NÄCHSTES MAL KÖNNTE ICH DAS SEIN AUF DEM GERÜST
Wenn Krusty will, kann er sie noch umhauen.
Ja. Bei ihm sieht etwas wie ein Rad zu essen...
urkomisch aus.
Dann bis morgen, Kinder.
Aber bevor ich gehe, möchte ich noch sagen...
Nichts ist besser als eine Zigarette...
es sei denn eine, die man mit 'nem Hunderter anzündet.
$5.000 auf die Lakers. Hol Kenny G, er soll für mich spielen.
Mein Haus ist schmutzig. Kauf mir ein Neues.
Als Ihr Buchhalter muss ich Sie warnen...
Haben Sie die 1.000 Rosen...
- an Bea Arthurs Grab geschickt? - Ja. Aber...
Mich interessiert das Ende von Sätzen nicht!
Carlin auf drei.
Ja. Klage? Ach, kommen Sie.
Mein Stück "Sieben Wörter, die man im Fernsehen...
nicht sagen darf" war ganz anders als Ihr Stück.
So, ich bin also ein Dieb? Na, dann entschuldigen Sie mich!
- Er kriegt zehn Riesen. - Steve Martin auf vier.
Zehn Riesen.
Krusty, was deine Riesenwette beim Pferderennen gestern angeht...
Wie wär's heute Abend in der Oper mit doppelt oder nichts?
- Auf wen? - Den Tenor.
Aber wir lassen die Wette nur steigen...
weil du uns dauernd zum Lachen bringst.
Sie müssen aufhören, Ihr Geld so rauszuwerfen.
Kann ich nicht.
Und Ihre albernen Wetten.
Glücksspiel ist toll, aber nur wenn man gut darin ist.
- Sie haben ewig nichts gewonnen. - Dann verdiene ich eben mehr.
- Vermarkten Sie irgendwas. - Ist schon alles vermarktet.
Krustys Monopoly-Spiel, Krustys Menschenmassen-Absperrung.
Nichts verkauft sich mehr. Nicht mal die Lady-Krusty-Kosmetik.
Aber unsere Dauerwerbesendungen laufen 24 Stunden.
Nun, wie finden Sie den Lady-Krusty- Damenbartentferner, Angelique?
Er ist krustastisch, Johnny Unitas.
Aber soll meine Oberlippe danach so bluten?
Vermutlich.
So sind Sie in einem Monat pleite. Ihnen bleibt nur noch eins:
Ein College zu eröffnen für regionale Krustys.
Sie meinen wie Bonko der Clown?
- Genau. - Vergessen Sie's.
Ich werde einfach weniger Omeletts essen.
Ich hätte gerade Lust auf welche.
Morgen gründe ich das College.
Heute muss der Erste des Monats sein. Neue Werbeplakate!
Wer's findet, dem gehört's.
"Schenken Sie ihr dieses Jahr Muffins."
Wenn Sie es sagen, Mr. Werbeplakat.
GRILLSOSSE
"Für die Besten im Westen."
Das reimt sich!
Clown-College. Das kann man ja gar nicht essen.
Ich hab alles gekauft.
Aber auf diesem Clown-College melde ich mich nicht an.
Diese Werbung hat mich überhaupt nicht beeinflusst.
Der Abschnitt, den du überwachen sollst, brennt.
Clowns sind lustig.
- Mom? - Ich glaube, ich trinke etwas Wein.
- Marge? - Ja, Homie.
Ihr habt mir lange genug im Weg gestanden!
Ich melde mich beim Clown-College an.
Dass er das sagt, hat wohl keiner erwartet.
Mein erster Tag am Clown-College!
- Halt still, Homer, zapple nicht rum! - Ich halte ja still und zapple rum.
Dad, du kannst nicht Krusty spielen.
Das ist ein Sakrileg. Er ist einzigartig. Er erfand...
die Tortenschlacht, das Hinplumpsen und die Siphonflasche.
Dass du dich als Tom Bosley ausgeben wolltest, war schlimm genug.
- Aber Krusty... - Ihr habt euch nicht beklagt, als...
ich euch so nah an Chachi ranbrachte.
Was ist denn ein Chachi?
EHEMALS WILLIE NELSONS HAUS
Na gut. Also, es kann in jedem Gebiet nur einen Krusty geben.
