1
00:00:07,340 --> 00:00:09,592
VOLGENDE KEER BEN IK HET
OP DE STEIGER
2
00:00:51,509 --> 00:00:54,262
Krusty krijgt ze nog steeds plat.
3
00:00:54,345 --> 00:00:58,892
Van iets gewoons als 'n fiets opeten
maakt hij iets grappigs.
4
00:00:58,975 --> 00:01:01,936
Tot morgen, kinderen.
5
00:01:02,020 --> 00:01:05,106
Maar voor ik ga
wil ik nog even zeggen:
6
00:01:14,449 --> 00:01:19,829
Er gaat niks boven 'n sigaret behalve
als je 'm aansteekt met 100 dollar.
7
00:01:20,413 --> 00:01:24,000
5000 op de Lakers,
huur Kenny G in voor liftmuziek...
8
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
en koop 'n schoon huis voor me.
9
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
Ik moet je waarsch...
-Duizend rozen naar Bea Arthurs graf?
10
00:01:31,299 --> 00:01:34,552
Maar ze is niet...
-Ik laat niemand uitspreken.
11
00:01:34,969 --> 00:01:38,932
George Carlin op lijn 3.
-Een proces? Schei uit.
12
00:01:39,015 --> 00:01:45,146
Mijn 'Zeven Foute Woorden' was anders
dan jouw 'Zeven Foute Woorden'.
13
00:01:45,230 --> 00:01:51,528
Plagiaat? Nou, neem me vooral
niet kwalijk. Geef 'm tien ruggen.
14
00:01:51,611 --> 00:01:54,572
Steve Martin op lijn 4.
-Tien ruggen.
15
00:01:54,656 --> 00:01:59,619
Wat betreft je grote weddenschap
bij de paardenrace van gisteren...
16
00:01:59,702 --> 00:02:04,374
Doe me dubbel of niks op de opera.
-Op wie?
17
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
De tenor.
18
00:02:06,251 --> 00:02:12,882
Oké, maar alleen omdat je ons
constant in 'n deuk laat liggen.
19
00:02:12,966 --> 00:02:17,220
Je moet bezuinigen, Krusty.
-Dat gaat niet.
20
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
Die maffe weddenschappen...
21
00:02:22,308 --> 00:02:26,813
Gokken is leuk als je 't kunt,
maar jij wint al maanden niks.
22
00:02:26,896 --> 00:02:30,650
Ik breng gewoon nog wat
Krusty-rommel op de markt.
23
00:02:30,733 --> 00:02:36,698
Da's al gebeurd. Krusty Monopolie,
Krusty-dranghekken. Niks loopt.
24
00:02:36,781 --> 00:02:42,704
Zelfs je Lady Krusty-lijn niet.
-Onze infomercials draaien constant.
25
00:02:43,329 --> 00:02:47,667
Wat vind je van de Lady Krusty-
snorverwijderaar?
26
00:02:47,750 --> 00:02:53,339
Hij is Krustegek, maar
hoort m'n bovenlip zo te bloeden?
27
00:02:53,423 --> 00:02:56,342
Vast wel.
-Zo ben je over 'n maand blut.
28
00:02:56,426 --> 00:03:00,930
Je kunt nog wel 'n clownsschool
openen voor lokale Krusty's.
29
00:03:01,014 --> 00:03:04,184
Zoals die oen Bonko de Clown?
-Precies.
30
00:03:04,267 --> 00:03:08,188
Vergeet 't maar. Ik eet wel minder
condor-omeletten.
31
00:03:08,271 --> 00:03:13,610
Er zouden er nu wel 'n paar ingaan.
-Ik sticht die school morgen wel.
32
00:03:19,866 --> 00:03:21,367
Het is de eerste van de maand.
33
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
Nieuwe reclameborden.
34
00:03:29,542 --> 00:03:31,502
Wat je vindt, mag je houden.
35
00:03:34,464 --> 00:03:40,011
'Geef haar dit jaar Engelse muffins.'
U zegt 't maar, meneer de reclameman.
36
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
'De beste in het Westen.'
