SCRISUL CURSIV NU ÎNSEAMNĂ CE CRED EU CĂ ÎNSEAMNĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ
Și acum, ca să încoronăm
cea mai non-propan explozivă săptămână a științei din toate timpurile,
marea finală, lansarea balonului meteorologic.
Da! Du-te, balon meteo! Ura pentru știință!
„Ura pentru știință? Uau”?
N-aș putea spune că aprob „uau”, dar „ura pentru știință” a fost chiar încurajator
Dă drumul balonului!
BUNĂ! SUNT SKINNER FUND-MARE
Nu!
Cred că nu am prins bine ochii.
Bart, dacă ai un defect, e faptul că tu mereu vrei perfecțiune.
Dacă ai vreun defect.
Cine dă jos acel balon nu trebuie să mai învețe fracții.
Da!
Cu grijă, copii. Aia e mașina mea.
- Distruge balonul. - Da!
Tango 14, se trage în noi.
Primesc acum I.D.-ul exact al inamicului.
IDENTIFICĂ
AVION DE LUPTĂ IRAKIAN
Din nou Irakieni. Lansat rachetă infraroșu cu căutare țintă.
L-am ratat. Lansare a doua rachetă infraroșu.
Asta se întâmplă când tai fondurile armatei
- și le dai la sănătate! - E un program bun!
Dă-i o șansă. E tot ce cer!
Nu va coborî luni de zile.
Blestemat fie omul care a inventat heliul. Blestemat fie Pierre-Jules-Cesar Janssen!
Și acum, să aflăm cine a făcut asta.
- Bart, golește-ți buzunarele! - Să-mi golesc buzunarele?
Bine, desigur, dar nu reușesc să înțeleg cum...
Planuri ale manechinului, poze legalizate cu tine făcând manechinul...
FUND MARE ©BART SIMPSON
...și o denumire alternativă, Fundzilla.
- Întrecere până în Utah, Milhouse. - Bine.
Te voi pedepsi pentru asta, Bart.
Și de data asta, nu va fi o simplă bătaie cu nuiaua.
Pentru că ai împiedicat știința,
acum trebuie să ajuți știința.
Da. Începând de mâine, mă vei asista în munca mea de astronom amator
notând coordonatele, cărând echipamentul, și restul.
- Ora 4:30 de dimineață. - Acum există 4:30 de dimineață?
Ora fixă a sosit, timpul pentru știrile de dimineață.
Desigur, nu avem noutăți.
Toată lumea încă doarme în paturile lor confortabile.
Noapte bună tuturor!
Mamă, îmi faci micul dejun?
E un ardei umplut în gunoi, de aseară.
Doar clătește-l bine.
Hai acasă, Lassie! Aici, băiete! Hai, fetițo!
E încă întuneric. Mai bine folosesc generatorul.
Nimic nu e mai emoționant decât știința.
Vei avea parte de toată distracția, stând în liniște și notând coordonatele,
cu atenție. Știința are tot ce vrei.
Acela este telescopul prin care ne vom uita?
Da, dar tu nu te vei uita prin el. Îți interzic.
Dar nu ai nevoie de telescop ca să te bucuri de astronomie.
Sunt toate constelațiile despre care ai auzit atâtea.
Acolo sunt Orion, Lebăda, Carele.
De ce nu arată deloc ca numele lor?
Ei, trebuie să-ți folosești imaginația. Uite, acolo sunt cei trei magi.
- Cine le pune numele astea? - Cei care le descoperă.
Am tot sperat să descopăr ceva care să fie numit după mine.
Și nu ați găsit nimic?
O dată, dar până am ajuns la un telefon, descoperirea mea fusese deja raportată
de dl Director Kahoutek.
M-am răzbunat pe el, totuși. Pe el și pe puștiul ăla al lui.
Oricum, de aceea țin întotdeauna un telefon mobil lângă mine.
În dimineața asta, vom marca pe hartă
un mic pătrat de pe cer care pare gol.
- Sper să nu fie. - Eu ce trebuie să fac, mai exact?
Doar să notezi coordonatele găsite, cum îți zic eu.
Șase ore, 19 minute ascensiune dreaptă, 14 grade, 22 minute înclinare...
Nici o urmă.
Șase ore, 19 minute, ascensiune dreaptă, 14 grade, 23 minute înclinare...
Nici o urmă.
Șase ore, 19 minute ascensiune dreaptă, 14 grade, 58 minute înclinare...
Nici o urmă. Ai notat asta, Bart?
- Nici vorbă. - Bun.
Stelele mele! Dă-mi telefonul repede!
Verifică 6-19-14-59.
Nu. Nu mai e nevoie. Poartă deja numele meu.
Este destul de aproape de pământ. Poate reușesc să-l prind.
Să nu atingi telescopul, Bart!
Chiar și o infimă schimbare a orientării poate distruge toată munca dimineții.
Mâinile pe punte! Pirați la babord!
Hei!
REPETĂ APEL
Observatorul? Aici Bart Simpson.
Am văzut ceva pe cer la 4-12-8 și ultimul număr e șapte.
Ah, te-am prins, sosia mea retardată.
L-am prins. Hei... Ce faci? Dă-mi telefonul.
Felicitări, Bart! Ai descoperit o cometă.
Nu!
„ȘCOALA E PENTRU RATAȚI”
Nu!
Apoi am plecat fără ca cineva să-mi vadă numărul de înmatriculare.
Pare că ai avut o zi bună, tată.
Da, exceptând că am uitat să mă duc la muncă.
- Tu ce făcut astăzi, Bart? - Ce n-am făcut?
- „Un băiat descoperă o cometă.” - Ce?
„Un tânăr din Springfield a descoperit o nouă cometă
care va purta numele său, Cometa Bart Simpson.”
Vai, dragul meu, sunt așa mândră de tine.
- Dar tu ai fost mereu mândră de mine. - Da.
Nu vrei să ni te alături, Bart?
- Cred că da. - Ca primul elev
de la Școala Elementară Springfield care a descoperit o cometă,
suntem foarte mândri să te numim membru al selectului nostru grup.
Bun venit la Super Prieteni.
- Bun venit, super prieten. - Eu sunt Radio, pentru că asta-mi place.
Ei sunt E-mail, Cosinus, Carnet de Note, Bază de Date și Lisa.
Porecla ta va fi Cosmos.
- Bine, eu am mâncat. La revedere! - La revedere, Cosmos!
Cu bine!
Poate într-o noapte ne vei arăta cometa ta.
Este chiar aici.
Mi-am propus să întorc capul doar dacă mă aștept să văd ceva, Bart.
Desigur, noi nu putem vedea cometa ta
în plină zi și fără telescop.
Dar n-ai nevoie de un telescop stupid. E chiar aici.
O, nu, nu. Asta nu e bine deloc.
Cred că se îndreaptă spre noi cu o viteză fantastică.
Nu realizezi ce se întâmplă, Bart?
Cometa ta va lovi Pământul,
și orice ființă vie din calea ei va fi ucisă.
Știam că vei încerca să găsești ceva în neregulă cu cometa mea, Lisa.
Ai fost mereu meschină și josnică, chiar de la început.
- Trebuie să alertăm autoritățile. - La observator cu noi!
- Noi suntem Super Prietenii! - Hei, tăceți!
Doamne Dumnezeule!
Warren, am mai vorbit să nu mai acaparezi ocularul.
MAGAZIN GENERAL
Pare sirena apocalipsei.
Nu a mai fluierat de aproape trei ani.
Necazuri cu furtuna.
PRIMĂRIA SPRINGFIELD
Stimați concetățeni, când am aflat despre criza iminentă,
am luat chiar primul avion spre Springfeld... Field.
În primul rând, da, este o cometă pe cer,
și, da, e pe cale să lovească orașul Springfield.
Asta nu trebuie să aplaudați.
Iată cum credem noi că ar putea arăta impactul.
Arată-le, Jerry.
BARUL LUI MOE
O, Dumnezeule mare, nu!
CADAVRE CARBONIZATE
Din fericire, avem un plan.
- Profesore Frink. - Bună ziua, doamnelor și...
Nu mai trage de timp! Care-i planul?
Bine, dar stați jos. Luați loc.
Acum, lucrând cu oficialii fostei administrații Carter,
și militari care au fost obligați să iasă mai devreme la pensie
din mai multe motive, despre care nu vom vorbi acum,
am făcut un plan de apărare a orașului.
Deoarece cometa se îndreaptă vertiginos spre oraș,
racheta noastră o va intercepta și o va face să explodeze în țăndări.
O, Dumnezeule mare, nu!
Și acela va fi sfârșitul dnei Cometă.
Ura! Suntem salvați!
DREPTATE PENTRU UNII
Vreți să încetați cu teama de această cometă stupidă?
Va fi distrusă.
N-ați auzit ce-a zis tipul de la primărie?
- Dar, tată, nu crezi că... - Lisa.
Singurul motiv pentru care alegem oficiali e ca să nu gândim tot timpul.
Ca și spaima cu pădurea tropicală de acum câțiva ani.
Oficialii noștri au văzut că e o problemă și au rezolvat-o, nu?
- Nu, tată. Nu cred că... - Iar cuvântul ăla.
RACHETA VA LOVI COADA COMETEI PRIMARUL VIZITEZĂ ORAȘUL
DEPOZITUL DE ARMAMENT SPRINGFIELD
ATENȚIE: NU ȚINTIȚI CĂTRE FAȚĂ
- Homer, dacă nu funcționează? - Ei, atunci am un plan de rezervă.
Vezi, în timp ce cei nepregătiți
încă stau degeaba, răsucindu-și degetele și făcând așa...
- Tată, planul! - Ajung și la asta!
Deci, oricum, ei fac așa...
- Tată! - Deci, ne urcăm în mașină
și o luăm peste pod, afară din oraș,
în timp ce ei încă fac așa...
Tată, trag în rachetă!
Bine!
SINGURUL POD CĂTRE IEȘIREA DIN ORAȘ
A distrus podul! Ne-am nenorocit!
În astfel de vremuri mi-aș dori să fiu un om religios.
Totul s-a terminat, oameni buni! Nu mai avem nicio șansă!
Și, la fel ca Icar, racheta s-a hazardat înălțându-se prea sus,
și a pierdut controlul mecanismului de servo-direcție,
lăsându-ne circa... șase ore de viață.
ORE DE VIAȚĂ
Haideți să intrăm în direct
la resturile carbonizate ale singurului pod către ieșirea din oraș.
cu Arnie Pie și Arnie în Cer.
Cu podul distrus și cu aeroportul,
din păcate, aflat de cealaltă parte a podului,
numeroși cetățeni încearcă să sară peste albia râului, cu mașinile.
Este un testament tăcut al devizei „Nu renunțați niciodată
și nu reflectați prea mult” tipică cetățenilor noștri.
Cu iminenta noastră anihilare totală,
guvernul nostru federal a intrat în acțiune.
Vom transmite în direct prin satelit,
de la tribuna congresului SUA.
CAMERA REPREZENTANȚILOR
Deci este unanim că vom aproba cheltuielile
pentru evacuarea orașului Springfield din marele stat...
Așteptați o clipă, vreau să adaug o anexă la acea rezoluție.
Treizeci de milioane de dolari de la buget pentru a sprijini artele pervertite.
Toți în favoarea rezoluției modificate Springfield/arte pervertite?
Respins.
Așa cum am mai spus și înainte, democrația nu funcționează.
De-a lungul anilor, un om de știri află numeroase lucruri
pe care, dintr-un motiv sau altul, nu le poate divulga.
Se pare că nici nu mai contează acum, deci următoarele persoane sunt gay...
- Închide-l! - Doar o clipă.
De ce sunt toți atât de agitați? Există o cometă. Mare lucru.
Va arde când intră în atmosferă, și ceea ce va rămâne
va fi cât un cap de Chihuahua.
- Uau, tată, poate ai dreptate. - Sigur că am dreptate.
Dacă nu am dreptate, să fim cu toții zdrobiți cumva de deasupra.
Bine, dacă sunteți atât de speriați, hai să coborâm în adăpostul anti-bombă.
- Avem un adăpost anti-bombă? - Homer Simpson are grijă de familia lui.
Flanders, deschide!
Salutache, vecine!
- Te ajut cu ceva? - Ieși de-acolo.
- Avem nevoie de adăpostul tău. - Homer!
O, am bănuit că se va întâmpla asta,
așa că am construit un adăpost pentru ambele familii.
- Nu-s de acord. Afară. - Intră, Homer!
GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ
- Încă o oră. - O oră?
Nu pot aștepta încă o oră. Ce mai așteaptă proasta de cometă?
