KURSIVSCHRIFT BEDEUTET NICHT DAS, WAS ICH ERWARTET HABE
Um unsere...
explosionsfreie Wissenschaftswoche zu beschließen...
unser großes Finale: Der Start eines Wetterballons.
WISSENSCHAFTSWOCHE
Los, Wetterballon! Hurra, es lebe die Wissenschaft. Juhu!
"Hurra, es lebe die Wissenschaft"?
Das "Hurra" war ziemlich erfreulich.
Lassen Sie den Ballon fliegen.
- Ja! - Alles klar!
HI! ICH BIN FETTARSCH-SKINNER
Nein!
- Die Augen habe ich nicht getroffen. - Bart, wenn du eine Schwäche hast...
dann, dass du ein Perfektionist bist.
Wenn du eine Schwäche hättest.
Wer den Ballon runterholt, muss kein Bruchrechnen lernen.
Vorsicht, Kinder. Das ist mein Auto.
- Zerstören Sie den Ballon. - Jawohl.
Tango 14, wir werden beschossen. Ich habe den Gegner genau im Visier.
IDENTIFIZIERT
IRAKISCHER KAMPFJET
Schon wieder die Iraker. Ich schieße die Sidewinder-Rakete ab.
Ich habe ihn verfehlt. Ich schieße die zweite Sidewinder-Rakete ab.
Das passiert, wenn man Militär-Geld kürzt...
- und es in die Gesundheit steckt. - Ein gutes Programm.
Gib der Sache doch eine Chance, mehr verlange ich gar nicht.
Er kommt monatelang nicht runter. Der Mistkerl, der Helium erfunden hat.
Verflucht sei Pierre Jules César Janssen.
Ich muss rausfinden, wer das war.
- Bart, leer deine Taschen aus. - Meine Taschen?
Na ja, sicher, aber ich verstehe nicht...
Ein Entwurf der Puppe, notariell beglaubigte Fotos des Baus...
und ein alternativer Spruch für das Transparent.
"ARSCHZILLA"
- Ich jage dich bis nach Utah. - OK.
Ich werde dich dafür bestrafen, Bart.
Und dieses Mal ist es keine einfache Tracht Prügel.
Weil du die Wissenschaft behindert hast, musst du sie jetzt unterstützen.
Ja. Von morgen an wirst du mir bei meiner Amateurastronomie helfen.
Koordinaten aufschreiben, Ausrüstung tragen und so weiter.
- 4:30 Uhr am Morgen. - Gibt es auch morgens um halb fünf?
Zeit für die Nachrichten. Aber es gibt natürlich noch keine.
Alle schlafen noch in ihren gemütlichen Betten. Gute Nacht.
Mom, machst du Frühstück?
Im Mülleimer ist noch eine gefüllte Paprika von gestern.
Wasch sie gut ab.
Komm schon, Lassie. Hier, Junge. Komm schon, Mädchen.
Guter Junge.
Es ist noch dunkel. Ich benutze besser den Dynamo.
GRUNDSCHULE
Es gibt nichts Besseres als die Wissenschaft.
Es macht viel Spaß still zu sitzen, ruhig zu sein...
Zahlen aufzuschreiben, aufmerksam zu sein.
Die Wissenschaft bietet das alles.
Ist das das Teleskop, durch das wir sehen?
Ja, aber du wirst nicht durchsehen. Das verbiete ich.
Man braucht kein Teleskop, um Astronomie zu genießen.
Da sind die ganzen Sternbilder, von denen du schon viel gehört hast.
Da ist der Orion, der Schwan, das Wagenrennen.
Warum sehen sie gar nicht wie ihre Namen aus?
Benutze deine Fantasie.
Da sind die drei Weisen.
Wer gibt ihnen Namen?
Der Entdecker. Ich habe gehofft, was zu entdecken...
- das nach mir benannt wird. - Sie haben nichts entdeckt?
Einmal. Aber bis ich am Telefon war...
hatte Rektor Kohoutek es schon gemeldet.
Ich habe mich aber gerächt. An ihm und an seinem kleinen Jungen.
Deshalb habe ich immer ein Handy bei mir.
Heute Morgen werden wir...
ein Stück Himmel kartografieren, das leer sein soll. Hoffentlich nicht.
Was soll ich denn genau machen?
Schreib meine Ergebnisse auf.