Ich hoffe, das haut hin. Sag mir, woher du stammst.
- Georgia. - Texas.
- Brooklyn. - Russland.
- New Hampshire. - Homer.
OK, wir fangen mit den zu weiten Hos... Wa...?
Die sollen zu weit sein! Zu weit!
Nie zuvor in meinem Leben hat mir eine Hose so gut gepasst.
OK. Merkt euch diese lustigen Städtenamen...
Walla Walla, Keokuk, Cucamonga...
Seattle.
Ich lach mich kaputt!
Seattle!
Jetzt unser aller Lieblingskunststück, der fantastische Loopingtrick.
Ein großartiges Kunststück, wenn es gelingt.
Wenn ihr es vermasselt, steht ihr als Trottel da.
Ganz ruhig, ganz ruhig!
Sobald die reiche Matrone reinkommt, ist die Party vorbei, oder?
Falsch!
"Die reiche Matrone umbringen."
Verbrennen Sie den Sattel.
Jeder dieser Krusty-Ballons kostet $3.
Was passiert, wenn man einen Billigen kauft? Er schnalzt!
Jedes Kind im Raum verliert seine Augäpfel. Was wird das kosten?
Was hat es uns gekostet?
Tut mir leid, dass ich an dir zweifelte.
Gut, dass du es bist, wenn es einen Krusty-Klon geben muss.
Danke, Schatz. Volltreffer!
- Gut gezielt, Dad. - Tja, das war mein Leistungskurs.
Willkommen in der edlen Familie der Aushilfs-Krustys.
Geht jetzt heim und tretet bei Kindergeburtstagen, Flohmärkten...
und anderen lächerlichen Anlässen auf, für die ich mir viel zu schade bin.
Kommt und holt euch eure Neukunden...
Urkunden, meine ich.
Das ist der glücklichste Tag meines Lebens...
Ich hab's! Mich kriegst du nicht!
Ach ja?
Zur Einführung unseres neuen Burgers, dem mit Ketchup drauf...
schwebt jetzt Krusty der Clown per Fallschirm ein.
"An das Publikum. Hiermit gebe ich den neuen Burger zum Verkauf frei."
Erlöse mich, oh Herr!
Es ist der Krusty-Burger-Dieb.
Oh mein Gott! Er klaut alle Burger.
Hör mal, du kleiner...
Homer! Homer, das gehört doch zur Show.
Halt! Halt, er ist doch schon tot!
- Sir! - Ich muss ihn kriegen!
Ihn kriegen!
Applaus für Krusty den Clown!
Lesen Sie mein medizinisches Notfallarmband.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Hey, hey.
Man nimmt das und...
zieht das hier durch...
- da ist deine Giraffe. - Ich bin ein Junge.
So ist's richtig! Gib niemals auf.
Ich schätze, du bist ziemlich beeindruckt.
Mein Dad hat es geschafft, dass Krusty persönlich bei meiner Party auftritt.
Ich könnte ihn sicher auch bei mir auftreten lassen.
Da bin ich nicht so sicher. Mein Dad ist ein hohes Tier in der Keksfabrik.
Es ist noch nicht mal 17:30 Uhr.
- Hey, schicke Klamotten. - Ich bin fix und fertig.
Nachher weihe ich eine Autowerkstatt ein und verleihe einen Fernsehpreis.
- Wow, eine Autowerkstatt. - Mann, du schindest dich ja ab.
Ja. Als ich Clown wurde, dachte ich, es ginge dabei nur um Ruhm.
Ihr wisst ja, um den Ruhm ein Clown zu sein.
Aber es ist harte und anstrengende Arbeit.
Wenn ich das Lächeln auf ihren Gesichtern sehe...
weiß ich, dass sie mich gleich mit irgendwas stechen.
REGIONALER FERNSEHPREIS MODERATOR
Da meine Zeit gleich um ist, möchte ich sagen, ich kenne Woody Allen.
Der Sieger der besten neuen Serien im Kabelfernsehen:
Alte Folgen von Starsky and Hutch.
Der Sohn des Typen, der Huggy Bear spielte, nimmt den Preis entgegen.
Gehen wir ein Stück. Ich kenne tolle Storys über andere berühmte Leute...
- in denen ich irgendwie vorkomme. - Nein, ich gehe Rodeo-Bullen ablenken.
