OS SIMPSONS
LETRA CURSIVA NÃO É O QUE EU ACHO QUE É
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
E agora, para encerrar
a nossa única feira de ciências sem explosões de propano,
teremos na nossa grande final, o lançamento de um balão meteorológico.
Oba! Vai, balão meteorológico! Viva a ciência!
"Viva a ciência? Uhu?"
Bom, não diria que aprovo o "uhu", mas o "viva" foi bem encorajador.
Solte o balão.
OLÁ! EU SOU O SKINNER BUNDÃO
Não!
Eu não representei os olhos direito.
Bart, se você tivesse algum defeito, seria a sua exigência por perfeição.
Se tivesse algum defeito.
Quem derrubar o balão não precisará aprender fração.
Oba!
Cuidado. Aquele é o meu carro.
-Destrua aquele balão. -Beleza.
Tango 14, estão atirando em nós.
Estou identificando a aeronave hostil.
IDENTIFICAR
CAÇA IRAQUIANO
Iraquianos de novo. Lançando míssil.
Errei. Lançando segundo míssil.
Isso é o que acontece quando cortam verba dos militares
-e colocam na saúde! -É um programa bom!
Só precisa dar uma chance. É o que peço!
Vai ficar lá por muito tempo.
Maldito inventor do gás hélio. Maldito Pierre Jules César Janssen.
Agora, vamos descobrir quem fez isso.
-Bart, esvazie os bolsos. -Você disse esvaziar os bolsos?
Bom, claro, mas não entendo como...
Rascunho do boneco, fotos válidas de você fazendo o boneco...
BUNDAZILLA ©BART SIMPSON
...e outra alternativa para a faixa, Bundazilla.
-Quem chegar em Utah primeiro, ganha. -Beleza.
Você será punido por isso, Bart.
E não será só algumas varadas desta vez.
Porque você atrapalhou a ciência,
agora você deve ajudar a ciência.
Isso. A partir de amanhã, vai me ajudar na minha astronomia amadora,
anotando coordenadas, carregando os equipamentos, etc.
-Às 4h30 da manhã. -Existe 4h30 da manhã agora?
Quatro horas em ponto, é hora das notícias.
Mas claro, não tem nenhuma ainda.
Todos estão dormindo em suas caminhas confortáveis.
Boa noite a todos.
Mãe, você vai fazer meu café?
Tem um pimentão recheado de ontem à noite no lixo.
É só lavá-lo bem.
Venha para casa, Lassie! Aqui, garoto! Vamos, garota!
Ainda está escuro. É melhor usar o gerador.
Nada é mais empolgante do que ciência.
Você se diverte ao ficar sentado e quieto, ao escrever números,
ao prestar atenção. A ciência tem tudo isso.
É este o telescópio que vamos usar?
É, mas você não vai ver nada nele. Eu o proíbo.
Não precisa de telescópio para apreciar a astronomia, Bart.
Ali estão as constelações das quais tanto ouviu falar.
Tem a Orion, o Cisne, e a Corrida de Bigas.
Por que não parecem nada com os nomes?
Bom, você precisa usar a sua imaginação. Olhe, ali estão os Três Reis Magos.
-Quem dá nome para essas coisas? -Quem as descobre.
Espero encontrar algo para colocar o meu nome nele.
E você nunca encontrou nada?
Uma vez, mas quando fiz a ligação, a descoberta já tinha sido informada
pelo Diretor Kohoutek.
Eu me vinguei dele. Dele e do garotinho dele.
Enfim, é por isso que sempre tenho um celular comigo.
Agora de manhã, vamos mapear
uma parte do céu que dizem estar vazia.
-Espero que não esteja. -Então, o que devo fazer exatamente?
Só escreva o que eu for falando.
Seis horas, 19 minutos, ascensão reta, quatorze graus, 22 minutos, declinação...
Nada à vista.
Seis horas, 19 minutos, ascensão reta, quatorze graus, 23 minutos, declinação...
Nada à vista.
Seis horas, 19 minutos, ascensão reta, quatorze graus, 58 minutos, declinação...
Nada à vista. Escreveu isso, Bart?
-Claro que não. -Que bom.
Santa Estrela! O telefone, rápido!
Verifique 6-19-14-59.
Não. Não será necessário. Já tem o meu nome.
Está ficando perto do chão. Talvez eu consiga pegá-lo.
Não encoste um dedo no telescópio, Bart.
Qualquer mudança na elevação pode destruir o trabalho de hoje.
Todos a bordo, atenção! Piratas da proa a bombordo!
Olha.
REDISCAR
É do observatório? Aqui é o Bart Simpson.
Eu vejo algo no céu a 4-12-8 e o último número é sete.
Ah, peguei você, meu sósia popozudo.
Peguei. Ei... O que está fazendo? Me dá esse telefone.
Parabéns, Bart. Você acabou de descobrir um cometa.
Não!
"A ESCOLA É PARA PERDEDORES"
Não!
Então eu acelerei e ninguém viu a placa do carro.
Parece que teve um dia bom hoje, pai.
É, tirando que esqueci de ir ao trabalho.
-O que fez hoje, Bart? -O que eu não fiz?
-"Garoto descobre cometa." -O quê?
"Um jovem Springfieldiano descobriu um novo cometa
"que será chamado Cometa Bart Simpson."
Ah, querido, estou tão orgulhosa de você.
-Mas você sempre teve orgulho de mim. -Sim.
Quer se juntar a nós, Bart?
-Acho que sim. -Como o primeiro aluno,
na Escola Primária de Springfield, a descobrir um cometa,
temos orgulho de recebê-lo como membro do nosso grupo exclusivo.
Bem-vindo ao Superamigos.
-Bem-vindo, superamigo. -Eu sou o Ham e curto radioamadorismo.
Este é o E-mail, o Cosseno, o Boletim, o Banco de Dados, e a Lisa.
O seu apelido será Cosmos.
-Eu terminei de comer. Tchau. -Tchau, Cosmos.
Tchauzinho.
Depois poderia nos mostrar o seu cometa.
Ele está bem ali.
Eu nunca viro a minha cabeça a não ser que eu espere ver algo, Bart.
Não dá para ver o seu cometa
durante o dia, e sem um telescópio.
Mas você não precisa de um telescópio idiota. Ele está bem ali.
Ah, não, não, não, não. Isso não está certo.
Está vindo na nossa direção numa velocidade fora do normal.
Não vê qual é o problema, Bart?
Ele vai colidir com a Terra,
e toda a vida no caminho dele será morta.
Sabia que ia achar algo de errado no meu cometa, Lisa.
Você sempre foi baixa e mesquinha, desde sempre.
-Devemos alertar as autoridades. -Vamos ao observatório!
-Nós somos os Superamigos! -Ei, calem a boca.
Meu Deus!
Warren, já falamos sobre você monopolizar as lentes.
MERCEARIA
Parece o apito do apocalipse.
Ele não é tocado há quase três anos.
A coisa está feia.
PREFEITURA DE SPRINGFIELD
Caros cidadãos, quando fiquei sabendo da crise iminente,
eu peguei o primeiro avião para Springfeld... Field.
Primeiramente, sim, há um cometa no céu,
e, sim, ele irá atingir Springfield.
Não precisam aplaudir por isso.
Agora, vamos mostrar como achamos que o impacto será.
Mostre a eles, Jerry.
BAR DO MOE
Ah, meu Deus, não!
CORPOS CARBONIZADOS
Felizmente, nós temos um plano.
-Professor Frink. -Boa noite, senhoras e...
Pare de enrolar! Qual é o plano?
Tudo bem, sente-se. Sente-se.
Então, eu trabalhei com a equipe do ex-presidente Carter
e com militares que eram forçados a se aposentar mais cedo
por inúmeras razões das quais não falaremos.
E planejamos esta defesa para a cidade.
Enquanto o cometa colide com a cidade,
o nosso foguete irá interceptá-lo e explodi-lo em pedacinhos.
Ah, meu Deus, não!
E esse será o fim do nosso Sr. Cometa.
Oba! Estamos a salvo!
LIBERDADE E JUSTIÇA PARA A MAIORIA
Podem parar de se preocupar com esse cometa bobo?
Ele será destruído.
Não ouviram o que o cara disse?
-Mas, pai, você acha... -Lisa.
Nós elegemos as autoridades para não termos preocupações o tempo todo.
Como foi com o susto da floresta pluvial há alguns anos.
Nossas autoridades viram o problema e resolveram, não resolveram?
-Não, pai, eu não acho... -Essa palavra de novo.
O FOGUETE CHUTARÁ O COMETA PREFEITO VISITA A CIDADE
ARSENAL DE SPRINGFIELD
CUIDADO: NÃO MIRE NO ROSTO
-Homer, e se não funcionar? -Bom, então, eu tenho um plano B.
Vejam, enquanto os despreparados
estão sentados, girando os dedos, e fazendo...
-Pai, o plano! -Estou chegando lá.
Enfim, estão fazendo...
-Pai! -Enfim, nós entramos no carro
e saímos da cidade pela ponte,
enquanto isso, eles vão ficar...
Pai, estão lançando o foguete!
É isso aí!
A ÚNICA PONTE PARA FORA DA CIDADE
Ele explodiu a ponte! Estamos lascados!
Em momentos assim, eu gostaria de ser religioso.
Acabou, pessoal! Não temos ninguém para orar!
E assim como Ícaro, o foguete foi alto demais
e perdeu o controle do seu servomecanismo guia,
nos deixando com... seis horas de vida.
HORAS DE VIDA
Agora, veremos ao vivo
os restos carbonizados da única ponte para fora da cidade
com Arnie Pie e Arnie nas Alturas.
Sem a ponte, e com o aeroporto,
infelizmente, do outro lado da ponte,
alguns cidadãos estão tentando pular o desfiladeiro com os seus carros.
É uma evidência silenciosa do espírito
de "Nunca desista e nunca pense demais" dos nossos cidadãos.
Com a nossa aniquilação iminente,
o nosso governo federal entrou em ação.
