ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΩΣΙΕΣ
ΚΡΑΣΤΙ Ο ΚΛΟΟΥΝ
Αν θέλει ο Κράστι, μπορεί να τους μαγέψει.
Μπορεί να κάνει κάτι απλό, π.χ. να τρώει ένα ποδήλατο και να το κάνει αστείο.
Τα λέμε αύριο, παιδιά.
Αλλά προτού φύγω, θα ήθελα να πω...
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο από το τσιγάρο,
εκτός αν είναι τσιγάρο που ανάβεις με 100 δολάρια.
Στοιχημάτισε 5.000 στους Λέικερς.
Πάρε τον Kenny G. να παίξει στο ασανσέρ.
Το σπίτι είναι βρόμικο, αγοράστε ένα καθαρό.
Κράστι, ως λογιστής σου, σε προειδοποιώ...
Έστειλες χίλια τριαντάφυλλα στον τάφο της Μπία Άρθουρ;
Ναι, αλλά...
Δεν θέλω να ακούσω.
Ο Τζορτζ Κάρλιν στη γραμμή.
Ναι; Μήνυση; Έλα τώρα.
Το "Επτά λέξεις που δεν μπορείς να πεις στην τηλεόραση" που έκανα
διέφερε από το αντίστοιχο δικό σου.
Είμαι κλέφτης, δηλαδή; Να με συγχωρείς!
-Δώσ' του 10.000. -Ο Στιβ Μάρτιν στη γραμμή.
Δέκα χιλιάδες.
Κράστι, ήρθα για
το μεγάλο στοίχημα που έπαιξες στη χθεσινή ιπποδρομία.
Αφήστε με να στοιχηματίσω τα διπλά ή τίποτα
στην αποψινή όπερα.
-Ποιος σου αρέσει; -Ο τενόρος.
Εντάξει,
αλλά θα σε αφήσουμε μόνο επειδή μας κάνεις να γελάμε τόσο συχνά.
Πρέπει να σταματήσεις να ξοδεύεις έτσι, Κράστι.
Δεν γίνεται.
ΚΟΜΙΚ ΔΡΑΣΗΣ
Και τα γελοία στοιχήματα.
ΤΗΛΕΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΚΡΑΣΤΙ
Ο τζόγος είναι καλό πράγμα αν είσαι καλός σε αυτόν.
Έχεις μήνες να κερδίσεις.
Τότε, θα βγάλω κι άλλα χρήματα. Βγάλε μου τα γλυκανάλατα εμπορεύματα.
Μα ήδη έχεις πουλήσει τα πάντα.
Τη Μονόπολη του Κράστι.
Ο ΚΡΑΣΤΙ ΛΕΕΙ "ΠΙΣΩ"
Την μπάρα του Κράστι.
Τίποτα δεν πουλιέται πια. Ούτε η νέα σου σειρά, η Λαίδη Κράστι.
Μα οι διαφημίσεις μας παίζουν 24 ώρες τη μέρα.
Πώς σου φαίνεται το σύστημα αποτρίχωσης της Λαίδης Κράστι, Αντζελίκ;
Είναι Κραστεραστικό, Τζόνι Γιούνιτας.
Πρέπει να αιμορραγεί το πάνω χείλος μου;
Μάλλον.
Αν συνεχίσεις, σ' έναν μήνα θα είσαι ταπί.
Μένει μόνο να ανοίξεις σχολή για κλόουν
και να εκπαιδεύσεις μερικούς Κράστι.
Εννοείς σαν αυτόν τον βλάκα, τον Μπόνκο;
-Ακριβώς. -Ξέχνα το.
Θα κόψω τις ομελέτες από αβγό κόνδορα.
Ωραία θα ήταν να είχα κάνα δυο.
Θα ιδρύσω τη σχολή αύριο.
Πρέπει να είναι πρώτη του μηνός. Ημέρα νέας αφίσας!
Τα βρήκα, τα πήρα.
"Φέτος, δώστε της αγγλικά κεκάκια."
Ό,τι πεις, κύριε Αφίσα.
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΠΑΜΠΕΡΚΙΟΥ ΣΟΣ ΣΤΗ ΔΥΣΗ
"Η Καλύτερη στη Δύση."
Κάνει ρίμα.
Η ΣΧΟΛΗ ΤΟΥ ΚΡΑΣΤΙ ΤΟΥ ΚΛΟΟΥΝ
Σχολή για κλόουν; Αυτό δεν τρώγεται.
Έχω ό,τι έπρεπε να πάρω.