Gehen wir zusammen.
Nein, ich nehme einen anderen Weg als du.
Dein Benehmen erinnert mich an ein Essen mit Groucho, bei...
Du kannst mit Groucho essen.
Das Clownsein nervt. Kinder treten, Hunde beißen und Greise bewundern dich.
Wem mache ich was vor? Ich habe keine Ahnung vom Clownsein.
Ich überlasse das Clownsein den anderen Clowns im Clowngeschäft.
Oh nein!
Na, na, na, Sie kleiner Raser.
Sie kriegen jetzt 'nen Strafzettel...
Hey Krusty!
- Ich bin nicht Krusty. - Fast hätte ich dich verwarnt.
- Krusty der Clown. - Ich bin nicht Krusty.
Hey, weißt du noch, als wir so blau waren...
und die Biber in dem Laden für Pinienholzmöbel ausgesetzt haben?
Ja, Erinnerungen. Mach's gut, Krusty.
Er hat mir keinen Strafzettel gegeben.
Das ist eine faszinierende Entwicklung.
Ich bekomme fünf Prozent Rabatt auf alles, weil ich ausseh wie...?
Ich meine, weil ich Krusty der Clown bin?
Vollen Preis verlangen von dem Mann, dessen Gier nach Schundheften...
mich im unsicheren Anfangsjahr gerettet hat? Niemals!
Ach ja, hier ist Ihre neue Ausgabe von Riesenärsche.
Sie denken, ich sei Krusty, und schenken uns was.
Ich hab heute alles umsonst bekommen, auch den Pott Farbe hier.
- Schau doch! - Ich bezweifle es ja nicht.
Aber es ist unehrlich.
Warum streiten, wenn wir uns einig sind?
Hey Krusty, hey! Na, heute in schöner Begleitung?
Und was für süße Kinder du jetzt hast.
- Ich bin eher erstaunlich als süß. - Kommt mit. Kommt mit Luigi.
Ihr wollt doch nicht bei dem Abschaum hier sitzen.
- Hey! - Was soll das?
Ihr seid natürlich nur im Vergleich zu Krusty Abschaum.
Das verstehe ich.
- Ich nehme Cannoli. - Ihr seid Abschaum.
Sie nahmen das Geld aus dem Franchise für Ihren Namen...
und wetteten gegen die Harlem Globetrotters?
Ach, ich dachte, die Generals wären fällig.
Er lässt den Ball auf dem Finger kreisen. Schnapp dir den Ball!
Das Spiel ist geschoben. Die hatten doch 'ne Leiter, Himmel Herrgott!
Ich fürchte, es ist Zeit, dass du uns bezahlst.
Ich bin abgebrannt. Nehmt das Clown-College.
Das haben wir schon.
Kinder haben heutzutage viel Geld.
Ihr könntet sie also nach eurem Auftritt ausrauben.
Aus einer Steckrübe fließt kein Blut.
Wenn ihr mich umbringen wollt, dann macht nur.
Hey, na gut, ist ja gut.
- Wir können darüber reden. - Schluss mit dem Gerede.
Es wird Zeit, dass wir dich mitnehmen.
Oh nein...
- Kann ich erst noch aufs Klo? - Warum nicht?
Wenn er fertig ist, muss ich auch mal.
Wohin Krusty auch verschwunden ist, wir finden ihn.
Legs, du suchst die East Side ab. Louie, du Rom und Budapest.
Sagt den Jungs, ich will eine weltweite Suche.
- Klar, Boss. - Klar.
Ich will ein Auto gratis, weil ich Krusty der Clown bin. Klar? Krusty.
Blast die weltweite Suche ab.
Ich will alles, was Krusty der Clown, also ich, Krusty, bekommt.
Hey, das ist doch Krusty, oder?
Soll es wie Bandenmord oder Hinrichtung aussehen?
Hör auf dein Herz.
Ich kann es dir nicht schenken.
Aber ich kann es dir für praktisch nichts überlassen. Nur $38.000.
Hey, was sind das für Löcher?
Tempolöcher. Machen das Auto schneller.
Ach ja! Tempolöcher.
Wollen Sie meinen Rat hören? Sie sollten das Auto kaufen.
Wir müssen mehr Munition kaufen.
