LETRA CURSIVA NÃO SIGNIFICA O QUE EU PENSO
E agora, para concluir...
a Semana das Ciências mais isenta de explosões,
o grande final: o lançamento de um balão meteorológico.
SEMANA DAS CIÊNCIAS
Vai, balão meteorológico! Viva as ciências! Ena!
"Viva as ciências, ena?"
Não digo que aprove o "ena", mas o "viva" foi bastante inspirador.
Solta o balão.
-Boa! -Isso mesmo!
OLÁ! SOU O GRANDE RABO DO SKINNER
Não!
-Acho que desenhei mal os olhos. -Bart, se tens um defeito
é quereres ser sempre perfeccionista.
Se é que tens um defeito.
Quem fizer aquele balão descer não tem de aprender frações.
Cuidado, meninos! É o meu carro!
-Destrói aquele balão. -Sim!
Tango 14, estamos a ser alvejados. Estou a identificar o objeto.
IDENTIFICAR
CAÇA IRAQUIANO
Outra vez os iraquianos. A lançar míssil Sidewinder.
Falhei. A lançar segundo míssil Sidewinder.
É o que acontece quando se desviam fundos do Exército...
-para a saúde. -É um bom programa.
Dêem-lhe uma hipótese. É só o que peço.
Só descerá daqui a meses. Maldito o homem que inventou o hélio.
Maldito Pierre Jules César Janssen!
Agora, vou descobrir quem fez isto.
-Bart, esvazia os bolsos. -Disse para esvaziar os bolsos?
Com certeza, mas não percebo como é...
Desenhos do boneco, fotografias autenticadas de ti a fazeres o boneco
e uma frase alternativa para o cartaz.
"RABOZILLA"
-Uma corrida até ao Utah, Milhouse. -Está certo.
Vou castigar-te por isto, Bart.
E não será uma simples vergastada, desta vez.
Como estorvaste a ciência, agora, tens de ajudar a ciência.
Sim. A partir de amanhã, vais ajudar-me na minha astronomia amadora.
Vais anotar coordenadas, carregar equipamento e assim.
-Às quatro e meia da manhã. -Essa hora existe?
É a hora certa, altura das notícias. Mas, claro, ainda não há notícias.
Estão todos a dormir nas suas camas muito confortáveis. Boa noite a todos.
Mãe, fazes-me o pequeno-almoço?
Há pimento recheado de ontem à noite no lixo.
Passa-o bem por água.
Anda, Lassie... Aqui, rapaz! Anda, menina!
Lindo menino!
Ainda está escuro. É melhor usar o gerador.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Não há nada mais empolgante do que a ciência.
É a diversão de estarmos quietos, em silêncio,
a apontar números e a prestar atenção.
A ciência tem tudo.
É esse o telescópio por que vamos espreitar?
Sim, mas tu não vais espreitar por ele. Proíbo-te.
Mas não precisas de um para apreciar a astronomia.
Ali estão as constelações de que tanto ouviste falar.
Ali está Órion, Cisne, Cocheiro.
Por que não se parecem nada com os nomes?
Tens de usar a imaginação.
Olha, ali estão os Três Reis Magos.
Quem dá nome a estas coisas?
Quem as descobre. Tinha esperança de encontrar uma...
-que ficasse com o meu nome. -Nunca encontrou nada?
Uma vez. Mas, quando cheguei ao telefone,
a minha descoberta já tinha sido participada pelo Diretor Kohoutek.
Mas vinguei-me dele. Dele e do filhinho.
É por isso que tenho sempre um telemóvel à mão.
Esta manhã, vamos cartografar...
um quadrado de céu que se crê estar vazio. Espero bem que não.
Então, que devo fazer exatamente?
Anota as minhas descobertas enquanto eu dito.
Seis horas, 19 minutos de ascensão direita, 14º, 22 minutos de declinação.
Não se vê nada.
Seis horas, 19 minutos de ascensão direita, 14º, 23 minutos de declinação.
Não se vê nada.
Seis horas, 19 minutos de ascensão direita, 14º, 58 minutos de declinação.
Não se vê nada. Anotaste isto, Bart?
-Não, caramba! -Ótimo.
As minhas estrelas. Dá-me o telefone, já!
Verifica em 6-19-14-59.
Não. Não, não é necessário. Já tem o meu nome.
Está muito perto do chão. Talvez consiga apanhá-lo.
Não toques no telescópio, Bart. Até uma ligeira alteração de elevação
pode destruir o trabalho de uma manhã.
Todos os homens para o convés! Piratas na proa a bombordo.
Eh!
VOLTAR A MARCAR
Observatório? Fala Bart Simpson.
Estou a ver uma coisa no céu em 4-12-8, e o último número é sete.
Apanhei-te, meu duplo de grandes nádegas!
Já o apanhei. Que estás a fazer? Dá-me esse telefone.
Parabéns, Bart. Acabou de descobrir um cometa.
Não!
IMPRENSA DIZ: "ESCOLA É PARA FALHADOS"
Não!
Depois, acelerei sem que ninguém visse a minha matrícula.
Parece que tiveste um bom dia, pai.
Sim. Só que me esqueci de ir trabalhar.
Que fizeste tu hoje, Bart?
Que não fiz eu?
-"Rapaz Descobre Cometa". -O quê?
"Um jovem de Springfield descobriu um novo cometa
que fica conhecido como o Cometa Bart Simpson".
Querido, estou tão orgulhosa de ti!
Mas tu sempre te orgulhaste de mim.
Pois...
Não queres vir para junto de nós, Bart?
Acho que sim.
Sendo o primeiro aluno da Primária de Springfield a descobrir um cometa,
é uma honra aceitar-te como membro do nosso muito seleto grupo.
Bem-vindo ao Super-Amigos!
Bem-vindo, Super-Amigo!
Eu chamo-me Amador, por gostar de Rádio Amador.
Estes são E-Mail, Seno, Boletim de Notas, Base de Dados e Lisa.
A tua alcunha passará a ser Cosmos.
Bem, já acabei de comer. Adeus.
-Adeus, Cosmos. -Adeus!
Podias mostrar-nos o teu cometa, uma noite.
-Ali está ele. -Faço questão
de nunca virar a cabeça a menos que espere ver algo.
É óbvio que não se vê o teu cometa em plena luz do dia e sem telescópio.
Mas não precisas de telescópio nenhum. Está mesmo ali.
Oh, não, não! Isto não me parece nada bem!
Deve vir em direção a nós a uma velocidade fantástica!
Não entendes o que se passa? O teu cometa vai colidir com a Terra.
Destruirá tudo o que encontrar.
Sabia que tentarias pôr defeitos no meu cometa.
Sempre foste fútil e mesquinha, desde o início.
-Temos de alertar as autoridades! -Para o observatório!
Somos os Super-Amigos
Caluda!
-Santo Deus! -Warren...
Já te dissemos que não podes monopolizar o ocular.
Parece o Apito do Juízo Final.
Não o apitam há praticamente três anos.
Vêm aí sarilhos.
CÂMARA DE SPRINGFIELD
Caros cidadãos, quando soube da atual crise,
apanhei logo um avião para Springfeld... field.
Primeiro, sim, há um cometa no céu. E, sim, vai embater em Springfield.
Não precisam de aplaudir.
Eis como achamos que vai ser o impacto.
Mostra-lhes, Jerry.
SPRINGFIELD - COMETA!
BAR DO MOE
Santo Deus, não!
CADÁVERES CARBONIZADOS
Felizmente, temos um plano. Professor Frink?
Olá. Boa noite, senhoras e...
Einstein, qual é o plano?!
Pronto, vá para o seu lugar.
Ao trabalhar com ex-membros da administração Carter
e militares obrigados a uma reforma antecipada...
Por vários motivos que não vamos abordar, está bem?
...delineámos esta defesa para a cidade.
Enquanto o cometa avança para a cidade, o nosso foguetãointercepta-o
e desfá-lo em pedacinhos. Exato!
Será o fim do Sr. Cometa.
Estamos salvos!
Não se preocupem com o estúpido do cometa. Vai ser destruído.
Não ouviste o que disse aquele tipo no edifício?
-Mas, pai, não achas... -Lisa...
Nós elegemos dirigentes para não estarmos sempre preocupados.
Como aquele susto da floresta tropical, há uns anos.
Os dirigentes detectaram o problema e resolveram-no, não foi?
-Não, pai. Acho que não... -Lá está essa palavra de novo.
Foguetão Contra Cauda de Cometa Presidente Visita Cidade
ARSENAL DE SPRINGFIELD
ATENÇÃO: DISPARAR LONGE DO ROSTO
-Homer, e se não resultar? -Então, tenho um plano alternativo.
Enquanto os incautos ainda estão sentados,
a girarem os polegares e a fazerem...
-Pai! O plano! -Já lá chego!
Como estava a dizer, eles fazem...
-Pai! -Como dizia, entramos no carro
e saímos da cidade pela ponte, enquanto eles todo esse tempo fazem...
Pai, vão disparar o foguetão!
Boa!
ÚNICA PONTE PARA FORA DA CIDADE
Mandou a ponte pelos ares! Estamos condenados!
É em alturas como estas que gostaria de ser religioso.
Acabou-se, minha gente! Nem temos uma oração!
E, qual Ícaro, o foguetão pairou a uma altura ridícula
e perdeu o controlo do mecanismo de orientação,
deixando-nos com cerca...
de seis horas de vida.
Vamos então em direto para as ruínas da única ponte para fora da cidade,
com Arnie Pie e "Arnie No Céu".
Com a ponte caída e o aeroporto do outro lado da ponte,
uma série de cidadãos tenta saltar o desfiladeiro com os carros.
É uma prova silenciosa do espírito combativo
e irrefletido dos nossos cidadãos.
Com a aniquilação iminente, o nosso governo entrou em ação.
Vamos em direto via satélite para o Congresso dos Estados Unidos.
CÂMARA DOS REPRESENTANTES
Então, é unânime. Vamos aprovar o decreto-lei
para evacuar a cidade de Springfield...
-no grande estado do... -Esperem aí.
Quero adicionar uma cláusula.
Trinta milhões de dólares dos contribuintes para arte pornográfica.
Todos a favor do decreto-lei Springfield/pornografia corrigido?
Decreto-lei chumbado.
Já o disse e repito, a democracia simplesmente não funciona.
Ao longo dos anos, um repórter vai sabendo várias coisas
que, por uma razão ou outra, não pode trazer a lume.
Isso não parece importar agora, por isso...
As pessoas que se seguem são homossexuais.
-Desliga isso. -Só um instante.
Por que estão todos tão aflitos? Está bem, é um cometa.
Grande coisa. Desintegrar-se-á na atmosfera e o que restar
não será maior que a cabeça de um Chihuahua.
-Ena, pai! Talvez tenhas razão. -Claro que tenho.
Se não tiver, que nos caia uma coisa monstruosa em cima.
Se estão tão preocupados, vamos para o abrigo subterrâneo.
Temos um abrigo subterrâneo?
O Homer Simpson cuida bem da família.
Flanders, abra!
Olázinho, vizinho! Em que posso ajudá-lo?
Saiam daí! A minha família precisa do vosso abrigo.
-Homer... -Calculei que isto acontecesse,
por isso, construí o abrigo para ambas as famílias.
-Não há acordo. Fora! -Entra de uma vez, Homer.
JARDIM ZOOLÓGICO
-Mais uma hora. -Uma hora?
Não posso esperar tanto. Por que demora o idiota do cometa?
É ele.
Olázinho, vizinhos!
Não deviam estar nos abrigozinhos?
Não temos abrigozinhos. Queremos o seu.
Desculpem, mas está um pouco cheio.
A sério?
Então, vamos morrer para outro lado. Obrigado.
Esperem. Talvez me arrependa quando o ar acabar
e não pudermos assobiar nem viver, mas que se dane.
Está certo.
Não consigo fechar...
Não consigo fechar a porta. Alguém vai ter de sair.
Eu sairia, mas não sei onde estou.
-Está alguém a apalpar-me! -Sou eu.
-Está bem. -Certo...
Vamos decidir quem deve ficar. Vejamos...
No futuro, vamos precisar de riso, por isso, fico.
E alguém terá de servir bebidas, ou seja, eu.
E alguém tem de ligar a eletricidade. Tu podes, Homer.
Pois... Pois posso.
Vamos recomeçar.
Precisamos de riso, de religião e de bisbilhotices.
-É Mrs. Lovejoy. -Esperem aí...
Uma coisa não será precisa no futuro: lojas para canhotos.
Obrigado, Flanders!
Peço muitas desculpas. O Flanders é o único inútil aqui.
Se alguém tem de morrer, é ele.
Desculpem. Por favor, perdoem-me.
Então, vamos correr com o Flanders. Desculpem.
Bem, senhor, parece justo.
Adeusinho. Quando o cometa chegar, eu grito.
-Eu vou contigo, Neddie. -Não, querida.
-Tu... Tu tens de ficar porque... -Está bem.
Talvez enlouqueça de medo ali, por isso, Todd,
quero que abatas o pai, se ele tentar voltar a entrar.
-Está bem, pai. -Certo.
Tenho uma ideia.
Podemos fazer um jogo para passar o tempo.
Eu faço um som de um animal de quinta, e vocês tentam adivinhar qual é.
-É um porco. -É uma vaca.
-É um pónei. -Não, um bode.
-Um daqueles bodes fêmea. -Isso não existe.
-Um bode fêmea é uma ovelha. -Deve ter razão.
-É doido. -Que tem a ver com isso?
-Que tenho a ver? -É um pónei!
-Caluda! -Ninguém vê que tenho fome?
Parem! Não veem que este jogo dos sons da quinta...
nos põe uns contra os outros?
Ouve, Moe... Era um pato?
Eu não gosto...
Não! Não! Calem-se! Calem-se! Parem com isto! Parem!
Não aguento mais.
Não posso deixar que aquele homem corajoso morra sozinho.
Estou espantado e enojado com todos vocês!
Sobretudo com os filhos dele.
Eu vou lá para fora.
E era um boi bebé.
-Ele tem razão. -Em relação ao boi?
Em relação a tudo, raios! Espera, Homer! Também quero morrer!
-Se vocês vão, também vou. -Também eu.
-Vou pirar-me. Abram alas.
A recepção do rádio era péssima.
Fujam!
-Olhem! -Está a desfazer-se!
-Fixe! -Estamos salvos!
Faz-nos realmente dar valor à vida.
Vamos incendiar o observatório para que isto não se repita.
Não acredito que a camada espessa de poluição contra a qual protestei...
-desintegrou o cometa. -O que é espantoso
é que aconteceu exatamente como o pai disse.
Sim... O pai tinha razão.
Eu sei, meninos. Também tenho medo.
Tradução: Isabel Monteiro