6 Uhr, 19 Minuten rechter Winkel, 14 Grad, 22 Minuten Neigung.
Nichts in Sicht.
6 Uhr, 19 Minuten rechter Winkel, 14 Grad, 23 Minuten Neigung.
Nichts in Sicht.
6 Uhr, 19 Minuten rechter Winkel, 14 Grad, 58 Minuten Neigung.
Nichts in Sicht. Hast du mitgeschrieben?
- Ich denk nicht dran. - Gut.
Meine Sterne. Gib mir das Telefon, schnell.
Überprüf mal 6-19-14-59.
Nein, nicht nötig. Er wurde schon nach mir benannt.
Er ist nahe. Vielleicht erwische ich ihn.
Fass das Teleskop nicht an, Bart. Eine kleine Veränderung der Höhe...
kann die Arbeit eines ganzen Morgens ruinieren.
Alle Mann an Deck. Piraten an Backbord.
Hey.
WAHLWIEDERHOLUNG
Sternwarte? Hier ist Bart Simpson.
Ich sehe etwas am Himmel, 4-12-8, und die letzte Zahl lautet sieben.
Ich hab dich, mein blöder Doppelgänger.
Ich habe ihn. Was machst du da? Gib mir das Telefon.
Glückwunsch, Bart. Du hast einen Kometen entdeckt.
Nein!
SENSATION: "SCHULE IST WAS FÜR DUMME"
Nein!
Dann haute ich ab, ohne dass jemand mein Nummernschild sah.
Du hattest also einen guten Tag.
Ja. Ich habe nur vergessen, zur Arbeit zu gehen.
Was hast du heute gemacht, Bart?
Frag, was ich nicht machte.
- "Junge entdeckt Kometen". - Was?
"Ein junger Springfielder hat einen neuen Kometen entdeckt...
der jetzt Bart-Simpson-Komet heißt."
Oh Liebling. Ich bin so stolz auf dich.
Aber du warst doch immer stolz auf mich.
Natürlich.
Möchtest du dich zu uns setzen, Bart?
Ich denke schon.
Als Erster an unserer Grundschule, der einen Kometen entdeckt hat...
sind wir stolz, dich zu einem Mitglied unserer Gruppe zu machen.
Willkommen bei den Superfreunden!
Willkommen, Superfreund!
Ich heiße Ham, weil ich Ham Radio mag.
Das ist E-Mail, Kosinus, Zeugnis, Datenbank und Lisa.
Dein Spitzname wird Kosmos sein.
Ich bin fertig. Wiedersehen.
- Wiedersehen, Kosmos. - Auf Wiedersehen.
Vielleicht kannst du uns mal deinen Kometen zeigen.
- Da ist er. - Ich drehe mich prinzipiell...
nicht um, es sei denn, es gibt etwas zu sehen.
Wir können keinen Kometen bei Tageslicht und ohne Teleskop sehen.
Aber ihr braucht kein blödes Teleskop. Da ist er doch.
Oh nein! Da stimmt etwas nicht!
Er kommt mit wahnsinniger Geschwindigkeit auf uns zu.
Ist dir nicht bewusst, was geschieht? Dein Komet kollidiert mit der Erde.
Alles in seinem Weg wird getötet.
Ich wusste, du würdest etwas finden, um ihn schlecht zu machen.
Du warst schon immer kleinlich, von Anfang an.
- Wir müssen die Behörden alarmieren. - Zur Sternwarte!
Wir sind die Superfreunde
Hey, haltet den Mund.
- Meine Güte! - Warren...
du sollst dir doch nicht immer das Okular unter den Nagel reißen.
Hört sich wie die Sirene des Jüngsten Gerichts an.
Die lief seit fast drei Jahren nicht mehr.
Da braut sich was zusammen.
RATHAUS
Als ich von der drohenden Krise hörte...
habe ich das nächste Flugzeug nach Springfeld genommen. Field.
Ja, es gibt einen Kometen am Himmel. Und ja, er wird Springfield treffen.
Sie müssen nicht applaudieren.
So könnte der Einschlag unserer Meinung nach aussehen.
Zeig es ihnen, Jerry.
KOMET!
Oh, mein Gott, nein!
VERKOHLTE LEICHEN VERKOHLTE LEICHEN
Wir haben einen Plan. Professor Frink?
Hi. Guten Abend, meine Damen und...
Einstein, wie sieht der Plan aus?
Setzen Sie sich hin.
Mit früheren Mitgliedern der Carter-Regierung...
und Soldaten im Frühruhestand...
aus verschiedenen Gründen, die wir nicht erklären...
haben wir die Verteidigung geplant.
Der Komet rast auf die Stadt zu und die Rakete schneidet ihm den Weg ab...
und sprengt ihn in 1.000 Stücke.
Oh nein!
Das wird das Ende des Kometen sein.
Wir sind gerettet!
Hört auf, euch Sorgen zu machen. Der Komet wird zerstört.
Habt ihr nicht gehört, was der sagte?
- Dad, denkst du nicht...? - Lisa.
Es gibt gewählte Volksvertreter, damit wir nicht ständig denken müssen.
Wie die Sorge um den Regenwald vor ein paar Jahren.
Unsere Vertreter haben das Problem erkannt und gelöst.
- Nein, Dad. Ich denke nicht... - Schon wieder dieses Wort.
RAKETE SOLL KOMET ZERSTÖREN BÜRGERMEISTER BESUCHT STADT
WAFFENKAMMER
ACHTUNG: NICHT AUFS GESICHT ZIELEN
- Homer, und wenn es nicht klappt? - Dann hab ich einen Ersatzplan.
Während die Unvorbereiteten immer noch rumsitzen...
und Däumchen drehen und so machen:
- Dad! Der Plan. - Zu dem komme ich noch.
Sie machen jedenfalls so:
- Dad! - Wir steigen ins Auto...
und fahren über die Brücke aus der Stadt. Und die machen immer noch so:
Dad, sie schießen die Rakete ab!
Alles klar!
EINZIGE BRÜCKE AUS DER STADT
Sie hat die Brücke zerstört! Wir sind verloren!
In so Zeiten wünschte ich, dass ich religiös wäre.
Es ist aus mit uns! Dafür gib es keine Gebete!
Wie Ikarus flog die Rakete dummerweise zu hoch...
und die Selbststeuerung funktionierte nicht.
Damit bleiben uns noch...
sechs Stunden zu leben.
Jetzt schalten wir live zu den verkohlten Resten der Brücke...
mit Arnie Pie und "Arnie in the Sky".
Da die Brücke zerstört wurde und der Flughafen da drüben ist...
versuchen Mitbürger, die Schlucht in ihren Autos zu überspringen.
Ein Zeichen, dass unsere Bürger nie aufgeben...
und nicht über die Konsequenzen ihres Handelns nachdenken.
Wegen der drohenden Zerstörung hat sich unsere Regierung eingeschaltet.
Wir schalten jetzt live via Satellit in den amerikanischen Kongress.
REPRÄSENTANTENHAUS
Es ist einstimmig. Wir verabschieden das Gesetz...
zur Evakuierung von Springfield...
- das im großartigen Staat... - Moment.
Ich möchte noch etwas hinzufügen.
$30 Millionen Steuergelder für die Unterstützung perverser Kunst.
Sind alle für das geänderte Springfield/Perversen-Gesetz?
Gesetz wurde abgelehnt.
Ich muss es immer wieder sagen, die Demokratie funktioniert nicht.
Im Laufe der Jahre erfährt ein Reporter viele Dinge...
über die er aus bestimmten Gründen nicht berichten kann.
Das spielt jetzt keine Rolle mehr, deshalb...
Die folgenden Menschen sind schwul.
- Schalt das aus. - Eine Sekunde noch.
Worüber regt ihr euch alle so auf? Da gibt es einen Kometen.
er wird in unserer Atmosphäre verglühen und was bleibt...
wird nicht größer sein als ein Chihuahua-Kopf.
- Wow. Vielleicht hast du recht. - Natürlich habe ich das.
Wenn nicht, werden wir alle vernichtet.
OK, wenn ihr so besorgt seid, gehen wir in den Bunker.
Wir haben einen Bunker?
Homer Simpson kümmert sich um seine Familie.
Flanders, mach auf!
Hallihallo Nachbar. Was kann ich für dich tun?
Raus da. Meine Familie braucht deinen Bunker.
- Homer. - Das habe ich mir schon gedacht.
Der Bunker ist groß genug für beide Familien.
- Kommt nicht infrage. Raus. - Rein in den Bunker, Homer.
STÄDTISCHER ZOO
- Noch eine Stunde. - Eine Stunde?
Ich kann nicht so lange warten. Warum braucht der Komet so lange?
Da ist er.
Hallihallöchen Nachbarn.
Solltet ihr nicht in euren Bunkerchen sein?
Wir haben keine. Wir wollen in deinen.
Na ja, tut mir leid. Der Bunker ist voll.
Wirklich?
Wir gehen dann woanders hin und sterben. Danke.
Wartet. Ich bereue das vielleicht, wenn uns die Luft ausgeht...
und wir können nicht pfeifen und am Leben bleiben, aber was soll's.
In Ordnung.
Ich kann nicht...
Ich kann die Tür nicht schließen. Einer muss raus.
Ich würde rausgehen, aber ich weiß nicht, wo ich bin.
- Hey, jemand betatscht mich. - Das bin ich.
- Na dann. - OK, OK.
Einigen wir uns darauf, wer bleiben sollte. Mal sehen.
In der zukünftigen Welt brauchen wir Witze, ich bleibe also.
Und wir werden jemanden brauchen, der Getränke ausschenkt, mich.
Jemand muss für die Stromversorgung sorgen. Das kannst du machen.
Ja. Das kann ich.
OK, noch mal von vorne.
Wir brauchen Witze, religiöse Erleuchtung, Klatsch.
- Das ist Mrs. Lovejoy. - Moment mal.
Wir wissen doch alle, was wir nicht brauchen: Linkshänder-Geschäfte.
Also du, Flanders!
Es tut mir sehr leid. Flanders ist die einzige nutzlose Person hier.
Wenn jemand stirbt, sollte er es sein.
Tut mir leid. Verzeiht mir bitte.
Schmeißen wir also Flanders raus. Tut mir leid.
Na ja, das scheint fair zu sein.
Tschüsschen, alle miteinander. Ich schreie, wenn der Komet da ist.
- Ich komme mit dir, Neddie. - Nein, Liebling.
- Du kannst hier bleiben, weil... - OK.
Vielleicht werde ich da draußen verrückt vor Angst, also, Todd...
ich möchte, dass du Daddy erschießt, wenn er wieder rein will.
- OK, Dad. - OK.
Hey, ich habe eine Idee.
Wir können spielen, damit die Zeit schneller vergeht.
Ich mache ein Bauernhoftier nach, und ihr müsst raten, was es ist.
- Ein Schwein. - Eine Kuh, Mann.
- Ein Pony. - Nein, ein Bock.
- Ein weiblicher Bock. - Es gibt keine weiblichen Böcke.
- Ein weiblicher Bock ist ein Schaf. - Sie hat recht.
- Du bist verrückt. - Was ist mit dir los?
- Was mit mir los ist? - Hey, es ist ein Pony!
- Sei still! - Ist euch egal, dass ich hungrig bin?
Hört auf damit. Seht ihr denn nicht, dass dieses Tierratespiel...
uns entzweit?
Sag mal, Moe, war es eine Ente?
Das gefällt mir nicht...
Nein! Nein! Haltet den Mund! Hört auf damit! Hört auf!
Ich halte das nicht mehr aus.
Ich kann den mutigen Mann da draußen nicht alleine sterben lassen.
Ihr überrascht und widert mich an.
Besonders seine Kinder.
Ich gehe da raus.
Und es war ein Babyochse.
- Er hat recht. - Mit dem Ochsen?
Mit allem, verdammt! Hey Homer, warte. Ich will auch sterben.
- Wenn ihr geht, gehe ich auch. - Ich auch.
- Ich haue hier ab. Platz da.
Der Radioempfang drin war schlecht.
Lauft!
- Seht nur! - Er bricht auseinander!
- Cool. - Wir sind gerettet!
Dadurch weiß man den Wert des Lebens zu schätzen.
Brennen wir die Sternwarte nieder, damit das nie wieder passiert.
Die dicke Umweltschmutzschicht, gegen die ich protestiert habe...
- hat den Kometen verglühen lassen. - Es ist unglaublich...
dass genau das eingetreten ist, was Dad vorhergesagt hat.
Ja. Dad hatte recht.
Ich weiß, Kinder. Das macht mir auch Angst.
Übersetzung: Sonja Danzeglocke