A ajuns.
Ia te uită, salutache, vecini!
N-ar fi trebuit să fiți în adăposturile voastre până acum?
Nu avem adăposturi. Vrem într-al tău.
- Îmi pare rău! Adăpostul e cam plin. - Chiar?
Atunci, ne vom duce undeva să murim. Mulțumim!
Așteptați!
Știți, poate voi regreta când ni se va termina aerul
și nu vom putea fluiera sau supraviețui, dar...
Of, ce naiba!
Nu pot să...
Nu pot să închid ușa.
- Cineva trebuie să iasă. - Aș ieși eu dar nu știu unde mă aflu.
Hei, cineva pune mâna pe mine.
- Eu sunt. - A, bine atunci.
Bine, bine, hai să vedem cine ar trebui să rămână.
Să vedem. Lumea viitorului va avea nevoie de râs, așa că rămân.
Și vor avea nevoie de cineva să le dea băutură, adică eu.
Și cineva va trebui să controleze energia. Asta poți face tu, Homer.
Da. pot face asta.
Bine, o luăm de la capăt.
Avem nevoie de râs, iluminare religioasă, bârfă,
asta-i dna Lovejoy.
Stați o clipă, toți știm singurul lucru de care nu avem nevoie în viitor,
magazine pentru stângaci. Tu, Flanders.
Îmi pare teribil de rău!
Flanders este singura persoană inutilă de aici. Dacă moare cineva, el să fie.
Îmi pare rău! Vă rog, iertați-mă! Deci, să-l dăm pe Flanders afară. Scuze.
Bine, domnilor, mi se pare corect.
Cu bine, tuturor. Voi... țipa când ajunge cometa.
- Vai, vin cu tine, Neddy. - Nu, draga mea.
- Tu... vei sta aici că... - Bine.
Poate voi înnebuni de frică afară,
așa că Todd, vreau ca tu să-l împuști pe tati, dacă încearcă să intre înapoi.
- Bine, tati. - Bine.
Que sera, sera
Orice va fi, va fi
Viitorul nu-l putem vedea...
Hei, am o idee. Putem să jucăm un joc, să treacă timpul.
Am să scot un sunet de animal domestic, și voi... voi toți veți ghici ce e.
- E un porc. - E o vacă, omule.
- E un ponei. - Nu, e o capră.
Una dintre acele femele capră.
Nu e femelă capră. Femela capră e o oaie.
- Cred că ea are dreptate. - Ești nebun.
- Ce-i cu voi? - Ce-i cu mine?
E un ponei.
Opriți-vă! Opriți-vă! Nu vedeți că acest joc-ghicitoare cu onomatopee
ne dezbină?
Que sera, sera
Indiferent ce va fi, va fi...
Hai spune Moe, era rață?
Nu, nu! Liniște! Liniște! Opriți-vă, opriți-vă! Nu mai suport.
Nu pot să-l las pe omul ăla curajos de afară să moară singur.
Sunt surprins și dezgustat de voi toți.
Mai ales de copii lui. Eu ies de aici.
Și era un vițel.
Are dreptate, să știți.
- Cu privire la vițel? - Cu privire la tot, la naiba!
Hei, Homer, așteaptă. Și eu vreau să mor!
- Dacă tu pleci, plec și eu. - Și eu!
Ies de aici. Faceți loc.
Semnalul radio e nasol înăuntru.
Când eram doar o fetiță
Am întrebat-o pe mama, cum voi fi?
Voi fi frumoasă, voi fi bogată?
Și iată ce mi-a zis
Que sera, sera
Indiferent ce va fi, va fi
Viitorul nu-l putem ști
Que sera...
Fugiți!
- Priviți! - Se fărâmă!
- Ce tare! - Suntem salvați!
Ura!
Sigur te face să apreciezi cât de prețioasă este viața.
Să dăm foc observatorului ca asta nu se mai întâmple niciodată.
Nu pot să cred că acel strat super gros de poluare,
împotriva căruia chiar am protestat, e ceea ce a provocat arderea cometei.
Ceea ce e cu adevărat uimitor
e că s-a întâmplat fix cum a spus tata că se va întâmpla.
- Da. Tata a avut dreptate. - Știu, copii. Și eu sunt speriat.
Subtitrarea: Alexandra Vilcu