BİR SONRAKİ SEFER BİNA İSKELESİNDEKİ KİŞİ BEN OLABİLİRİM
Krusty isteyince hayranlarını hâlâ havaya uçurabiliyor.
Evet, bisiklet yemek gibi basit, günlük bir şeyi alıp komikleştirebiliyor.
Yarın görüşürüz çocuklar!
Ama gitmeden önce şunu söylemek istiyorum…
Sigara gibisi yok,
yüz dolarla yakılmış sigara hariç.
Lakers'a beş bin yatır.
Asansörde Kenny G benim için çalsın.
Evim kirli, yenisini al.
Krusty, muhasebecin olarak uyarmak…
Bea Arthur'un mezarına bin tane gül yolladın mı?
Evet ama o hâlâ…
Hiçbir cümlenin sonunu işitmek istemiyorum!
George Carlin üçüncü hatta.
Evet? Dava mı? Yapma.
Benim "TV'de söylenmeyecek yedi kelime" skeçim,
senin "TV'de söylenmeyecek yedi kelime" skeçinden farklıydı.
Demek ben bir hırsızım! Çok özür dilerim!
-On bin dolar yolla. -Steve Martin dördüncü hatta.
On bin dolar.
Krusty, dünkü
at yarışında yaptığın büyük bahis için geldik.
Hadi ama, bu akşamki operada ya çift ya hiç
yapmama izin verin.
-Kimi istersin? -Tenoru.
Tamam.
Bahsi sürdürmemizin tek nedeni bizi istikrarlı bir şekilde güldürüyor olman.
Paranı bu şekilde harcamayı kesmelisin Krusty!
İmkânı yok.
Şu saçma sapan bahislerin.
Kumar, becerebilen birisiysen yapılacak en iyi şeydir.
Ama aylardır hiçbir şey kazanmadın.
O zaman biraz daha para kazanırım. Birkaç dandik ürün çıkar.
Ama zaten her şeyin ürünü çıktı.
Krusty'nin Monopoli oyunu.
Krusty kitle kontrol bariyeri.
Artık hiçbir şey satmıyor. Yeni Leydi Krusty ürünlerin bile.
Ama TV reklamlarımız 24 saat yayınlanıyor.
Leydi Krusty bıyık alma sistemi için şimdi ne düşünüyorsun Angelique?
Çok Krustykulade, Johhny Unitas.
Ama üst dudağımın kanaması normal mi?
Büyük ihtimalle.
Bu gidişle bir aya iflas edeceksin.
Geriye yapacak tek şey palyaço üniversitesi açıp
bölgesel Krustyler eğitmek.
Şu mankafa Palyaço Bonko gibi mi?
-Kesinlikle. -Unut bunu.
Akbaba yumurtası omletlerini azaltırım.
Şu anda birkaç tanesi çok nefis olurdu.
Yarın üniversiteyi kurarım.
Ayın ilk günü olmalı. Yeni billboard günü!
Mal bulanındır.
"Bu yıl ona İngiliz keki ver."
Nasıl istiyorsan Bay Billboard.
BATIDA BİRİNCİ SINIFTA BARBEKÜ SOSU
"Batıda birinci sınıfta."
Kafiyeliymiş.
KRUSTY PALYAÇO ÜNİVERSİTESİ
Palyaço üniversitesi mi? Bu yenilmez ki.
Almam gereken her şeyi aldım.
EN İYİ ÇÖREKLER
Ama o palyaço üniversitesine yazılmayacağım.
O reklamın üzerimde hiçbir etkisi olmadı.
Hey Homer, izlemen gereken sektörde yangın çıktı.
Palyaçolar komik.
-Anne? -Sanırım biraz şarap içeceğim.
-Marge… -Evet Homie?
Yeter.
Bana yeterince köstek oldunuz.
Palyaço üniversitesine gideceğim.
Bence hiçbirimiz bunu söylemesini beklemiyorduk.
Hızlı ol.
-Palyaço üniversitesindeki ilk günüm. -Kıpırdama Homer. Kıvranma.
Kıpırdamıyorum. Kıvranıyorum.
Baba, ortalıkta Krusty'miş gibi dolanamazsın.
Saygısızlık bu.
Ondan başkası yok. Yani turta savaşını, popo üstü düşmeyi,
spreyli şişe şakalarını o keşfetti. Bildiğim kadarıyla.
Evet baba, kendini Tom Bosley olarak tanıtman yeterince kötüydü.
Şimdi Krusty mi çıktı?
Sizi Chachi ile burun buruna getirdiğimde söylenmiyordunuz.
