris de justice anglais."
Attention à ton appareil photo.
Un couteau, ça?
Voilà un couteau.
- Non, c'est une cuillère. - D'accord, t'as gagné.
Tu as déjà joué à couteau-cuillère.
Donnez-moi une de vos bières géantes dont j'ai entendu parler.
Quelque chose cloche?
Non, elle est assez grande... je crois.
- Je voudrais un café. - Une bière.
Non, j'ai dit café.
- Bière? - Ca-fé.
Bi-ère?
- C-A... - B-I...
Parlement d'Autriche... Australie
Rendez-vous ici pour le dîner. Bonne chance.
Désolée de rater ton humiliation publique,
mais je ne veux pas rater le monument Walambaloo en terre cuite.
Oyez! Oyez! Je déclare la séance ouverte.
En coopération avec le Département d'État américain,
nous vous présentons Bart Simpson.
Il a quelque chose à nous dire.
Bart?
Je suis désolé.
Je suis désolé de ce que j'ai fait à votre pays.
Tu vas pouvoir t'en aller, Bart, après ta punition complémentaire.
De simples excuses, ce serait trop léger.
Que le bottage commence!
- Bottage? - Un petit coup de pied aux fesses.
Quel pays de fous utilise une botte géante?
Taisez-vous. Dénigrer la botte est une offense passible de bottage.
Ils sont fiers de cette tradition.
Vous nous avez trahis, Conover!
Arrière ou je botte les fesses de votre Premier ministre.
Je jure devant Dieu que je le ferai!
Quand comprendrez-vous?
En Amérique, on a supprimé les châtiments corporels,
et ça a jamais aussi bien marché. Les rues sont sûres.
Les personnes âgées se baladent dans les ruelles sombres.
Les boutonneux sont admirés pour leurs prouesses informatiques.
Alors, laissez vos enfants faire les 400 coups.
Comme dit le dicton bien connu :
"Laissez vos enfants faire les 400 coups."
On fonce à l'ambassade! On retourne sur le sol américain!
Je vais les arrêter.
Oh, non, il revient de notre côté.
Ton truc à la noix, il boomerangue vers nous.
On peut se sauver dans leur poche.
C'est pas comme dans les dessins animés.
Il y a beaucoup plus de mucus.
DU SUD DE L'ÉQUATEUR BOUTIQUE DE SOUVENIRS
Je peux choisir un souvenir?
Je veux un didjeridoo.
Ça semble bruyant et coûteux pour un souvenir.
Et cette casquette? Pour les grosses têtes comme toi.
FERSONNE N'EST PARPAIT en Australie
Fichez le camp! Zou! Fichez le camp!
Y en a partout, ça rentre dans l'ascenseur, le camion,
les pissotières, ça rentrerait où je pense.
Comme les kangourous, sauf que c'est des reptiles.
On en a, c'est des "grenouilles taureaux".
Quoi? Drôle de nom.
Je les aurais appelées "grosses sauteuses".
Lisa!
Marge!
Les Simpson.
Ils ne remettent pas les pieds ici.
GRILLE FABRIQUÉE AVEC FIERTÉ AUX USA
Dire que notre gouvernement a piégé Bart.
Je suis furieuse contre le Département d'État.
Chut... Nous cherchons un terrain d'entente avec les Australiens.
Entendu. Chacun aura deux pommes au sucre candi.
Bon, une au sucre et une au caramel.
Nom d'un chien, donnez!
Bart a mal agi, mais c'est mon fils
et je le punirai moi-même.
Nos pays ont des différends,
mais en tant qu'humains, nous savons
qu'en matière de discipline, rien ne vaut un parent affectueux.
Il voudrait vous parler.
Allô.
Nous sommes d'accord.
Elle n'aura plus le téléphone.
On a réussi.
Ce compromis sauvera la face à nos deux pays.
Nous aurons donc recours...
- au bottage. - Quoi?
Le Premier ministre te bottera une fois à travers la grille
- avec une chaussure normale. - Elle est en chevreau.
Pas question. Il s'agit de mon fils.
Il n'est pas parfait, mais qui l'est, dans ce monde?
Non, maman. Attends.
Je dois me pencher en avant et accepter mon destin.
Merci, Bart. Je promets de ne pas me moquer de toi.
Montre-leur de quoi les derrières Américains sont faits.
À nous deux.
Ça, c'est pour le Commonwealth d'Australie.
Et ça, c'est pour les États-Unis.
NE ME MARCHEZ PAS DESSUS
Tu t'en es sorti indemne,
mais il y a des façons plus raffinées d'être patriote.
Ça m'épate que tu aies écrit aussi lisiblement sur tes propres fesses.
Allez, bombardez-les!
On se pose sur un porte-avions?
Le navire le plus proche est le USS Walter Mondale.
Un bateau blanchisserie. Ils vous ramèneront.
Regardez. Les grenouilles bouffent leur récolte.
Voilà ce qui se produit quand on introduit une espèce étrangère
dans un écosystème qui ne peut les intégrer.
Traduction : Mathieu Vasseur