ΑΓΓΛΙΚΑ ΜΑΦΙΝ
Μα δεν γράφομαι στη σχολή για κλόουν.
Αυτή η διαφήμιση δεν με επηρέασε καθόλου.
Χόμερ, πήρε φωτιά ο τομέας που θα επέβλεπες σήμερα.
Οι κλόουν είναι αστείοι.
-Μαμά; -Νομίζω ότι θέλω λίγο κρασί.
-Μαρτζ... -Ναι, Χόμι;
Αυτό ήταν.
Αρκετά με εμποδίσατε.
Θα πάω σε σχολή για κλόουν.
Δεν νομίζω ότι περιμέναμε να πει κάτι τέτοιο.
Βιάσου.
-Είναι η πρώτη μου μέρα στη σχολή. -Κάτσε ακίνητος, Χόμερ. Μην κουνιέσαι.
Είμαι ακίνητος. Κουνιέμαι.
Μπαμπά, δεν μπορείς να παριστάνεις τον Κράστι.
Είναι ιεροσυλία.
Είναι μοναδικός. Εφηύρε τον πιτοπόλεμο,
το πέσιμο με τον κώλο, και το ανθρακούχο ποτό. Απ' όσο ξέρω.
Μπαμπά, ήταν αρκετά κακό που παρίστανες ότι είσαι
ο Τομ Μπόσλι.
Αλλά ο Κράστι;
Δεν παραπονιόσασταν όταν σας έφερα τόσο κοντά στο Τσάτσι.
Τι είναι το Τσάτσι;
ΣΧΟΛΗ ΓΙΑ ΚΛΟΟΥΝ ΤΟΥ ΚΡΑΣΤΙ
Εντάξει. Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας Κράστι ανά περιοχή,
οπότε ελπίζω να δουλέψει.
Πείτε μου από πού είστε.
-Τζόρτζια. -Τέξας.
Μπρούκλιν.
Ρωσία.
Νιου Χάμσαϊρ.
Χόμερ.
Θα ξεκινήσουμε με τα φαρδιά... Τι;
Θα έπρεπε να είναι φαρδύ παντελόνι.
Φαρδύ!
Είναι το πρώτο παντελόνι που μου πάει γάντι.
Να θυμάστε αυτά τα αστεία ονόματα περιοχών.
Γουάλα Γουάλα, Κεοκούκ, Κουκαμόνγκα, Σιάτλ.
Σταμάτα, έχω λιώσει!
Σιάτλ!
Και τώρα, το αγαπημένο τρικ όλων, το Φανταστικό Ποδήλατο.
Εκπληκτικό καραγκιοζιλίκι αν καταφέρετε να το κάνετε.
Αλλά αν δεν το πετύχετε, θα φαίνεστε σαν βλάκες.
Σιγά... σιγά.
ΘΕΩΡΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑΣ
Το πάρτι τελειώνει όταν έρθει η πλούσια χήρα, σωστά;
Λάθος!
Να σκοτώσω την πλούσια χήρα.
Κάψε αυτό το κάθισμα.
Αυτά τα μπαλόνια Κράστι κοστίζουν τρία δολάρια το ένα.
Τι θα συμβεί αν πάρετε ένα από τα φτηνά;
Θα εκραγεί και θα βγάλει τα μάτια κάθε παιδιού στον χώρο.
Πόσο θα σας κοστίσει αυτό;
Πόσο μας είχε κοστίσει αυτό;
Συγγνώμη που αμφέβαλα για σένα, μπαμπά.
Αν είναι να υπάρχει μπασταρδεμένη εκδοχή του Κράστι, χαίρομαι που είσαι εσύ.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Πυροβολώ! -Ουάου!
-Ωραίος στόχος, μπαμπά. -Το έχω σπουδάσει.
Καλώς ορίσατε στην ευγενή οικογένεια δεξιοτεχνών Κραστοειδών.
Θα γυρίσετε στις πόλεις σας
και θα πηγαίνετε σε παιδικά πάρτι, συναντήσεις και σε όποια άλλη βλακεία
δεν θα πλησίαζα ούτε με πεντάμετρο κοντάρι κλόουν.
Ελάτε να πάρε τις δίπλες σας... εννοώ, τα διπλώματά σας.
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου...
Το πήρα. Όχι ηλεκτροσόκ για μένα.
Α, ναι;
ΚΡΑΣΤΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Και τώρα, για να μας παρουσιάσει το νέο μας φανταστικό μπέργκερ,
αυτό με την κέτσαπ, να τος, έρχεται με αλεξίπτωτο
ο Κράστι ο Κλόουν!