Chachi ne?
KRUSTY PALYAÇO ÜNİVERSİTESİ ESKİ ADIYLA WILLIE NELSON'IN EVİ
Pekâlâ. Her bölgede sadece bir tane Krusty olabilir,
o yüzden umarım bu işe yarar.
Nereli olduğunuzu söyleyin.
-Georgia. -Teksas.
Brooklyn.
Rusya.
New Hampshire.
Homer.
Pekâlâ, bol pantolonla… Ne?
Bol pantolon olacaktı! Bol!
Bol!
Hayatımda bu kadar güzel oturan bir pantolon giymemiştim.
Pekâlâ, şu komik yer isimlerini ezberleyin.
Walla Walla, Keokuk, Cucamonga, Seattle.
Dur, beni öldürüyorsun!
Seattle!
Şimdi de herkesin en sevdiği Bisikletli Fantastik numarası.
Becerirseniz çok iyi bir şaklabanlık oluyor.
Ama berbat ederseniz aptal durumuna düşünüyorsunuz.
Yavaş…
KOMEDİ TEORİSİ
Şimdi, zengin dul kadın gelince parti sona erer, değil mi?
Yanlış!
Zengin dulu öldür.
O seleyi ateşe ver.
Bu Krusty marka balonların tanesi üç dolar.
Peki ucuzu denk gelirse ne oluyor?
Patlıyor, odadaki tüm çocukların gözünü çıkarıyor!
Bunun size maliyeti ne peki?
Hey Bill, maliyeti neydi?
Vay canına! Senden şüphe duyduğum için özür dilerim baba.
Krusty'nin dejenere bir versiyonu olacaksa bunun sen olmana sevindim.
-Sağ ol tatlım. Sektirmeli vuruş! -Vay be!
-Çok iyi nişan aldın baba. -Yani ana dalım buydu.
Yetenekli Krustyliler'in asil ailesine hoş geldiniz.
Artık memleketlerinize dönüp
benim yanına dahi yaklaşmayacağım çocuk partileri, bit pazarları denen
önemsiz saçmalıklarda boy göstereceksiniz.
Şimdi gelin ve kedi derilerinizi… Yani koyun derilerinizi alın.
Bu hayatımın en mutlu günü.
Aldım. Beni çarpamayacaksın!
Öyle mi?
Ve şimdi fantastik yeni hamburgerimizi tanıtmak için…
Şu ketçaplı olanı. İşte, paraşütle geliyor.
Palyaço Krusty!
"Seyircilere."
"Yeni hamburgerlerin satışta olduğunu bildiriyorum."
Kurtar beni Tanrım.
Bu Krusty Hırsızı.
Aman Tanrım. Tüm burgerleri çalıyor.
Seni küçük pislik! Seni elime geçirdim!
Homer! Bu sadece bir gösteriydi.
Kes şunu! Öldü zaten!
Bırakın beni!
Tutun onu!
Palyaço Krusty millet!
Lütfen benim acil durum bilekliğime bakın.
MUTLU YILLAR MILHOUSE
Selamlar.
Şimde de bunu al ve buraya koy ve…
İşte zürafan hazır küçük kız.
-Ben bir erkeğim. -İşte ruh budur! Asla pes etme.
Sanırım oldukça etkilenmişsindir, değil mi Bart?
Babam, Palyaço Krusty'yi partime şahsen çağırdı.
İçimde benim evime getirebileceğime dair bir his var.
Bilmiyorum Bart.
Babam, Kraker Fabrikası'nda oldukça nüfuzlu biridir.
Saat henüz beş buçuk olmadı.
-Hey kıyafetin güzelmiş. -Yoruldum.
İşten sonra yeni Jiffy Lube açılışını yapıp
ACE Ödülleri'nde yardımcı sunuculuk yapmalıyım.
Vay! Jiffy Lube!
Kendini çok yoruyorsun.
Evet, ilk bu palyaço işine girdiğimde şan şöhret dışında bir şey olmaz diyordum.
Palyaço olmanın şöhreti işte. Ama çok zor ve yorucu bir iş.
Küçük yüzlerindeki o gülümsemeyi görünce
biliyorum ki beni bir şeyle dürtmeye hazırlar.
SPRINGFIELD TOPLUM MERKEZİ
BÖLGESEL ACE ÖDÜLLERİ SUNUCU DICK CAVETT
Buradaki zamanım neredeyse bitiyor, o yüzden şunu söylemek isterim,
Woody Allen'ı tanıyorum.
Şimdi de sırada kabloluda en çok gelecek vadeden dizinin kazananı…
Eski Afili Aynasızlar.
