LOS SIMPSON
LOS DONUTS NO SE LLEVAN PUESTOS
¡Venga, pasta de dientes! ¡Mueve tu pastoso culo blanco!
¡Aúpa, champú! ¡Tú puedes!
¡He ganado tu estúpida carrera de productos de baño!
No vale. Has corrido por el carril de dentro.
Si el agua girase en el otro sentido...
Imposible. En el Hemisferio Norte gira en sentido opuesto a las agujas del reloj.
Se llama el efecto de Coriolis.
¡Anda ya! El agua no sigue tus normas.
Va donde quiere. Como yo, nena.
Sí, Bart. ¿Por qué no lo pruebas y lo ves?
Yo la he visto ir hacia el otro lado.
Ah, mi leal retrete.
Tú me darás la razón.
Cantando bajo la duch...
¡Caliente! ¡Fría!
¡Caliente! ¡Fría! ¡Caliente! ¿Quién está haciendo eso?
Por el amor de Dios, Bart, utiliza el desatascador.
El agua solo gira en el otro sentido en el Hemisferio Sur.
¿Qué demonios es el Hemisferio Sur?
¿Nunca has mirado tu globo terráqueo?
¡FELICIDADES! CON AMOR, EL ABUELO
¿Ves? El Hemisferio Sur es todo lo que se encuentra por debajo del ecua...
De esta línea.
¿O sea que, digamos, en Argentina...
...o en Rand McNally, el agua va hacia el otro lado?
En realidad, en Rand McNally, llevan sombreros en los pies...
- ...y las hamburguesas comen gente. - Mola.
GUÍA TELEFÓNICA
LLAMADAS INTERNACIONALES
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DEL POLO SUR
¿Oiga? ¿Hemisferio Sur?
¿En qué sentido va el agua de su retrete?
Un momento, voy a mirar.
Puñetas.
Por favor, repítalo otra vez, y yo se lo traduzco al presidente.
¿En qué sentido gira ahí el agua del retrete?
No me dan una respuesta clara en este hemisferio de locos.
...lata de teléfono.
Bart, no puedes llamar a estos lugares.
¿Es que no sabes lo caras que son las llamadas internacionales?
Oiga, operadora, quisiera llamar a cobro revertido...
...a Australia.
Es la operadora. ¿Acepta una conferencia a cobro revertido de...?
Sí, doctor Bart Simpson, de la Comisión Internacional de Desagües.
- Es una emergencia. - Si es una emergencia...
Algunos desagües de su zona se están tragando...
- ...a la gente y no sé qué más. - ¡Corcho! ¡Es horrible!
Pues sí. Necesitamos que mire su retrete...
...y que nos diga en qué sentido corre el agua. ¡Y no se acerque mucho!
Corre en el sentido de las agujas del reloj, señor.
Tenía razón. Estúpida Lisa, reina de la ciencia.
Oiga, ¿le importaría mirar en el de su vecino? Esperaré.
Bart, hay un incendio en la pastelería y todo el centro huele a galletas.
¿Quieres venir a oler?
Sí, sí quiero.
¿Oiga, señor? ¿Señor?
Vuelvo de casa de los Quilamaguery. Ahí también corre en el mismo sentido.
¿El agua? Eso ya me da igual.
¿Corremos peligro...?
TRES SEMANAS DESPUÉS...
¿"Burkina Faso"? ¿"Zona en litigio"? ¿Quién ha llamado a estos sitios raros?
Calla, igual fuiste tú. No me acuerdo.
- No, se lo preguntaré a Marge. - ¡No! ¿Por qué pasar vergüenza?
Escribe un talón, y yo segregaré más endorfinas.
¿Novecientos dólares? ¡Tobias!
¿Aceptaste una llamada a cobro revertido de seis horas de EE. UU.?
Era una emergencia...
...de la Comisión Internacional de Desagües de Springfield.
¡Dios mío! No funcionará mal el bidé, ¿verdad?
- ¿Diga? - Llamo desde...
...Squatter's Crog, Australia.
Quiero hablar con el doctor Bart Simpson inmediatamente.
- Un momento. - Bien, pero no...
Diga. Burt Stanton al habla.
¡He dicho Bart Simpson! ¿Qué clase de empresa es esta?
Despacho de Bart Simpson.
Gracias a Dios. Mire, le comentaba que...
Un momento, por favor.
¿Quién se cree que soy, un cabeza de chorlito australiano?
Malditos yanquis. Debería...
Bart Simpson al habla. ¿Qué desea, señora?
Hola. Me llamo Bruno Drundridge, ¿sabe?
¡Me debe 900 dólares, amigo!
- No, ¡usted me debe a mí 900 dólares! - Pero bueno...
Solo eres un mocoso, un gamberro, ¿a que sí?
No sabes cómo te has equivocado conmigo, amigo.
De eso nada. Estás en el quinto pino, en Australia.
Oiga, me parece oír que un dingo se está comiendo a su bebé.
¡Se acabó! Voy a denunciar esto ante mi representante en el Parlamento.
¡Eh, Gus!
¡Tengo algo de lo que informarte!
¡Esto es un auténtico atropello!
¡Voy a decírselo al Primer Ministro!
¡Oiga, señor Primer Ministro!
¡Andy!
Hola, tíos. ¿Qué hay de nuevo?
30 AÑOS DE ELECTRICIDAD
"Seños Simpson", bla, bla.
"Usurpación de personalidad por teléfono..."
"Atentamente", un idiota australiano.
VENCIMIENTO DE PAGO
MOGOLLÓN DE URGENTE
SE EXIGE EL PAGO
¡Oye, que eso lo necesito!
¿"Oficina del Fiscal General"?
¿"Oficina del Primer Ministro"?
¿"Agencia de cobro El Saltarín Cabreado"? ¿Qué es todo esto?
Nada. Un país estúpido cree que le debo dinero.
Bart, es mejor que hables con papá y mamá de esto.
Chicos, antes de que os lleguen falsos rumores, he sido acusado...
- ...de fraude en Australia. - Esa no es razón para que tapes la tele.
Dios.
¿Engañaste a un niño australiano para que aceptara una llamada de 900 dólares?
Sí, señora.
Ahí está, Australia. Que me zurzan.
Mira qué país más guay. "U-ru-guay".
Hola. Soy Evan Conover, del Ministerio de Asuntos Exteriores.
"Subsecretario de Protocolo Internacional. Sección de Gamberros".
Por desgracia, tu bromita no podría haber llegado en peor momento.
Las relaciones con Australia están peor que nunca.
AUSTRALIA, ofendida
Como recordarán, a finales de los 80, EE. UU. tuvo un breve romance...
...con la cultura australiana.
BOCATA AUSTRALIANO
Los australianos creyeron que sería permanente.
FESTIVAL SERIO DE YAHOO
Conozco esas palabras, pero el cartel no tiene sentido.
El caso es que la moda pasó y el clima diplomático...
...se volvió completamente gélido.
Haremos como que no hemos visto eso.
La pulla pueril de Bart ha perturbado aún más a los australianos.
Este perturba a cualquiera. Se lo digo yo.
- ¿Qué podemos hacer? - Es tarde para...
...devolverles el dinero.
Como muestra de buena fe ante nuestros amigos australianos...
...encarcelaremos a Bart durante cinco años.
Es duro, pero justo. Niño, vete con este señor.
¡No, no, no!
No dejaré que vaya a la cárcel por una tonta disputa con Australia.
Tendrán que encontrar otro país con el que mantener relaciones.
¿Seguro? El tren a la cárcel va a efectuar su salida.
Ya veo que lo de la cárcel no goza de aceptación.
Hay otra opción.
Retirarán los cargos si Bart se disculpa públicamente en Australia.
Si Bart se disculpa, ¿nos dan un viaje gratis a Australia?
Con eso puedo. Soy experto en disculpas falsas.
- ¡Bart! - Perdona.
Eso está mejor.
AEROLÍNEAS TRANSHEMISFÉRICAS
TENGA SU PASAPORTE A MANO ADUANAS
Salimos a la una y media del lunes. ¿Qué hora es ahora?
Son las 7:45 a .m. del miércoles.
Quizá te interese saber que aquí es verano, no invierno.
¿Qué dice ese letrero? Creía que en este país hablaban inglés.
Dice que no se pueden traer plantas o animales de fuera.
Cualquier ser vivo del exterior podría dañar el equilibrio ecológico.
Perdona, nena, pero no quiero meterme en más líos con estos.
Te recogeré a la vuelta.
EMBAJADA DE EE. UU. ASEOS SOLO PARA CIUDADANOS
¿Es usted como uno de esos guardias ingleses...
...que no pueden reírse, sonreír ni hacer nada?
¡No, señor! ¡Soy marine de EE. UU., señor!
¡Qué bien! Esto sí que es vida.
El verano que viene comete un fraude en Orlando, Florida.
Ya lo tengo todo pensado.
Toc, toc. Simpson, les presento a nuestro embajador...
...el honorable Averil Ward.
Hola. Bien, todo está preparado para la disculpa de Bart.
El señor Conover les verá en el Parlamento a las tres de la tarde.
¿Alguna pregunta?
- ¿Aquí los retretes van al revés? - No.
Contra la morriña tenemos un dispositivo que...
...hace que giren como los americanos.
Gran tierra de la libertad
A ti te canto
RESPETEN LAS LEYES LOCALES
Eh, soldadito, este letrero está mal. Ya estamos en Australia.
En realidad, señor, la embajada es territorio americano.
¿De veras? Mira, hijo. Ahora estoy en Australia.
Y ahora en América. Australia. América.
- Australia. - Ya lo pillo, papá.
Homer, ya vale.
Aquí en América no toleramos esas tonterías, señor.
CENTRO CULTURAL "PASA PA DENTRO"
NUESTRO PRIMER PRIMER MINISTRO
"Australia fue una colonia fundada para convictos británicos".
Lisa, cuidado con la cámara.
¿A eso llamas una navaja?
Esto es una navaja.
- No es una navaja. Es una cuchara. - Vale, vale. Tú ganas.
Ya veo que has jugado a la navaja-cuchara.
Póngame una de esas cervezas gigantes de las que tanto he oído hablar.
¿Pasa algo, yanqui?
No. Supongo que es bastante grande.
- Yo solo quiero un café. - Una cerveza, marchando.
No, le he dicho un café.
- ¿Cerveza? - Café.
¿Cerveza?
- C-A... - C-E...
Parlamento de Austr-al-ia
Quedamos aquí después para ir a cenar. Suerte, cielo.
Siento perderme tu humillación pública...
...pero debo ver el Monumento de Tierra de Walambaloo.
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Se abre la sesión! Orden en la sala.
Gracias al Ministerio de Asuntos Exteriores de EE. UU...
...les presento a un tal Bart Simpson.
Creo que tiene algo que decir.
¿Bart?
Lo siento.
Siento mucho lo que he hecho a su país.
Bien, ya puedes irte, Bart...
...después de tu castigo adicional.
- ¿Castigo? - Con una mera disculpa...
...habría quedado en nada.
¡Que venga la bota!
- ¿La bota? - Es solo una patadita en el pandero.
¿En qué clase de país te dan una patada con una bota gigante?
Señor Simpson, chis. Burlarse de la bota es una ofensa.
Ellos se enorgullecen de esa tradición.
¡Nos has vendido, Conover!
¡Atrás o "botaré" a su primer ministro!
¡Con la ayuda de Dios, le "botaré"!
¿Cuándo van a aprender?
En América, ya no infligimos el castigo corporal...
...y las cosas van mejor. Las calles son seguras...
...los ancianos van tranquilos por oscuros callejones...
...y los empollones son admirados como programadores informáticos.
Tomen ejemplo, dejen que sus niños corran salvajes y libres...
...porque, como dice el viejo refrán:
"Dejen que sus hijos corran salvajes y libres".
¡Ahora, hijo, huyamos a la embajada! ¡A territorio norteamericano!
Yo les detendré.
No, vuelve hacia aquí.
Ese truco del palito se ha vuelto contra nosotros como un bumerán.
Eh, podemos huir en sus bolsas.
No es como en los dibujos animados.
Sí. Tienen mucho más moco.
TIENDA DE REGALOS AL SUR DEL ECUADOR
Dijiste que podía comprarme un recuerdo, ¿no?
Pues quiero un didjeridu.
Me parece un recuerdo muy ruidoso y caro.
¿Por qué no te llevas esta gorra? Es ingeniosa, como tú.
PADIE ES NERFECTO EN AUSTRALIA
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Largo! ¡Largo! ¡Fuera de aquí!
Estos bichos están en todas partes. En el ascensor, el camión...
...en el quinto pino y en la quinta puñeta.
Son como canguros. Pero son reptiles.
En América se llaman ranas toro.
¿Qué? Vaya nombre más raro.
Yo las llamaría chazwazzers.
¡Lisa!
¡Marge!
Los Simpson.
Aquí estos no vuelven a entrar.
BARRERA HECHO CON ORGULLO EN EE. UU.
¿Cómo ha podido el gobierno engañar así a Bart?
Estoy muy furiosa con el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Sí, pero... Estamos a punto de conseguir un acuerdo con Australia.
Trato hecho. Durante las negociaciones, nos tocan dos manzanas de caramelo.
Bueno, una de caramelo y una de azúcar.
¡Por el amor de Dios! ¡Deme eso!
Sé que Bart ha hecho algo malo. Pero es mi hijo...
...y seré yo la que le castigue.
Nuestros países tendrán sus diferencias...
...pero como seres humanos, creo que estamos de acuerdo en...
...que no hay nada que sustituya la disciplina de un padre cariñoso.
Quiere hablar con usted.
Diga.
De acuerdo.
Ya no se acercará más al teléfono.
Lo conseguimos.
Conseguimos el compromiso que permitirá quedar bien a los dos países.
Todo se quedará en un...
- ...puntapié. - ¿Qué?
El Primer Ministro quiere dártelo a través de la barrera con...
- ...un zapato de tamaño normal. - Son de cuero.
No hay trato. Estamos hablando de mi hijo.
Claro que no es perfecto, pero ¿quién lo es en este mundo?
No. Mamá, espera.
Ha llegado el momento de que me incline y reciba mi destino.
Gracias, Bart. Prometo que después de esto no me burlaré de ti.
Demuéstrales de qué están hechas las nalgas americanas.
Eso es, muchacho.
Esto va por la mancomunidad australiana.
Y esto, por Estados Unidos de América.
NO ME PISOTEES
Me alegra que estés bien.
Ojalá hubieras elegido otra forma más fina de ser patriótico.
A mí me ha impresionado la buena letra que te ha salido en tu propio trasero.
¡Venga, amigos, que se enteren!
¿Vamos a aterrizar en un portaviones?
No, señor. El buque más cercano es el USS Walter Mondale.
Es un barco-lavandería. Ellos les llevarán hasta casa.
Eh, mirad. Esas ranas se están comiendo sus cosechas.
Eso pasa cuando introduces una especie de fuera...
...en un ecosistema que no las tolera.
Traducción: Carlos Mendez