"Προς το κοινό."
"Και τώρα, ανακηρύσσω ότι αυτό το μπέργκερ είναι... προς πώληση!"
Θεέ μου, σώσε με.
Είναι ο κλέφτης των Κράστι.
Θεέ μου. Κλέβει όλα τα μπέργκερ!
Θα σε πιάσω!
Ω Χόμερ! Είναι... στα ψέματα.
Σταμάτα! Είναι ήδη νεκρός!
Άφησέ τον!
Πιάστε τον!
Ο Κράστι ο Κλόουν!
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε το βραχιόλι της ασφάλισής μου.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΙΛΧΑΟΥΖ
Γεια.
Και μετά, βγάλε αυτό και βάλ' το εκεί και...
Ορίστε η καμηλοπάρδαλή σου, μικρή.
-Αγόρι είμαι. -Έτσι σε θέλω! Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Είσαι πολύ εντυπωσιασμένος, έτσι Μπαρτ;
Ο μπαμπάς μου έφερε τον Κράστι τον Κλόουν στο πάρτι μου.
Νιώθω ότι μπορώ να τον πείσω να έρθει σπίτι μου.
Δεν ξέρω, Μπαρτ.
Ο μπαμπάς μου έχει διασυνδέσεις στο Εργοστάσιο με τα Κράκερ.
Δεν πήγε ακόμη 5:30.
-Ωραία ρούχα. -Είμαι πτώμα.
Μετά τη δουλειά, πρέπει να εγκαινιάσω ένα νέο λιπαντικό
και να παρουσιάσω τα βραβεία ACE.
Ουάου! Νέο λιπαντικό!
Φίλε, σίγουρα κουράζεσαι πολύ.
Ναι. Όταν ξεκίνησα να είμαι κλόουν, νόμιζα ότι θα απολάμβανα μόνο τη δόξα.
Ξέρετε, τη δόξα του να είσαι κλόουν; Αλλά είναι δύσκολη δουλειά.
Μα όταν βλέπω τα χαμόγελα στα πρόσωπά τους,
ξέρω ότι ετοιμάζονται να με τρυπήσουν με κάτι.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΤΟΠΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ACE
Ο χρόνος μου σχεδόν τελείωσε, οπότε θέλω να πω...
Ξέρω τον Γούντι Άλεν.
Και τώρα, η πιο πολλά υποσχόμενη νέα τηλεοπτική σειρά είναι...
Οι Παλιοί Στάρσκι και Χατς.
Το βραβείο θα παραλάβει ο γιος του τύπου που έπαιζε τον Αγκαλίτσα.
Ας μιλήσουμε.
Έχω μερικές τρομερές ιστορίες για άλλους διάσημους
που περιλαμβάνουν και μένα.
Έχω να πάω στο ροντέο να αποσπάσω την προσοχή ταύρων.
Κι εγώ. Μπορούμε να πάμε μαζί.
Όχι, θα πάω από άλλο δρόμο, Ντικ.
Η αγενής σου συμπεριφορά μου θυμίζει
τότε που έτρωγα με τον Γκράουτσο...
Αν δεν φύγεις, θα φας και σήμερα με τον Γκράουτσο.
Είναι χάλια να είσαι κλόουν.
Σε κλοτσάνε τα παιδιά, σε δαγκώνουν οι σκύλοι και σε θαυμάζουν οι γέροι.
Ποιον κοροϊδεύω; Δεν υπάρχει λόγος να είμαι κλόουν.
Θα αφήσω τη δουλειά του κλόουν σε άλλους κλόουν
στη βιομηχανία των κλόουν.
Ωχ, όχι.
Βρε, βρε, τον γρήγορο.
Θα σου δώσω τη μεγαλύτερη κλήση...
Γεια σου, Κράστι!
Δεν είμαι ο Κράστι.
Σκέψου ότι θα σε έγραφα κιόλας! Τον Κράστι τον Κλόουν!
-Δεν είμαι ο Κράστι! -Έι, Κράστι,
θυμάσαι τότε που είχαμε πιει και αφήσατε τους κάστορες ελεύθερους
μέσα στο μαγαζί επίπλων;
Αχ, τι αναμνήσεις. Εντάξει, να προσέχεις, Κράστι.
Δεν με έγραψε. Ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Εννοείς ότι έχω 5% έκπτωση σε όλο το μαγαζί
επειδή μοιάζω με...
Εννοώ, επειδή είμαι ο Κράστι ο Κλόουν;
Πώς θα χρεώσω τον άντρα του οποίου ο πόθος για τσοντοπεριοδικά
κράτησε την επιχείρησή μου ζωντανή τον πρώτο δύσκολο χρόνο;
Παρεμπιπτόντως, πάρε το νέο τεύχος του Γιγαντιαίοι Κώλοι.
Σου λέω, Μαρτζ,
θα νομίζουν ότι είμαι ο Κράστι
και θα μας κερνάνε.
Όλη μέρα με κερνάνε. Κοίτα αυτόν τον ωραιότατο κουβά με μπογιά.
-Κοίτα τον. -Δεν λέω ότι δεν θα πετύχει.
Λέω ότι είναι ανέντιμο.
Αν συμφωνούμε, τότε γιατί διαφωνούμε;
Γεια σου, Κράστι! Έχεις ωραίο ραντεβού απόψε, ε;
-Και τι ωραία παιδιά που έχεις. -Περισσότερο εντυπωσιακός, πάρα ωραίος.
Ελάτε μαζί μου. Ελάτε με τον Λουίτζι.
Δεν θέλετε να καθίσετε με αυτά τα αποβράσματα.
Έι!
Σας θεωρώ αποβράσματα μόνο σε σύγκριση με τον Κράστι.
-Εντάξει, τότε. -Καλώς.
Το ξέρετε ότι είστε αποβράσματα.
Για να καταλάβω.
Πήρες τα χρήματα από τη δικαιοχρησία του ονόματός σου
και τα στοιχημάτισες κατά των Χάρλεμ Γκλομπτρότερς;
Νόμιζα ότι θα κέρδιζαν οι Τζένεραλς!
Γυρνάει την μπάλα στο δάχτυλό του! Απλά πάρ' την!
Το παιχνίδι ήταν στημένο.
Χρησιμοποιούσαν σκάλα, για όνομα του Θεού.
Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα να μας πληρώσεις.
Έχω ξεπαραδιαστεί. Πάρε τη σχολή για Κλόουν.
Την πήραμε ήδη.
Τα παιδιά έχουν πολλά χρήματα πλέον, οπότε αφού τελειώσετε την παράστασή σας,
σκεφτείτε να τα κλέψετε.
Τι να σου πω; Oυκ αν λάβοις παρά του μη έχοντος.
Αν θες να με σκοτώσεις, σκότωσέ με! Εντάξει, καλά, ησυχάστε!
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Δεν θα συζητήσουμε άλλο. Είναι ώρα να σε πάμε μια βόλτα.
Όχι! Να πάω πρώτα στο μπάνιο;
Δεν μου φαίνεται ύποπτο.
Όταν τελειώσει, θα πάω κι εγώ.
Όπου και να πήγε ο Κράστι, θα τον βρούμε.
Πόδια, έλεγξε την ανατολική πλευρά. Λούι, τη Ρώμη και τη Βουδαπέστη.
Πείτε στα αγόρια ότι θέλω να διεξαχθεί παγκόσμια αναζήτηση.
Έγινε, αφεντικό.
Θέλω ένα δωρεάν αμάξι γιατί είμαι ο Κράστι.
Ο Κράστι ο Κλόουν! Κατάλαβες;
Ακυρώστε την παγκόσμια αναζήτηση.
Θέλω όλα όσα θα πάρει ο Κράστι ο Κλόουν,
που είμαι εγώ, ο Κράστι.
Αυτός είναι, ο Κράστι.
Να τον πυροβολήσω σαν μαφιόζος ή σαν εκτελεστής;
Άκου την καρδιά σου.
Δεν μπορώ να σου χαρίσω αυτοκίνητο.
Αλλά μπορώ να σου πουλήσω αυτό πολύ φτηνά. Μόνο 38.000.
Τι είναι όλες αυτές οι τρύπες;
Είναι τρύπες για επιτάχυνση.
Α, ναι. Τρύπες επιτάχυνσης.
Θέλεις τη συμβουλή μου; Λέω να πάρεις το αυτοκίνητο.
Χρειαζόμαστε κι άλλα πυρομαχικά.
ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ
Κράστι, έτοιμη η πλαστική σου.
Τώρα, όταν βγάλω τους επιδέσμους,
μην τρομάξεις από τον άγνωστο που θα σε αντικρίσει.
Είμαι ολόιδιος, ηλίθιε!
Ανοησίες, Κράστι.
Μοιάζεις δέκα χρόνια νεότερος και σου έβαλα και στήθος.
Παραπονέθηκα για το στήθος;
Τι νόημα έχει να κρύβομαι;
Πρέπει να γυρίσω και να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Θα μου δανείσεις για το εισιτήριο;
-Τι κάνεις, γείτονα; -Ανοίγω τρύπες επιτάχυνσης.
-Θα πηγαίνει πιο γρήγορα. -Όντως;
Ίσως και το δικό μου να χρειάζεται...
Ευτυχώς που έχω πάντα μια Βίβλο κοντά στην καρδιά μου.
Ευτυχώς φορούσα έναν υπερβολικά μεγάλο σταυρό σήμερα.
Πάω μέσα.
Τι κάνει έτσι;
Είπα ότι δεν έπρεπε να έχουμε μόνο τρεις σφαίρες.
Ας τον πιάσουμε.
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε επειδή είμαι ο Κράστι.
Δεν είμαι ο Κράστι. Είμαι ο Χόμερ Σίμπσον.
Ο Χόμερ Σίμπσον που τράκαρε
στον τοίχο του κλαμπ μας;
Βασικά, με λένε Μπάρνι. Ναι, Μπάρνι Γκαμπλ.
Ο Μπάρνι Γκαμπλ που βγάζει φωτογραφίες την αδερφή μου;
Το πραγματικό μου όνομα είναι... Σκέψου, Κράστι... Τζο Βαλάτσι.
Ο Τζο Βαλάτσι που μίλησε στην επιτροπή της γερουσίας
για το οργανωμένο έγκλημα;
Μπένεντικτ Άρνολντ.
Ο Μπένεντικτ Άρνολντ που ήθελε να δώσει τη Στρατιωτική Ακαδημία
στους μισητούς Βρετανούς;
Χαίρομαι τόσο που έχω την ευκαιρία να σε γνωρίσω
προτού το κάνουμε αυτό, Κράστι. Είμαι μεγάλος σου φαν.
-Δον Βιτόριο Ντιμάτζιο. -Κράστι ο Κλόουν.
Συγγνώμη για αυτό που θα κάνω, Κράστι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα ήταν έγκλημα να σκοτώσω έναν τόσο αστείο άντρα.
Άκου, Κράστι.
Κάνε μου το αγαπημένο μου κόλπο,
που καβαλάς το ποδήλατο μέσα από το στεφάνι,
και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Μα ποτέ δεν μπόρεσα να κάνω το...
Προτιμάς να σε πιτσιλίσω με την μπουτονιέρα μου;
Εντάξει.
Δεν θα μπορέσω να κάνω το κόλπο.
-Ποτέ. -Ξεκίνα!
Το κάνω. Το κάνω! Είμαι ο καλύτερος κλόουν στον κόσμο!
Το γεγονός ότι δεν έκανες το κόλπο σωστά
είναι η μεγαλύτερη προσβολή απ' όλες.
Παιδιά, ήρθα να...
Παίζετε τη γάτα και το ποντίκι.
Θα ξανάρθω.
Τα βλέπω διπλά. Τέσσερις Κράστι.
Κράστι! Ευχαριστώ! Ήρθες να με σώσεις!
Ναι, αυτό έκανα.
Συγγνώμη. Πήγα να κάνω τεράστιο λάθος.
Αντίο, Κράστι.
Περίμενε! Δεν μπορεί να σκοτώσει κανέναν
αν δεν ξέρει ποιος είναι ο αληθινός Κράστι.
Ναι!
Μπερδεύτηκα.
Καλό, Κράστι.
Σκατά.
Θα σκοτώσω και τους δυο σας, εξαιτίας αυτής της θρασύτατης επίδειξης.
Εκτός αν περάσετε μαζί το στεφάνι.
Δεν βλέπω, ηλίθιε! Πάρε τα χέρια σου από τα μάτια μου.
Καθόλου άσχημα.
Χωρίς το στεφάνι, δεν έχει νόημα.
Ναι, Κράστι!
-Έι! -Γκράτσιε.
Προσφέρατε πραγματική χαρά σε αυτό το παλιό, ιταλικό στερεότυπο.
Όχι, Δον Βιτόριο, δεν είσαι...
Ναι, είμαι. Το ξέρω ότι είμαι. Τέλος πάντων, ευχαριστώ, Κράστι.
Παρακαλώ. Πατσίσαμε τώρα;
Όχι, απλά δεν θα σε σκοτώσουμε. Ακόμα μας χρωστάς λεφτά.
Σαράντα οχτώ δολάρια.
Πάρε 50.
Και τα ρέστα σου. Ευχαριστούμε.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου