LEGKÖZELEBB ÉN KERÜLHETEK AZ ÁLLVÁNYRA
ROPI, A BOHÓC
Ha úgy akarja, Ropi tud szórakoztatni.
Igen, viccessé tudja tenni egy bicikli lenyelését is.
Viszlát holnap, srácok!
De még annyit mondanék…
Nincs jobb egy ciginél,
kivéve, ha azt egy százassal gyújtom meg.
Tegyél ötezret a Lakersre!
Kenny G zenéljen nekem a liftben!
A ház koszos, vegyél egy tisztát.
Ropi, a könyvelődként figyelmeztetlek…
Elküldted az ezer rózsát Bea Arthur sírjára?
Igen, de ő még…
Nem érdekel a mondat vége!
George Carlin a hármason.
Igen? Per? Ne már!
A „Hét szó, amit nem mondhatsz tévében" műsorom teljesen más,
mint a maga műsora.
Szóval tolvaj vagyok? Hát bocsánat!
- Adj neki tízezret! - Steve Martin keres.
Tízezer.
Ropi, a tegnapi lóversenyen elbukott pénz miatt jöttünk.
Ne már! Legyen dupla vagy semmi
a mai operára.
- Kire fogadsz? - A tenorra.
Rendben.
De csak azért, mert mindig megnevettetsz minket.
Nem szórhatod így a pénzt, Ropi.
Dehogynem.
És azok a nevetséges fogadások!
A fogadásnak akkor van értelme, ha jó is vagy benne.
De hónapok óta nem nyertél.
Akkor keresek még pénzt. Dobjunk piacra valami vacakot!
De már mindent piacra dobtál.
Ropi Monopolyját.
Ropi kordonját.
Már semmit sem visznek. Az új Lady Ropi termékeket sem.
De a reklámok egész nap mennek.
Mit gondol a Lady Ropi bajuszleszedőről, Angelique?
Ropisztikus, Johnny Unitas.
De a felső ajkamnak így kell véreznie?
Valószínűleg.
Így egy hónap alatt csődbe mész.
Egy dolgot tehetünk. Nyitunk egy bohóciskolát
és területi Ropikat képezünk.
Mint az a bolond? Bonko, a bohóc?
- Pontosan. - Felejtsd el!
Majd lemondok a kondortojásos omlettről.
- Bár most nagyon jólesne. - Holnap megalapítom az iskolát.
Elseje lehet! Új plakátok!
Aki kapja, marja.
„Idén adj neki angol muffint."
Ahogy parancsolod!
ITT AZ ÍZ
„Itt az íz."
Rímel is.
ROPI BOHÓCISKOLÁJA
Bohóciskola? Az nem ehető.
Mindent megvettem, amit kellett.
De a bohóciskolába nem jelentkezem.
Annak a reklámnak nem volt rám hatása.
Homer, a rád bízott szektor ég!
A bohócok viccesek.
- Anya? - Iszom egy kis bort.
- Marge… - Igen, Homie?
Elég!
Eleget hátráltattatok.
Jelentkezem a bohóciskolába.
Szerintem erre egyikünk sem számított.
Siess!
- Ez az első napom! - Ne mozogj, Homer. Ne nyüzsögj!
Nem mozgok. Csak nyüzsgök.
Apa, nem tehetsz úgy, mintha te lennél Ropi.
Ez szentségtörés.
Ő az igazi. Ő találta ki a pitecsatát,
a kamuesést, a szódás trükköt. Amennyire én tudom.
Igen, apa, már az is szörnyű volt, amikor Tom Bosley akartál lenni.
De Ropi?
Nem panaszkodtál, amikor majdnem bevittelek Chacihoz.
Az meg mi?
ROPI BOHÓCISKOLÁJA
Rendben. Egy régióban csak egy Ropi lehet,
szóval remélem, ez bejön.
Ki honnan érkezett?
- Georgia. - Texas.
Brooklyn.
Oroszország.
New Hampshire.
Homer.
Jó, kezdjük a buggyos… Mi?
Buggyosnak kellene lennie.
Buggyosnak!
Életemben nem volt ilyen passzentos nadrágom!
Tanuljátok meg ezeket a vicces helyneveket!
Walla Walla, Keokuk, Cucamonga, Seattle.
Elég, megölsz!
Seattle!
És most mindenki kedvence: a pörgős biciklis trükk.
Ha jól csináljátok, nagyot szól.
De ha elrontjátok, bolondnak tűnhettek.
Kész…
HUMORELMÉLET
Ha bejön a gazdag némber, a bulinak vége, igaz?
Tévedés!
Megölni a gazdag némbert!
Égesd el a bicót!
A Ropi-márkás lufik darabja három dolcsi.
Mi lesz, ha olcsót használunk?
Elrepül, és kiveri a gyerekek szemét.
És mibe fog ez kerülni?
Bill, mennyibe is került?
Bocs, hogy kételkedtem benned, apa.
Ha már kell egy suttyó Ropi, örülök, hogy te leszel az.
- Kösz, édesem. Jön a víz! - Hűha!
- Jól célzol, apa! - Ez volt a főszakom.
Üdvözlöm a tehetséges Ropisok nemes családját!
Most visszatértek szülőhelyetekre,
hogy gyerekbulikon, rendezvényeken és mindenféle marhaságon fellépjetek,
amiket én bottal sem piszkálnék.
Most pedig vegyétek át macskabőr… mármint birkabőr diplomátokat!
Ez életem legboldogabb napja.
Értem. Engem ez nem lep meg.
Igen?
ROPI BURGER
Hogy bemutassa vadonatúj hamburgerünket,
a ketchuposat, itt jön ő, ejtőernyővel,
Ropi, a bohóc!
„A közönségnek."
„A hamburger mostantól… megvehető!"
Istenem, védj meg!
A Ropi tolvaj!
Úristen, ellopja a hamburgereket!
Na, megállj! Megvagy!
Ó, Homer! Ez csak színjáték.
Elég! Már halott!
Gyerünk!
Fogd meg!
Ropi, a bohóc!
Kérem, nézzék meg a MedicAlert karkötőmet.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, MILHOUSE!
Hé!
Aztán ezt benyomod ide, és akkor…
Kész is a zsiráf, kislány.
- Fiú vagyok. - Ez az! Mindent bele!
Ez lenyűgöző, igaz, Bart?
Apa elintézte, hogy Ropi, a bohóc eljöjjön a bulimra.
Szerintem hozzánk is eljönne.
Nem tudom, Bart.
Apa elég nagy szám a gyárban.
Még nincs fél hat.
- Hé, szép gönc. - Kimerültem.
Munka után át kell adnom az új Jiffy Lube-ot,
majd az ACE díját.
Hú! Jiffy Lube!
Te aztán tényleg kifacsarod magad.
Igen. Amikor belevágtam a bohóckodásba, azt hittem, dicsőséges lesz.
A bohóclét dicsősége. De nehéz, kimerítő munka.
De amikor látom a mosolyt a kis arcukon,
tudom, hogy meg akarnak dobálni valamivel.
SPRINGFIELD KÖZÖSSÉGI HÁZ
KÖRZETI ACE-GÁLA MŰSORVEZETŐ: DICK CAVETT
Majdnem lejárt az időm, így csak annyit mondanék,
ismerem Woody Allent.
És a legígéretesebb televíziós sorozat…
a régi Starsky és Hutch.
A díjat annak a színésznek a fia veszi át, aki Huggy Bear volt.
Beszélgessünk!
Híres emberekről tudok mesélni csupa olyat,
amihez nekem is közöm van.
Nem megy. Rodeós bohóc leszek.
Én is. Menjünk együtt.
Nem, én másfelé megyek, Dick.
A bunkó viselkedésed emlékeztet arra,
amikor Grouchóval vacsoráztam.
Akkor megint vele ehetsz ma, ha nem hagyod ezt abba!
Bohócnak lenni vacak.
Megrúgnak, megharapnak, az öregek imádnak.
Kit akarok átverni? Feleslegesen vagyok bohóc.
A bohóckodást a többi bohócra hagyom
a bohócbizniszben.
Ó, ne!
Nahát, a gyorshajtó!
Úgy megbüntetem, hogy…
Hé! Ropi!
Nem ő vagyok.
És én meg akartalak büntetni! Ropi, a bohóc!
- Nem én vagyok Ropi! - Szia, Ropi!
Emlékszel, amikor berúgtunk, és elengedtük a hódokat
a bútorboltban?
Micsoda emlék! Lassabban menj, Ropi.
Hé, nem büntetett meg! Ez érdekes fejlemény.
Vagyis mindenre kapok öt százalék engedményt,
csak mert hasonlítok…
Csak mert én vagyok Ropi, a bohóc?
Hogy kérhetnék teljes árat attól, aki disznó lapokat olvas,
így nyitva maradhattam az első évben?
Egyébként itt van az Óriási Seggek új száma.
Tutira be fog jönni, Marge. Ropinak fognak hinni,
így ingyen lesz.
Egész nap ingyen volt minden. Ezt a falfestéket nézd!
- Nézd meg! - Persze, bejöhet.
De tisztességtelen.
Ha egyetértünk, miért vitázunk?
Szia, Ropi! Randizós esténk van?
- Milyen gyönyörű gyerekek! - Feltűnő vagyok, nem gyönyörű.
Gyertek! Gyertek Luigival.
Ne üljetek a pórnép közé!
Hé!
Csak Ropihoz viszonyítva.
- Akkor jó. - Rendben.
Úgyis értitek.
Tisztázzuk ezt!
Fogtad a márkanevedből származó összes pénzt,
és felraktad a Harlem Globetrottersre?
Azt hittem, most jók lesznek.
Az ujján pörgeti a labdát! Vegyétek már el!
Megbundázták.
Egy rohadt létrát használtak!
Sajnos eljött az idő, hogy fizess.
Nincs pénzem. Vigyétek az iskolát.
Már elvettük.
A kölyköknek sok pénzük van. A fellépésetek végén
érdemes kirabolni őket.
Mit is mondhatnék? A semmiből nincs pénz.
Ha meg akartok ölni, csak tessék! Jól van, rendben.
Beszéljük meg!
Nincs több duma. Elviszünk kocsikázni.
Ó, ne! Előtte kimehetek a mosdóba?
Azzal nem lehet baj.
Ha végzett, én is kimegyek.
Bárhová is ment Ropi, megtaláljuk.
Legs, a tiéd a keleti rész. Louie, a tiéd Róma és Budapest.
Kutassátok át a világot!
Igen, főnök.
Ingyen kocsit akarok! Ropi vagyok!
Ropi, a bohóc. Érti? Ropi.
Fújjátok le a keresést!
Minden kell, ami Ropinak, a bohócnak jár.
Vagyis nekem, Ropinak.
Igen, ő az. Ropi.
Maffia- vagy bandakivégzés legyen?
Hallgass a szívedre!
Nem adhatom oda a kocsit, Ropi.
De ezt odaadhatom szinte ingyen. Csak 38 000 dollár.
Mik ezek a lyukak?
Légbeömlők. Ettől gyorsabb lesz.
Igen, légbeömlők.
Adjak egy tanácsot? Szerintem vegye meg!
Több lőszer kell. Irány a Big 5.
PLASZTIKAI SEBÉSZ
Ropi, kész a műtét.
Most leveszem a kötést.
Ne ijesszen meg, hogy egy idegen fog visszanézni rád.
Ugyanúgy nézek ki, barom!
Butaság, Ropi.
Egy tízest letagadhatsz és a kebled is kész.
Talán panaszkodtam a mellemre?
Mi értelme bujkálni?
Visszamegyek Springfieldbe és vállalom a bajt!
Ad kölcsön buszjegyre?
Hé!
- Te meg mit csinálsz? - Légbeömlőket ütök.
- Ettől gyorsabb lesz. - Valóban?
A régi Flanders-mobilra ráférne…
Hű! De jó, hogy mindig van nálam Biblia.
És szerencsére ma extra nagy keresztet akasztottam fel.
Inkább bemegyek.
Ez mitől van?
Mondtam, hogy háromnál több golyót vegyünk!
Kapjuk el!
Nem ölhettek meg azért, mert én vagyok Ropi.
Én nem ő vagyok. Hanem Homer Simpson.
Az a Homer Simpson, aki autóval behajtott a klubunkban?
Igazából a nevem Barney. Barney Gumble.
Az a Barney Gumble, aki fotózza a nővéremet?
Az igazi nevem… Ropi… vagyis Joe Valachi.
Az, aki megszorongatta a szenátusi bizottságot
a bűnözés miatt?
Benedict Arnold.
Aki elintézte, hogy a West Point visszakerüljön
a gyűlölt britekhez?
Örülök, hogy megismerkedhetünk,
mielőtt túlesünk ezen. Nagy rajongód vagyok.
- Don Vittorio DiMaggio. - Ropi, a bohóc.
Sajnálom, hogy ezt kell tennem.
Nem vagyok képes rá.
Bűn lenne meggyilkolni egy ilyen zseniális embert.
Tudod, mit, Ropi?
Mutasd be a kedvenc trükködet,
amikor a pici biciklivel átmész a hurkon,
és életben hagylak.
De azt sosem tudtam…
Mi lenne, ha csak arcon spriccelnélek a virágommal?
Jól van.
Ez a trükk nem fog menni.
- Nem fog. - Gyerünk!
Sikerül! Én vagyok a legjobb bohóc a világon.
Az, hogy nem jól mutattad be a trükköt,
a létező legnagyobb sértés.
Fiúk, én…
Szóval ez egy halálos macska-egér játék.
Majd jövök.
Duplán látok. Négy Ropit.
Ropi! Köszi! Nagyon köszi! Eljöttél, hogy megments.
Igen, ezt tettem.
Elnézésedet kérem. Majdnem végzetes hibát vétettem.
Viszlát, Ropi.
Várj! Nem ölhetsz meg valakit úgy,
hogy nem tudod, ki az igazi Ropi.
Igen! Hú!
Összezavarodtam.
Ez jó volt, Ropi.
A fenébe!
A tiszteletlenségetek miatt mindkettőtökkel végezni fogok.
Hacsak nem mentek át mindketten a hurkon.
Nem látok, te idióta! Vedd el a kezed a szememről!
Hé!
Nem rossz.
A hurok nélkül semmiség.
Éljenek a Ropik!
- Hé! - Grazie.
Nagy örömöt okoztál ennek az öreg olasz klisének.
Nem, Don Vittorio, te nem…
Dehogynem, tudom. Azért köszönöm, Ropi.
Szívesen. Akkor kvittek vagyunk?
Nem, csak nem ölünk meg. A pénzzel még tartozol.
Negyvennyolc dollárral.
Tessék, ötven.
A két dollár visszajáró. És köszönjük.
A feliratot fordította: Edina Csanyi