37
00:03:47,268 --> 00:03:48,436
Dat rijmt.
38
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
'Clown College'? Dat kun je niet eten.
39
00:03:56,945 --> 00:04:01,574
Ik heb alles gehaald, maar
ik ga niet naar die clownsschool.
40
00:04:01,658 --> 00:04:05,495
Die reclame heeft dus totaal
geen effect op mij.
41
00:04:17,340 --> 00:04:21,302
De sectie die jij moet controleren
staat in brand.
42
00:04:30,186 --> 00:04:32,146
Clowns zijn grappig.
43
00:04:42,407 --> 00:04:45,285
Ik denk dat ik 'n glaasje wijn neem.
44
00:04:56,045 --> 00:05:01,843
Jullie hebben me lang genoeg in de
weg gezeten. Ik ga naar clownsschool.
45
00:05:03,177 --> 00:05:05,763
Die opmerking had niemand verwacht.
46
00:05:06,848 --> 00:05:07,890
Schiet op.
47
00:05:08,349 --> 00:05:09,767
M'n eerste dag op school.
48
00:05:09,851 --> 00:05:11,769
Sta stil. Niet wriemelen.
49
00:05:11,853 --> 00:05:17,525
Ik sta stil. Ik wriemel.
-Je kunt niet doen of je Krusty bent.
50
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
Dat is heiligschennis. Hij is uniek.
51
00:05:20,320 --> 00:05:25,241
De uitvinder van 't taartgevecht,
de stuit-stuiter en de spuitfles.
52
00:05:25,325 --> 00:05:30,204
Het was al erg genoeg toen je
Tom Bosley imiteerde, maar Krusty...
53
00:05:30,288 --> 00:05:34,751
Je klaagde niet toen je dankzij mij
zo dicht bij Chachi kwam.
54
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
Wat is 'n Chachi?
55
00:05:39,589 --> 00:05:46,554
Er kan maar één Krusty per regio
zijn, dus zeg waar je vandaan komt.
56
00:05:47,305 --> 00:05:48,806
Georgia.
-Texas.
57
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
Brooklyn.
-Rusland.
58
00:05:51,684 --> 00:05:53,561
New Hampshire.
-Homer.
59
00:05:53,978 --> 00:06:00,276
We beginnen met de slobberbroek.
Hé, hij hoort te slobberen.
60
00:06:00,360 --> 00:06:05,698
Ik heb nog nooit 'n broek gehad
die zo goed paste.
61
00:06:05,782 --> 00:06:09,535
Leer deze grappige plaatsnamen
uit je hoofd:
62
00:06:09,619 --> 00:06:14,957
Walla Walla, Keokuk, Cucamonga,
Seattle...
63
00:06:17,126 --> 00:06:20,505
Hou op. Ik kom niet meer bij.
64
00:06:20,588 --> 00:06:23,883
Seattle...
65
00:06:27,095 --> 00:06:32,016
Nu de grote hit: de fietstruc.
66
00:06:32,100 --> 00:06:37,814
Het is te gek als je 't kunt, als het
mislukt ga je af als 'n gieter.
67
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
Rustig aan.
68
00:06:45,530 --> 00:06:51,119
Als de rijke weduwe binnenkomt
is 't feest voorbij, toch? Niet dus.
69
00:06:52,829 --> 00:06:54,789
Dood rijke weduwe.
70
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
Verbrand dat zitje.
71
00:07:04,090 --> 00:07:06,884
Deze Krusty-ballonnen
kosten 3 dollar.
72
00:07:06,968 --> 00:07:11,973
Wat krijg je met goedkope? Knal,
en alle kindertjes zijn oogjes kwijt.
73
00:07:12,056 --> 00:07:15,601
En wat kost dat wel niet?
Bill, wat kostte dat toen?
74
00:07:36,873 --> 00:07:40,042
Sorry dat ik twijfelde, pa.
75
00:07:40,418 --> 00:07:44,964
Als er dan toch 'n nep-Krusty moet
komen, ben ik blij dat jij 't bent.
76
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
Carambooltje.
77
00:07:47,091 --> 00:07:50,344
Goed gericht, pa.
-Het was m'n hoofdvak.
78
00:07:50,678 --> 00:07:56,559
Welkom bij de edele Krusty-familie.
Jullie gaan nu terug naar huis...
79
00:07:57,059 --> 00:08:03,900
voor kinderpartijtjes, bazaars
en alles waar ik niet aan begin.
80
00:08:04,400 --> 00:08:08,237
Kom je pampiertje... papiertje
maar halen.
81
00:08:14,160 --> 00:08:16,913
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
82
00:08:19,081 --> 00:08:22,251
Hebbes. Ik geen schok.
-Dacht je dat?
83
00:08:34,931 --> 00:08:39,936
Om onze fantastische nieuwe
burger met ketchup te introduceren...
84
00:08:40,019 --> 00:08:45,066
is hier per parachute
Krusty de Clown.
85
00:09:02,708 --> 00:09:09,590
Aan publiek: Ik verklaar
deze nieuwe burger nu voor te koop.
86
00:09:19,850 --> 00:09:21,602
Heer, red mij.
87
00:09:25,690 --> 00:09:27,149
De Krusty-inbreker.
88
00:09:28,693 --> 00:09:34,115
Hij steelt alle hamburgers.
Jij kleine... Ik heb je.
89
00:09:35,616 --> 00:09:38,369
Homer, het is maar 'n act.
90
00:09:38,703 --> 00:09:43,291
Stop. Hij is al dood.
91
00:09:47,378 --> 00:09:50,673
Dat was Krusty de Clown, mensen.
92
00:09:52,466 --> 00:09:56,053
Kijk even naar mijn S.O.S.-armband.
93
00:10:12,278 --> 00:10:16,574
Zo en dan zo... en die daar doorheen.
94
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Hier is je giraffe, meisje.
-Ik ben 'n jongen.
95
00:10:20,786 --> 00:10:23,623
Zo mag ik 't horen. Nooit opgeven.
96
00:10:26,667 --> 00:10:30,546
Goed hè, dat mijn pa Krusty de Clown
heeft ingehuurd voor mijn feestje.
97
00:10:30,630 --> 00:10:35,301
Volgens mij komt ie ook wel bij mij.
-Ik weet 't niet.
98
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Mijn pap heeft 'n
belangrijke functie, hoor.
99
00:10:47,271 --> 00:10:49,815
Het is nog geen half zes.
100
00:10:59,575 --> 00:11:02,536
Leuk pak.
-Ik ben kapot.
101
00:11:02,620 --> 00:11:06,999
Na m'n werk moet ik nog naar
een Jiffy Lube en de Ace Awards.
102
00:11:07,083 --> 00:11:10,503
Een Jiffy Lube.
-Je slooft je wel uit.
103
00:11:11,087 --> 00:11:16,092
Toen ik met dat clownsgedoe begon
dacht ik dat 't heel wat voorstelde.
104
00:11:16,175 --> 00:11:22,598
Je weet wel, een glorieus bestaan
als clown, maar het is zwaar werk.
105
00:11:23,432 --> 00:11:27,853
Maar als ik de lach op die gezichtjes
zie, weet ik gewoon...
106
00:11:27,937 --> 00:11:30,022
dat ze met iets gaan porren.
107
00:11:33,150 --> 00:11:38,114
Mijn tijd zit er bijna op dus ik zeg
alleen nog even: Ik ken Woody Allen.
108
00:11:40,700 --> 00:11:44,120
De meest veelbelovende
nieuwe serie op kabel:
109
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Oude Starsky en Hutch-afleveringen.
110
00:11:48,457 --> 00:11:53,462
De zoon van de man die Huggy Bear
speelde neemt de prijs in ontvangst.
111
00:11:57,425 --> 00:12:01,762
Zullen we even praten over andere
beroemdheden die ik ken?
112
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Ik moet stieren afleiden bij 'n rodeo.
113
00:12:04,724 --> 00:12:09,311
Ik ook. Dan gaan we samen.
-Nee, ik neem 'n andere route.
114
00:12:09,395 --> 00:12:13,149
Dit doet me denken aan
een etentje met Groucho en...
115
00:12:13,232 --> 00:12:16,110
Je eet vanavond met Groucho
als je niet oprot.
116
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
Dat clownsgedoe is niks.
117
00:12:21,073 --> 00:12:25,619
Kinderen schoppen je, honden bijten
je en ouderen aanbidden je.
118
00:12:25,703 --> 00:12:28,539
Dit clownsgedoe is niks voor mij.
119
00:12:28,622 --> 00:12:33,419
Ik laat de clownerieën over aan
de andere clowns in de clownswereld.
120
00:12:35,379 --> 00:12:39,967
Zo, snelheidsduivel.
Je krijgt de grootste bekeuring...
121
00:12:40,050 --> 00:12:43,012
Hé, Krusty.
-Ik ben Krusty niet.
122
00:12:43,095 --> 00:12:47,183
Ik had je bijna bekeurd.
-Ik ben Krusty niet.
123
00:12:47,266 --> 00:12:51,520
Weet je nog dat we stomlazerus
bevers hebben losgelaten...
124
00:12:51,604 --> 00:12:55,232
in die meubelwinkel?
125
00:12:55,316 --> 00:12:59,153
De goeie, ouwe tijd.
Doe rustig aan, Krusty.
126
00:13:01,071 --> 00:13:06,243
Hij heeft me geen bon gegeven.
Dit is 'n interessante ontwikkeling.
127
00:13:06,327 --> 00:13:10,498
Krijg ik vijf procent korting
omdat ik er zo uitzie als...
128
00:13:10,581 --> 00:13:13,375
Ik bedoel, omdat ik
Krusty de Clown ben?
129
00:13:13,459 --> 00:13:19,715
Je krijgt korting omdat jouw vraag
naar vieze blaadjes mij gered heeft.
130
00:13:19,799 --> 00:13:23,135
Hier is trouwens
je nieuwe Kanjerkonten.
131
00:13:23,594 --> 00:13:29,099
Het werkt. Ik krijg als Krusty
de hele dag overal gratis spullen.
132
00:13:29,183 --> 00:13:32,603
Moet je deze prachtige emmer verf zien.
133
00:13:32,686 --> 00:13:35,523
Het werkt wel,
maar het is niet eerlijk.
134
00:13:35,606 --> 00:13:37,983
Dan zijn we 't toch eens?
135
00:13:39,235 --> 00:13:46,242
Hé, Krusty. Wat 'n prachtige avond.
En wat 'n schattige kinderen.
136
00:13:46,992 --> 00:13:51,080
Ik ben eerder knap dan schattig.
-Loop maar met Luigi mee.
137
00:13:51,163 --> 00:13:55,709
Jullie hoeven niet
bij 't andere tuig te zitten.
138
00:13:55,793 --> 00:14:00,297
Jullie zijn alleen maar tuig
vergeleken met Krusty.
139
00:14:01,632 --> 00:14:03,133
Zie je nou wel, tuig?
140
00:14:07,471 --> 00:14:12,810
Moment. Je hebt al je geld ingezet op
verlies van de Harlem Globetrotters?
141
00:14:12,893 --> 00:14:15,563
Ik dacht dat de Generals
zouden winnen.
142
00:14:17,898 --> 00:14:23,028
De bal draait op z'n vinger.
Pak die bal dan gewoon.
143
00:14:25,406 --> 00:14:29,159
Dat was doorgestoken kaart.
Ze hadden 'n ladder.
144
00:14:30,744 --> 00:14:34,081
Ik ben bang dat 't tijd is
om ons te betalen.
145
00:14:34,164 --> 00:14:38,627
Ik ben blut. Neem de school maar.
-Die hebben we al overgenomen.
146
00:14:39,044 --> 00:14:44,216
Kinderen hebben veel geld. Dus na je
act kun je ze eventueel nog beroven.
147
00:14:45,050 --> 00:14:51,265
Je krijgt geen bloed uit 'n knolraap.
Dus maak me maar af.
148
00:14:53,767 --> 00:15:00,065
We kunnen er toch over praten?
-Nee, wij gaan 'n ritje maken.
149
00:15:00,149 --> 00:15:04,194
Mag ik eerst nog even
naar het toilet?
150
00:15:04,278 --> 00:15:06,572
Daar lijkt me niks tegen.
151
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
Als hij klaar is, moet ik.
152
00:15:22,755 --> 00:15:25,758
Waar Krusty ook is,
we vinden 'm wel.
153
00:15:25,841 --> 00:15:29,762
Legs, jij doet de East Side.
Loui, jij Rome en Boedapest.
154
00:15:29,845 --> 00:15:34,558
Geef de jongens door
dat ik 'n wereldwijde klopjacht wil.
155
00:15:34,642 --> 00:15:38,520
Ik wil 'n gratis auto
omdat ik Krusty de Clown ben.
156
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
Begrepen? Krus-ty.
157
00:15:43,692 --> 00:15:46,320
Zeg die klopjacht maar af.
158
00:15:46,403 --> 00:15:52,117
Ik wil alles wat Krusty de Clown
toekomt. Dat ben ik dus.
159
00:15:52,201 --> 00:15:58,540
Hé, het ís Krusty.
Wilt u 'n aanslag of een executie?
160
00:15:58,624 --> 00:16:01,001
Volg je hart maar.
161
00:16:01,543 --> 00:16:08,509
Ik kan je geen auto geven, maar je
kunt deze krijgen voor maar 38.000.
162
00:16:08,968 --> 00:16:13,389
Wat zijn dat voor gaten?
-Dat zijn snelheidsgaten.
163
00:16:13,472 --> 00:16:16,266
Juist, ja. Snelheidsgaten.
164
00:16:19,144 --> 00:16:22,022
Volgens mij is dit de auto voor jou.
165
00:16:23,148 --> 00:16:25,317
We gaan meer munitie halen.
166
00:16:27,486 --> 00:16:30,155
De plastische chirurgie is klaar.
167
00:16:30,239 --> 00:16:35,577
Ik verwijder nu 't verband, dus schrik
niet van de onbekende die je ziet.
168
00:16:38,998 --> 00:16:41,458
Ik zie er nog net zo uit, idioot.
169
00:16:41,542 --> 00:16:45,754
Onzin. Je bent tien jaar jonger
en ik heb je borsten gedaan.
170
00:16:45,838 --> 00:16:48,590
Ik klaag ook niet over m'n borsten.
171
00:16:48,674 --> 00:16:52,928
Verstoppen heeft geen zin.
Ik kom er niet onderuit.
172
00:16:53,429 --> 00:16:56,056
Kun je me geld lenen voor de bus?
173
00:17:02,021 --> 00:17:05,649
Wat doe je, buurman?
-Ik maak snelheidsgaten.
174
00:17:05,733 --> 00:17:08,777
Daar wordt ie sneller van.
-Werkelijk?
175
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
Misschien kan die ouwe Flanders-kar
ook wel...
176
00:17:13,657 --> 00:17:17,244
Gelukkig draag ik altijd
een bijbel op m'n hart.
177
00:17:19,872 --> 00:17:25,461
Gelukkig had ik vandaag
een extra groot stuk kruis bij me.
178
00:17:25,544 --> 00:17:27,588
Ik ga maar 's naar binnen.
179
00:17:29,256 --> 00:17:31,091
Wat is dat toch steeds?
180
00:17:31,175 --> 00:17:34,970
Ik zei al dat we meer dan drie kogels
moesten kopen. We pakken 'm gewoon.
181
00:17:38,807 --> 00:17:43,145
Dit klopt niet. Ik ben Krusty niet.
Ik ben Homer Simpson.
182
00:17:43,228 --> 00:17:47,399
De Homer Simpson die met
z'n auto onze club binnenreed?
183
00:17:47,483 --> 00:17:49,943
Eigenlijk heet ik Barney Gumbel.
184
00:17:50,027 --> 00:17:53,822
De Barney Gumbel die steeds foto's
van m'n zus neemt?
185
00:17:53,906 --> 00:17:58,077
Nou, mijn échte naam is...
Denk na, Krusty, Joe Valachi.
186
00:17:58,160 --> 00:18:01,705
De Joe Valachi die getuigd heeft
tegen de maffia?
187
00:18:02,081 --> 00:18:06,960
Benedict Arnold.
-Die West Point wilde verkwanselen?
188
00:18:11,131 --> 00:18:17,054
Fijn dat ik je nog even kan ontmoeten
voor we dit afhandelen.
189
00:18:17,137 --> 00:18:19,848
Ik ben 'n grote fan van je.
190
00:18:19,932 --> 00:18:24,520
Don Vittorio DiMaggio.
-Krusty de Clown.
191
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
Sorry dat ik dit moet doen.
192
00:18:30,109 --> 00:18:36,907
Ik kan 't niet. Zo'n geniale komiek
vermoorden zou misdadig zijn.
193
00:18:37,908 --> 00:18:44,540
Als je m'n favoriete truc doet
met dat fietsje door die ring...
194
00:18:44,623 --> 00:18:48,544
dan laat ik je leven.
-Maar dat is me nog nooit...
195
00:18:48,627 --> 00:18:52,381
Als ik je nou natspuit
met mijn boutonniere?
196
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
Dit lukt me nooit.
197
00:19:00,973 --> 00:19:03,475
Hé, het gaat lukken.
198
00:19:03,559 --> 00:19:06,145
Ik ben de grootste clown ter wereld.
199
00:19:14,945 --> 00:19:20,742
Deze truc verkeerd uitvoeren
is de grootste belediging die er is.
200
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
Hé jongens, ik kom even...
201
00:19:24,246 --> 00:19:28,375
Jullie zijn met 'n dodelijk
kat-en-muis-spel bezig. Tot zo.
202
00:19:28,792 --> 00:19:31,587
Ik zie dubbel. Vier Krusty's.
203
00:19:31,670 --> 00:19:36,258
Krusty, dank je wel.
Je bent gekomen om me te redden.
204
00:19:36,592 --> 00:19:41,430
Ja, zo is dat.
-Mijn excuses.
205
00:19:41,513 --> 00:19:46,602
Ik had bijna een ernstige vergissing
gemaakt. Vaarwel, Krusty.
206
00:19:46,685 --> 00:19:51,565
Wacht. Hij kan niet schieten als hij
niet weet wie de echte Krusty is.
207
00:19:55,360 --> 00:19:58,989
Nou ben ik in de war.
-Mooi werk, Krusty.
208
00:20:00,824 --> 00:20:06,246
Omdat jullie geen respect tonen
vermoord ik jullie allebei.
209
00:20:06,747 --> 00:20:12,502
Tenzij jullie met z'n tweeën
door de ring fietsen.
210
00:20:20,719 --> 00:20:24,431
Ik zie niks, idioot.
Haal je handen weg.
211
00:20:43,367 --> 00:20:46,787
Niet slecht.
-Zonder looping is 't niks.
212
00:21:02,177 --> 00:21:04,429
Hoera voor de Krusty's.
213
00:21:05,847 --> 00:21:11,812
Jullie hebben deze ouwe stereotiepe
Italiaan erg gelukkig gemaakt.
214
00:21:11,895 --> 00:21:16,108
Nee, Don Vittorio. Dat bent u niet.
-Ja, dat ben ik wel.
215
00:21:16,191 --> 00:21:19,945
Bedankt, Krusty.
-Graag gedaan.
216
00:21:20,028 --> 00:21:23,615
Dus nu zijn we quitte?
-We vermoorden je niet...
217
00:21:23,699 --> 00:21:26,451
maar we krijgen 't geld nog wel.
218
00:21:26,535 --> 00:21:29,705
48 dollar.
-Hier is 50.
219
00:21:29,788 --> 00:21:33,500
Twee terug en bedankt.