Ödülü, Huggy Bear'i oynayan adamın oğlu kabul edecek.
Hadi yürüyüp konuşalım.
Bir şekilde beni de ilgilendiren diğer ünlülerle ilgili
bazı harika hikâyelerim var.
Konuşamam. Rodeoda boğaların dikkatini dağıtmam gerek.
Hey benim de. Birlikte gidebiliriz.
Hayır, senin gittiğin taraftan gitmeyeceğim Dick.
Bu kaba tavrın bana
Groucho ile yediğim akşam yemeğini…
Eğer kesmezsen bu gece Groucho ile akşam yemeği yiyeceksin.
Palyaço olmak berbat.
Çocuklar tekmeliyor, köpekler ısırıyor ve yetişkinler sana hayran oluyor.
Kime palyaçoluk yapıyorum ki? Palyaço olmaya hakkım yok.
Palyaço işimi palyaço işindeki diğer palyaçolara bırakıyorum.
Olamaz.
İşte buradasın hız veledi.
Sana şimdiye kadar aldığın en büyük…
Hey! Krusty!
Ben Krusty değilim.
İnanamıyorum az daha sana ceza yazacaktım! Palyaço Krusty'ye!
-Ben Krusty değilim. -Hey Krusty,
sarhoş olup mobilya dükkanına kunduzları saldığımız
zamanı hatırlıyor musun?
Anılar. Pekâlâ kendine iyi bak Krusty.
Bana ceza yazmadı. Bu şaşırtıcı bir gelişme.
Yani bu dükkândaki her şey bana %5 daha mı ucuz diyorsun?
Sırf Krusty'ye…
Yani sırf Palyaço Krusty olduğum için mi?
Sarsıntılı ilk yılımda müstehcen dergilere ilgisi olduğundan beni iş dünyasında tutan
adama nasıl gerçek fiyatlandırma yapabilirim ki?
Bu arada Devasa Kıçlar'ın yeni serisi geldi.
Marge, işe yarayacak. Beni Krusty sanıp bedava şeyler verecekler.
Tüm gün bedava şeyler aldım. Şu bir kova harika boyaya bak!
-Baksana. -İşe yaramaz demiyorum.
Sadece sahtekârlık diyorum.
Bunda hemfikirsek neden tartışıyoruz?
Selam Krusty! Güzel bir randevu, öyle mi?
-Ve ne şeker çocukların var. -Ben şekerden çok göz alıcıyımdır.
Benimle gelin. Luigi ile gelin.
Bu pisliklerle oturmak istemezsiniz.
Hey!
Yalnızca Krusty ile karşılaştırınca pisliksiniz diyorum.
-Tamam o hâlde. -Tamamdır.
İşte gördünüz mü nasıl pisliksiniz.
Şunu açıklığa kavuşturalım. İsim haklarından kazandığın parayı alıp
Harlem Globetrotters'a karşı mı yatırdın?
Generals formda diye düşündüm.
Topu parmağında döndürüyor! Alın şunu! Alsanıza topu!
Bu oyun önceden ayarlanmış.
Merdiven kullanıyorlardı Tanrı aşkına!
Korkarım ki bize ödeme yapmanın zamanı geldi.
Bak beş parasızım. Palyaço Üniversitesini al.
Onu zaten aldık.
Bu günlerde çocukların çok parası var, o yüzden gösteriniz bittiğinde
onları soymayı düşünebilirsiniz.
Ne diyebilirim? Olmayan bir şeyi alamazsın ki.
Beni öldürmek mi istiyorsun, durma öldür. Hey, tamam yeter.
Bak bunu konuşabiliriz.
Artık konuşmak yok. Seni öldürmenin vakti geldi.
Olamaz! Önce banyoya gitsem olur mu?
Bunda bir sorun görmüyorum.
Orada işi bitince ben de gideceğim.
Tamam, Krusty nereye gittiyse onu bulacağız.
Legs, sen doğu tarafını kontrol et. Louie de Roma ve Budapeşte'yi etsin.
Çocuklara söyleyin dünyanın tamamının aranmasını istiyorum.
-Tamam. -Tamam.
Krusty olduğum için bedava araba istiyorum.
Palyaço Krusty! Anladın mı? Krusty.
Dünya çapında aramayı iptal edin.
Krusty'ye gelen her şeyi istiyorum.
Ki o da benim. Krusty.
Hey, bu Krusty.
Onu yeraltı dünyası tarzında mı yoksa infaz tarzında mı vurayım?
Kalbinin sesini dinle.
Sana arabayı veremem Krusty.
Ama neredeyse bedavaya sahip olabilirsin. Sadece 38 bin.
Hey bu delikler ne?
Hız delikleri. Daha hızlı gitmesini sağlar.
Tabii ya. Hız delikleri.
Tavsiyemi ister misin? Bence bu arabayı almalısın.
Daha fazla mermi lazım. Hadi Big 5'a gidelim.
ESTETİK AMELİYATI
Krusty, ameliyatın tamamlandı.
Şimdi bu sargıları çıkardığımda
sana bakan yabancıdan korkma.
Tıpatıp aynı görünüyorum aptal.
Saçmalık Krusty.
On yıl daha genç görünüyorsun ve memelerini de yaptım.
Memelerimden şikayet ederken duyan mı oldu?
Saklanmanın ne anlamı var ki?
Springfield'a dönüp yaptıklarımla yüzleşmeliyim.
Bana otobüs parası verir misin?
Hey, hey, hey!
-Neler yapıyorsun komşucuğum? -Arabama hız delikleri ekliyorum.
-Daha hızlı yapıyor. -Öyle mi?
Tanrım, belki eski Flandersmobili de…
Vay canına! Neyse ki kalbimde hep bu İncil'i taşırım.
Şansıma bugün ekstra büyük haçı takmışım.
Sanırım içeri gideceğim.
Bunu ne yapıyor?
Sana üçten fazla mermi al demiştim.
Onu yakalayalım.
Bekleyin, beni Krusty olduğum için öldüremezsiniz.
Ben o değilim. Ben Homer Simpson'ım.
Arabasıyla kulübümüzün duvarını
parçalayan Homer Simpson mı?
Aslında benim adım Barney. Barney Gumble.
Kız kardeşimin fotoğraflarını çekip duran Barney Gumble mı?
Aslında benim gerçek ismim… Düşün Krusty düşün… Joe Valachi.
Senato komitesinde organize suçlarla ilgili
öten Joe Valachi mi?
Benedict Arnold.
West Point'i pislik İngilizlere bırakmayı planlayan
Benedict Arnold mı?
Sana bunu yapmadan önce seninle tanışma fırsatım olduğu için
çok mutluyum çünkü senin büyük bir hayranınım.
-Don Vittorio DiMaggio. -Palyaço Krusty.
Bunu yapmak zorunda olduğum için üzgünüm Krusty.
Yapamıyorum.
Böyle dahiyane komik bir adamı öldürmek suç olurdu.
Sana ne diyeceğim Krusty.
Benim en sevdiğim hareketi yap,
şu küçük bisikletinle dönme hareketini
ve ben de senin yaşamana izin vereyim.
Ama ben hiç onu…
Hey, yaka çiçeğimle sana su fışkırtsam nasıl olur?
Tamam.
Bu numarayı hiç yapamayacağım.
-Hiç. -Hadi!
Hey! Yapıyorum. Dünyadaki en harika palyaçoyum.
Numarayı düzgün yapmaman demek
hepimizi fazlasıyla küçük düşürdün demektir.
Hey çocuklar, ben buraya…
Ölümcül kedi fare oyunu oynuyorsunuz.
Sonra gelirim.
İki tane görüyorum. Dört Krusty var.
Krusty! Sağ ol! Beni kurtarmaya geldiğin için sağ ol.
Evet, yaptığım buydu.
Senden özür diliyorum. Az daha feci bir yanlış yapıyordum.
Güle güle Krusty.
Bekle! Gerçek Krusty'nin
kim olduğunu öğrenemeden kimseyi öldüremez!
İşte!
Kafam karıştı.
İyiydi Krusty.
Lanet olsun!
Bu saygısızlığınızdan ötürü şimdi ikinizi de öldüreceğim.
Tabii ikiniz birlikte halka hareketini yapmazsanız.
Göremiyorum seni aptal! Ellerini gözümden çek.
-Hey! -Hey!
Hiç fena değil.
Halka olmadan hiçbir işe yaramaz.
Yaşasın Krustyler!
-Hey, hey. -Grazie, grazie.
Bu klişe İtalyan'ı çok mutlu ettiniz.
Hayır, Don Vittorio sen öyle…
Evet, öyleyim. Biliyorum öyle olduğumu. Neyse, sağ ol Krusty.
Önemli değil. Şimdi ödeştik, öyle mi?
Hayır, sadece seni öldürmeyeceğiz. Bize hâlâ o parayı borçlusun.
Kırk sekiz dolar.
Alın 50 dolar.
İki dolar para üstü. Teşekkür ederiz.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım