SFÄRISK SKRIFT BETYDER INTE DET JAG TROR
Och nu, för att avrunda...
...den första explosionsfria vetenskapsveckan...
...den stora finalen: En luftballongsflygning.
VETENSKAPSVECKAN
Heja, luftballongen! Hurra för vetenskap, wohoo!
"Hurra för vetenskap, wohoo"?
Jag godkänner inte "wohoo", men "hurra" värmde hjärtat.
Släpp iväg ballongen.
-Ja! -Okej!
HEJ! JAG ÄR STORRÖVEN SKINNER
Nej!
-Ögonen blev inte så bra. -Bart, om du skulle misslyckas...
...är det bara för att du kräver perfektion.
Om du skulle misslyckas.
Den som får ner ballongen slipper lära sig att räkna med bråk.
Försiktigt, barn. Det är min bil.
-Förstör ballongen. -Okej.
Tango 14, vi blir beskjutna. Jag har snart identifierat honom.
IDENTIFIERING
IRAKISKT STRIDSFLYGPLAN
Irakier igen. Avfyrar Sidewinder-missilen.
Jag missade. Avfyrar andra Sidewinder-missilen.
Så här går det när pengar tas från försvaret...
-...till sjukvården. -Det är ett bra program.
Ge det bara en chans. Det är allt jag begär.
Den kan sväva i månader. Fan ta han som uppfann helium.
Fan ta Pierre Jules César Janssen.
Nu ska vi hitta den skyldige.
-Bart, töm dina fickor. -Töm mina fickor, säger du.
Visst, men jag förstår inte varför...
Ritningar över dockan, foton på när du gör dockan...
...och ett alternativt namn.
-Försten till Utah, Milhouse. -Okej.
Jag ska straffa dig för detta, Bart.
Och det räcker inte med prygel denna gången.
Du har hindrat vetenskapen, nu måste du bidra till vetenskapen.
Från och med imorgon ska du hjälpa mig med min amatörastronomi.
Skriva ner koordinater, bära utrustning och så.
-4.30 på morgonen. -Finns det nåt 4.30 på morgonen?
Dags för morgonnyheterna. Men det finns inga nyheter än.
Alla sover fortfarande i sina mjuka, sköna sängar. God natt, allihopa.
Mamma kan du göra frukost?
Det finns en fylld paprika i soporna från igår kväll.
Spola bara av den.
Kom, Lassie. Kom hit. Kom, tjejen.
Duktig, tjej.
Fortfarande mörkt. Bäst jag slår på lyset.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Inget är mer spännande än vetenskap.
Det är roligt att sitta still, alldeles tyst...
...skriva ner nummer och vara uppmärksam.
Vetenskapen har allt.
Är det teleskopet vi ska använda?
Ja, men du får inte använda det. Det förbjuder jag.
Man kan uppskatta astronomi utan teleskop.
Här är alla stjärnbilderna som du har hört talas om.
Där har vi Orion, Svanen, Kusken.
Varför ser de inte ut som det de heter?
Du måste använda din fantasi.
Titta, där har vi de tre vise männen.
Vem döper dem?
Den som upptäcker dem. Jag hoppas hitta något...
-...som kan döpas efter mig. -Har du aldrig hittat nåt?
En gång. Men innan jag kom till telefonen...
...hade min upptäckt redan rapporterats av rektor Kohoutek.
Men jag gav igen. På honom och hans lilla pojke.
Därför har jag alltid med mig en mobiltelefon.
Idag ska vi kartlägga ett område av himlen som tros vara tomt.
Vad exakt ska jag göra?
Skriv bara upp det jag säger till dig.
6 timmar, 19 minuter rektascension, 14 grader, 22 minuter deklination.
Inget.
6 timmar, 19 minuter rektascension, 14 grader, 23 minuter deklination.
Inget.
6 timmar, 19 minuter rektascension, 14 grader, 58 minuter deklination.
Inget. Skrev du upp det, Bart?
-I helvete heller. -Bra.
Jösses. Ge mig telefonen, snabbt.
Kolla 6-19-14-59.
Nej, nej. Det behövs inte. Den är redan döpt efter mig.
Den är nära marken. Jag kanske kan ta den.
Rör inte teleskopet, Bart. Även en minimal justering...
...kan förstöra hela morgonens arbete.
Alle man på däck. Pirater på babordssida.
Nämen...
ÅTERUPPRINGNING
Observatoriet? Detta är Bart Simpson.
Jag ser något på himlen på 4-12-8, och sista siffran är 7.
Nu har jag dig, min storbakade dubbelgångare.
Jag har den. Vad gör du? Ge mig telefonen.
Grattis, Bart. Du har upptäckt en komet.
Nej!
PRESIDENTEN: "SKOLAN ÄR FÖR NOLLOR"
Nej!
Och sen stack jag utan att nån såg min nummerskylt.
Låter som en bra dag, pappa.
Ja, men jag glömde gå till jobbet.
Vad gjorde du idag, Bart?
Vad har jag inte gjort?
-"Pojke upptäcker komet." -Va?
"En ung Springfieldbo har upptäckt en ny komet..."
"...som är känd som Bart Simpsons komet."
Åh, raring. Vad stolt jag blir.
Du har ju alltid varit stolt över mig.
Ja.
Gör oss sällskap, Bart.
Okej.
Som första elev på Springfields grundskola att upptäcka en komet...
...är vi mycket stolta att göra dig till en medlem i vår fina klubb.
Välkommen till Supervännerna!
Välkommen, supervän!
Jag kallas Ham, för jag gillar Ham Radio.
Detta är E-post, Kosinus, Formuläret, Databasen och Lisa.
Ditt smeknamn blir Kosmos.
Jag är klar. Hej då.
-Hej då, Kosmos. -Hej hej.
Du kanske kan visa oss din komet nån kväll.
-Den är där. -Jag har för vana...
...att inte vända mig om om jag inte ska se något.
Man kan inte se en komet i dagsljus och utan teleskop.
Du behöver inget dumt teleskop. Den är där.
Åh, nej, nej! Det är inte alls bra!
Den måste komma emot oss i en otrolig hastighet.
Inser du inte vad som ska hända? Din komet krockar med Jorden.
Den dödar allt i sin väg.
Jag visste att du skulle hitta nåt fel på kometen.
Du har alltid varit småsint och liten, ända sen början.
-Vi måste varna myndigheterna. -Till observatoriet!
Vi är Supervännerna
Hörni, håll käften.
-Herregud! -Warren...
...du måste dela med dig av okularet.
Låter som domedagslarmet.
Det har inte tjutit på nära tre år.
Fara å färde.
SPRINGFIELDS STADSHUS
Kära medborgare, när jag hörde talas om krisen...
...tog jag första planet hit till Springfeld...field.
Först och främst, det finns en komet. Och ja, den är på väg mot Springfield.
Du behöver inte applådera.
Det här är vad vi tror kommer att hända.
Visa dem, Jerry.
SPRINGFIELD - KOMET!
MOES BAR
Åh, gode Gud, nej!
FÖRKOLNADE LIK FÖRKOLNADE LIK
Som tur är, har vi en plan. Professor Frink?
Hej. God kväll, damer och...
Einstein, vad är planen?!
Okej, bara sätt dig.
I samarbete med före detta Carter-administrationen...
...och soldater som tvingats till förtidspension...
...av olika anledningar som vi inte går in på här...
...har vi planerat följande försvar för stan.
När kometen närmar sig vår stad kommer vår raket att stoppa den...
...och spränga den i bitar.
Det blir slutet på kometen.
Vi är räddade!
Sluta oroa er för den dumma kometen. Den kommer att förgöras.
Hörde ni inte vad den där killen sa?
-Men pappa, tror du inte...? -Lisa.
Vi har valt representanter för att vi ska slippa tänka hela tiden.
Precis som det där med regnskogen för några år sen.
De sa att det var ett problem och de tog hand om det.
-Nej, jag tror inte... -Där har vi det igen.
RAKET STOPPAR KOMET BORGMÄSTAREN BESÖKER STADEN
SPRINGFIELDS VAPENFÖRRÅD
VARNING: SIKTA INTE MOT ANSIKTE
-Homer, tänk om det inte funkar? -Jag har en reservplan.
Medan alla andra sitter oförberedda...
...och rullar tummarna och säger:
-Pappa! Planen. -Jag kommer till den.
De sitter och:
-Pappa! -Vi hoppar i bilen...
...och kör över bron ut ur stan. Medan alla de andra sitter och:
Pappa, de avfyrar raketen!
Härligt!
ENDA BRON UT UR STADEN
Den sprängde bort bron! Vi är dödsdömda!
Såna här gånger önskar jag att jag var religiös.
Det är över, folk! Vi har inte en chans!
Precis som Ikaros, flög raketen för högt...
...och tappade kontrollen...
...vilket innebär att vi har...
...sex timmar kvar att leva.
Vi sänder live från resterna av den enda bron ut ur staden...
...med Arnie Pie och "Arnie i skyn".
Med bron borta och flygplatsen på andra sidan...
...försöker ett antal medborgare att hoppa över klyftan med bil.
Det är ett stilla bevis på våra medborgares...
...aldrig-ge-upp- och tänk-inte-efter-före-anda.
Med vår annalkande förintelse har regeringen börjat agera.
Vi sänder live via satellit från kongressen.
REPRESENTANTHUSET
Om vi är eniga kommer vi att godkänna förslaget...
...att evakuera staden Springfield...
-...i den stora staten... -Vänta lite.
Jag vill göra ett tillägg.
30 miljoner i skattepengar i stöd för pervers konst.
Är alla för det korrigerade Springfield/pervers-förslaget?
Förslag avslås.
Jag har sagt det förut och säger det igen, demokrati fungerar inte.
Under åren som nyhetsankare får man veta saker...
...som man av någon anledning inte kan avslöja.
Det verkar inte spela någon roll nu.
Följande personer är homosexuella.
-Stäng av. -Vänta lite.
Varför är alla så oroliga för en komet?
Den brinner upp i vår atmosfär och det som blir kvar...
...är inte större än en Chihuahuas huvud.
-Wow, du kanske har rätt. -Självklart har jag det.
Om inte så kommer vi att krossas av något från ovan.
Okej, om ni är så oroade så går vi till skyddsrummet.
Har vi ett skyddsrum?
Homer Simpson tar hand om sin familj.
Flanders, öppna!
Hejsan, granne. Vad vill du?
Ut med er. Min familj behöver ert skyddsrum.
-Homer. -Jag är förberedd på det här.
Skyddsrummet är stort nog för två familjer.
-Glöm det. Ut. -Gå in med dig, Homer.
DJURPARK
-En timma till. -En timma?
Jag kan inte vänta en timme till. När kommer den där kometen?
Nu så.
Nämen hejsan svejsan, grannar.
Borde inte ni vara i era skyddsrum?
Vi har inga skyddsrum. Vi vill ha ditt.
Jag är ledsen. Det är fullt.
Är det sant?
Då går vi någon annanstans och dör. Tack.
Vänta. Jag kommer nog att ångra detta när luften tar slut...
...och vi varken kan vissla eller andas, men vad hundan.
Härligt.
Jag kan inte...
Jag kan inte stänga dörren. Nån måste gå ut.
Jag kan göra det, men jag vet inte var jag är.
-Hallå, nån tar på mig. -Det är jag.
-Jaha, okej. -Okej, okej.
Vi får räkna ut vilka som får stanna. Få se...
I framtiden behöver vi skratt, så jag får stanna.
Och någon som serverar dricka, det vill säga jag.
Och nån måste sköta kraftverket. Du kan göra det, Homer.
Ja, det kan jag.
Okej, då börjar vi om igen.
Vi behöver skratt, religiös upplysning, skvaller.
-Det är mrs Lovejoy. -Vänta lite.
Vi vet alla vad vi inte behöver: affärer för vänsterhänta.
Det är du, Flanders!
Jag är hemskt ledsen. Flanders är den enda onödiga här.
Om nån ska dö, så är det han.
Jag är ledsen. Snälla förlåt mig.
Vi slänger ut Flanders. Förlåt.
Tja, det låter rättvist.
Hej svejs, allihopa. Jag skriker när kometen kommer.
-Jag följer med dig, Neddie. -Nej, hjärtat.
-Du... Du stannar här, för att... -Okej.
Jag kanske blir galen av rädsla, så Todd...
...jag vill att du skjuter pappa om han försöker ta sig in igen.
-Okej, pappa. -Okej.
Jag har en idé.
Vi kan leka en lek för att fördriva tiden.
Jag härmar ett ladugårdsdjur och ni gissar vilket det är.
-Det är en gris. -En ko.
-En ponny. -Nej, en get.
-En sån där honget. -Det finns inga hongetter.
-En honget är ett får. -Hon har nog rätt.
-Du är galen. -Vad gör det dig?
-Vad det gör mig? -Det är en ponny!
-Håll käften! -Bryr sig nån att jag är hungrig?
Sluta, sluta. Inser ni inte att den här gissningsleken...
...splittrar oss?
Du, Moe. Var det en anka?
Jag gillar det inte...
Nej! Nej! Håll käften! Håll käften! Sluta! Sluta!
Jag orkar inte mer.
Jag kan inte låta den modige mannen dö därute själv.
Jag är förfärad och äcklad av er alla.
Speciellt hans ungar.
Jag går ut dit.
Det var en oxkalv.
-Han hade rätt. -Om oxen?
Om allt, för fan! Homer, vänta. Jag vill också dö.
-Om du går, så går jag. -Jag med.
-Jag drar. Ur vägen.
Radiomottagningen sög.
Spring!
-Titta! -Den bryts sönder!
-Coolt. -Vi är räddade!
Det får en verkligen att uppskatta livet.
Vi går och bränner ner observatoriet så att detta aldrig händer igen.
Tänk att lagret av miljögifter, som jag har demonstrerat emot...
-...brände upp kometen. -Det som är otroligt...
...är att det är exakt vad pappa sa skulle hända.
Ja, pappa hade rätt.
Jag vet, barn. Jag är också rädd.
Översättning: Johanna Svensson