Krusty, Ihre Gesichts-OP ist fertig. Ich nehme jetzt die Binden ab...
erschrecken Sie nicht vor dem Fremden, der Sie gleich anstarrt.
Ich sehe genauso aus wie vorher, Sie Trottel!
Unsinn, Krusty. Sie sehen mindestens zehn Jahre jünger aus.
- Und ich hab Ihre Brust gemacht. - Beklag ich mich über die Brust?
Ach, wozu soll ich mich verstecken?
Ich fahre nach Springfield und stelle mich der Sache.
Leihen Sie mir Geld für den Bus?
Na, na, na, na, na!
Was machst du denn da, Nachbar?
Ich mache Tempolöcher in mein Auto, damit wird es schneller.
Ach wirklich? Nun, vielleicht könnte das alte Flandersmobil auch...
Wow, zum Glück trage ich immer eine Bibel nah am Herzen...
Zum Glück trug ich heute die extragroße Reliquie vom Kreuz Jesu.
Ich denke, ich gehe rein.
Was ist denn das dauernd?
Ich sagte ja, wir hätten mehr als drei Kugeln kaufen sollen. Holen wir ihn.
Hey!
Ihr könnt mich nicht töten, weil ich Krusty bin. Ich bin's nicht.
- Ich bin Homer Simpson. - Der Homer Simpson...
der mit dem Auto durch die Wand in unseren Klub raste?
Eigentlich heiße ich Barney. Ja, Barney Gumble.
Der Barney Gumble, der dauernd Fotos von meiner Schwester macht?
Eigentlich ist mein richtiger Name...
Denk nach, Krusty, los. Joe Valachi!
Der Joe Valachi, der beim Senat das organisierte Verbrechen verpfiff?
- Benedict Arnold. - Der Benedict Arnold...
der das Komplott schmiedete, West Point den Briten zu überlassen?
Ich bin ja so froh, Sie kennen lernen zu dürfen...
bevor wir das hier tun, Krusty, denn ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Don Vittorio Dimaggio.
Krusty der Clown.
Tut mir leid, dass ich das tun muss, Krusty.
Ich kann das nicht tun.
Es wäre ein Verbrechen, einen so genialen Komiker zu ermorden.
Ich sage Ihnen etwas, Krusty.
Zeigen Sie mir meinen Lieblingstrick mit dem Rad...
- dann lasse ich Sie leben. - Den konnte ich noch nie...
Hey, wie wär's wenn ich Sie mit meinem Knopfloch anspritze? OK.
- Das Kunststück schaffe ich nie. Nie! - Los. Los!
Hey, ich kann es! Ich kann es!
Ich bin der tollste Clown der Welt!
Dass Sie das nicht geschafft haben, ist eine unverzeihliche Beleidigung.
Hey Jungs. Ich wollte...
Ach, ihr spielt ein tödliches Fangspiel. Ich komm später wieder.
Ich sehe doppelt. Vier Krustys!
Krusty. Oh danke! Vielen Dank, dass du gekommen bist, um mich zu retten.
Ja. Das hab ich wohl.
Entschuldigen Sie. Beinahe hätte ich einen bedauerlichen Fehler gemacht.
- Wiedersehen, Krusty. - Warten Sie!
Er kann keinen töten, wenn er nicht weiß, welcher der echte Krusty ist.
Ich bin durcheinander.
- Das war prima, Krusty. - Ach, Mist.
Wegen dieser respektlosen Aufführung...
werde ich euch jetzt alle beide umbringen.
Es sei denn, ihr fahrt zusammen auf dem Rad einen Looping.
Ich sehe nichts, du Idiot. Nimm deine Hände von meinen Augen!
- Hey! - Nicht übel.
Ohne Looping ist es langweilig.
Ja, Krustys!
Grazie. Grazie.
Ihr habt diesem alten, italienischen Klischeemafioso viel Freude gemacht.
- Don Vittorio, Sie sind doch kein... - Doch, bin ich. Ich weiß es.
- Egal, ich danke Ihnen, Krusty. - Ach, keine Ursache.
- Dann sind wir jetzt quitt? - Nein, wir töten Sie nur nicht.
Aber das Geld schulden Sie uns noch immer.
- $48. - Da sind $50.
Und zwei zurück. Wir danken Ihnen.
Übersetzung: Jennyfer Deffland