Iremos ao vivo, via satélite,
ao Congresso dos Estados Unidos.
CÂMARA DOS REPRESENTANTES
Então é unânime, vamos aprovar o projeto
para evacuar a cidade de Springfield no grande estado de...
Espere, quero acrescentar uma cláusula nesse projeto.
Trinta milhões dos impostos para apoiar obras corruptas.
Todos a favor da emenda do projeto Springfield/corrupção?
Projeto recusado.
Eu já disse antes e direi novamente, a democracia simplesmente não funciona.
Com o passar dos anos, o jornalista aprende certas coisas
que por certos motivos, ele não pode reportar.
Parece que isso não importa agora, então, as pessoas a seguir são gays...
-Desligue isso. -Espere um segundo.
Por que estão tão tensos? Um cometa está vindo aí. Grande coisa.
Ele vai queimar na atmosfera e o que sobrar
será menor que a cabeça de um Chihuahua.
-Uau, pai, talvez tenha razão. -Eu sempre tenho razão.
Se eu estiver errado, que sejamos todos destruídos.
Beleza, se estão tão preocupados, vamos para o abrigo contra bombardeio.
-Nós temos um abrigo? -O Homer Simpson cuida da família dele.
Flanders, abre logo!
Olá, vizinho.
-Como posso ajudar? -Saia daí.
-Minha família precisa usar o abrigo. -Homer!
Ah, pensei que isso poderia acontecer,
então construí o abrigo para as duas famílias.
-Nem pensar. Saia. -Entre no abrigo, Homer.
ZOOLÓGICO DA CIDADE
-Mais uma hora. -Uma hora?
Não posso esperar mais uma hora. Por que está demorando tanto?
Agora sim.
Olá! Bem-vindos, vizinhos.
Vocês não deveriam estar nos seus abrigos?
Não temos abrigos. Queremos entrar no seu.
-Bom, desculpem. O abrigo está cheio. -É mesmo?
Então, vamos a outro lugar para morrermos. Obrigado.
Esperem!
Vou me arrepender quando ficarmos sem ar
para assobiar ou ficarmos vivos, mas...
Ah, mas não importa.
Eu não consigo...
Não consigo fechar a porta.
-Alguém vai ter que sair. -Eu poderia sair, mas não sei onde estou.
Ei, alguém está me tocando.
-Sou eu. -Ah, beleza.
Beleza, então, vamos decidir quem deve ficar.
Vejamos. O mundo futuro precisará de risadas, então eu fico.
E precisarão de alguém para vender bebidas, tipo eu.
E alguém para distribuir a eletricidade. Você pode fazer isso, Homer.
É. Eu posso fazer isso.
Beleza, vamos começar de novo.
Precisaremos de risadas, esclarecimento religioso, fofoca,
a Sra. Lovejoy serve.
Esperem aí, todos sabemos do que não precisaremos no futuro,
lojas para canhotos. É você, Flanders.
Eu sinto muito.
Flanders é o único inútil aqui. É ele que deve morrer.
Desculpem. Por favor, me desculpem. Vamos expulsar o Flanders. Desculpem.
Sim, senhor, parece justo.
Adeus a todos. Eu... Eu grito quando o cometa chegar.
-Eu vou com você, Neddy. -Não, querida.
-Você... você fica aqui porque... -Está bom.
Eu posso ficar louco de medo,
então, Todd, quero que atire no papai se ele tentar entrar aqui de volta.
-Está bom, pai. -Combinado.
Gente, tive uma ideia. Podemos jogar algo para passar o tempo.
Eu farei o som de um animal da fazenda e vocês... vocês tentam adivinhar qual é.
-É um porco. -É uma vaca, cara.
-É um pônei. -Não, é um bode.
Um bode fêmea.
Não existe bode fêmea. Bode fêmea é ovelha.
-Acho que ela está certa. -Vocês são loucos.
-O que você acha? -O que eu acho?
É um pônei.
Parem! Parem com isso! Não percebem que esse jogo
está nos dividindo?
Diga logo, Moe, era um pato?
Não, não! Calem a boca! Calem a boca! Parem com isso! Não aguento mais.
Não posso permitir que um homem corajoso morra sozinho.
Estou surpreso e enojado com o comportamento de vocês.
Principalmente com os filhos dele. Estou indo lá fora.
E era um bezerro.
Ele está certo, gente.
-Sobre o bezerro? -Sobre tudo, droga!
Ei, Homer, espere. Eu quero morrer também!
-Se você for, eu vou também. -Eu também!
Estou vazando. Abram caminho.
O sinal daqui é péssimo.
Corram!
-Olhem! -Ele está quebrando!
-Legal. -Estamos a salvo!
Oba!
Isso nos faz dar valor à preciosidade da vida.
Vamos botar fogo no observatório para que isso não aconteça mais.
Não acredito que a camada de poluição,
a qual sempre critiquei, foi o que queimou o cometa.
O que é realmente surpreendente
é que aconteceu exatamente o que o papai falou.
-É. O papai estava certo. -Eu sei, crianças. Estou com medo também.
Legendas: Maria Carolina Siqueira