KURSYWA TO NIE PRZEKLEŃSTWO
SZKOŁA PODSTAWOWA
Zwieńczeniem tygodnia nauki
z jak najmniejszą liczbą wybuchów propanu
będzie wystrzelenie balonu meteorologicznego.
Tak! Leć, balonie! Hurra dla nauki!
„Hurra dla nauki? Juhu?”
Nie powiem, że popieram „juhu”, ale „hurra” było dość krzepiące.
Puścić balon.
HEJ! JESTEM SKINNER Z WIELKIM TYŁKIEM
Nie!
Chyba nie do końca udało mi się uchwycić oczy.
Bart, jeśli masz jakąś wadę, jest nią to, że zawsze wymagasz perfekcji.
Powtarzam: jeśli.
Ktokolwiek sprowadzi ten balon na dół, nie musi się uczyć ułamków.
Tak!
Ostrożnie, dzieci. To moje auto.
- Zniszcz ten balon. - Jasne.
Tango 14, jesteśmy ostrzeliwani.
Identyfikuję to straszydło.
ZIDENTYFIKOWANY
IRAKIJSKI ODRZUTOWIEC
Znowu Irakijczycy. Wystrzelanie pocisku.
Pudło. Wystrzelanie drugiego pocisku.
Tak się dzieje, gdy tną budżet wojskowy
- na rzecz służby zdrowia! - To dobry program!
Po prostu daj mu szansę! Tylko o tyle proszę!
Będzie w górze miesiącami.
Przeklinam człowieka, który wynalazł hel. Pierre’a Julesa Césara Janssena.
Dowiem się, kto to za tym stoi.
- Bart, opróżnij kieszenie. - Mam opróżnić kieszenie?
Oczywiście, ale nie rozumiem…
Plany manekina, fotografie potwierdzające, jak robisz manekina…
ZADZILLA BART SIMPSON
…i alternatywne sformułowanie banneru Zadzilla.
- Ścigamy się do Utah, Milhouse. - OK.
Zostaniesz za to ukarany, Bart.
I tym razem nie będzie to tylko zwykła chłosta.
Ponieważ utrudniłeś postęp nauki,
musisz ją teraz wspomóc.
Od jutra będziesz mi pomagał w zakresie amatorskiej astronomii,
spisując współrzędne, nosząc sprzęt, i tak dalej.
- Zbiórka o 4.30 rano. - Jest 4.30 rano?
Wybiła pełna godzina – czas na wiadomości.
O tej porze nie ma wiadomości.
Wszyscy wciąż śpią w swoich wygodnych łóżkach.
Dobranoc wszystkim.
Mamo, zrobisz mi śniadanie?
W śmieciach jest nadziewana papryka z zeszłego dnia.
Tylko dobrze ją opłucz.
Chodź, Lassie! Dalej, chłopaku! Dalej, dziewczyno!
Wciąż jest ciemno. Lepiej użyję światła.
Nie ma nic bardziej ekscytującego niż nauka.
Możesz czerpać przyjemność z siedzenia w miejscu, bycia cicho, zapisywania liczb,
skupiania się. To właśnie cała nauka.
Czy to teleskop, przez który będziemy patrzeć?
Tak, ale nie ty. Zabraniam ci.
Nie potrzebujesz teleskopu, by cieszyć się astronomią, Bart.
Są tam te wszystkie konstelacje, o których tyle słyszałeś.
Jest Orion, Łabędź, Wyścig Rydwanów.
Dlaczego nie wyglądają tak, jak się nazywają?
Musisz użyć swojej wyobraźni. Spójrz, tu są Trzej Królowie.
- Kto nadaje im nazwy? - Ten, kto je odkrywa.
Mam nadzieję, że znajdę coś, co zostanie nazwane moim imieniem.
Czy pan coś kiedyś odkrył?
Raz, ale zanim dotarłem do telefonu, moje odkrycie zostało już zgłoszone
przez dyrektora Kohoutka.
Ale odegrałem się na nim. Na nim i na tym jego małym chłopcu.
W każdym razie to dlatego zawsze mam przy sobie telefon komórkowy.
Dziś rano będziemy mapować
mały kwadrat na niebie, uważany za pusty.
- Mam nadzieję, że nie jest. - To co mam właściwie robić?
Zapisuj moje wyniki.
Uwaga – 6 godzin, 19 minut rektascensji, 14 stopni, 22 minuty pochylenia…
Nic nie widać.
Dalej – 6 godzin, 19 minut rektascensji, 14 stopni, 23 minuty pochylenia…
Nic nie widać.
Dalej – 6 godzin, 19 minut rektascensji, 14 stopni, 58 minut pochylenia…
Nic nie widać. Zanotowałeś to, Bart?
- Cholercia, nie. - Dobrze.
Moje gwiazdy! Podaj mi telefon, szybko!
Sprawdź 6-19-14-59.
Nie, nie ma takiej potrzeby. Już jest nazwana po mnie.
Jest całkiem blisko ziemi. Może go złapię.
Nie dotykaj teleskopu, Bart.
Nawet mała zmiana wysokości może zrujnować całą dzisiejszą pracę.
Wszystkie ręce na pokład! Piraci z lewej burty!
Hej.
WYBIERZ PONOWNIE
Obserwatorium? Tu Bart Simpson.
Widzę coś na niebie na 4-12-8, ostatnia cyfra to… 7.
Mam cię, mój zadkowy sobowtórze.
Mam go. Hej… Co robisz? Daj mi ten telefon.
Gratulacje, Bart. Właśnie odkryłeś kometę.
Nie!
„SZKOŁA JEST DLA FRAJERÓW”
Nie!
…a potem odjechałem, nikt nie widział mojej tablicy rejestracyjnej.
Wygląda na to, że miałeś dobry dzień, tato.
Tak, tylko zapomniałem pójść do pracy.
- A co ty dzisiaj robiłeś, Bart? - Czego ja nie robiłem?
- „Chłopiec odkrywa kometę”. - Co?
„Młody springfieldczyk odkrywa nową kometę
znaną jako Kometa Barta Simpsona.
Kochanie, jestem z ciebie taka dumna.
- Ale przecież zawsze byłaś ze mnie dumna. - Tak.
Dołączysz do nas, Bart?
- Chyba tak. - Jako że jesteś pierwszym uczniem
Szkoły Podstawowej w Springfield, który odkrył kometę,
mamy zaszczyt mianować cię członkiem naszej wyselekcjonowanej grupy.
Witaj w Superkumplach.
- Witaj, superkumplu. - Jestem Fala, bo lubię krótkofalówki.
To E-mail, Cosinus, Świadectwo, Baza Danych i Lisa.
Twoją ksywką będzie Kosmos.
- Skończyłem jeść. Do widzenia. - Do widzenia, Kosmosie.
Pa.
Może którejś nocy pokażesz nam swoją kometę.
Jest tam.
Staram się nigdy nie odwracać głowy, chyba że wiem, że coś zobaczę.
Niestety nie możemy zobaczyć twojej komety
za dnia i bez teleskopu.
Nie potrzebujecie głupiego teleskopu. Jest tam.
O nie. Nie jest dobrze.
Musi zbliżać się do nas z niesamowitą prędkością.
Nie rozumiesz, co się dzieje, Bart?
Twoja kometa zderzy się z Ziemią,
a każde żywe stworzenie na jej ścieżce zginie.
Wiedziałem, że będziesz próbowała znaleźć coś złego w mojej komecie.
Zawsze byłaś małostkowa, od samego początku.
- Musimy zawiadomić odpowiednie służby. - Do obserwatorium!
- Jesteśmy Superkumplami! - Hej, zamknijcie się.
Dobry Boże!
Warren, rozmawialiśmy o tym, że przejmujesz okular.
SKLEP WIELOBRANŻOWY
Brzmi jak gwizd zagłady.
Nie byłem nawalony od prawie trzech lat.
Szykują się kłopoty.
RATUSZ W SPRINGFIELD
Drodzy obywatele, kiedy dowiedziałem się o nadchodzącym kryzysie,
złapałem najbliższy samolot do Springfeld… field.
Po pierwsze, tak, na niebie jest kometa.
Tak, uderzy w Springfield.
Bez braw.
Oto co naszym zdaniem może się stać.
Pokaż im, Jerry.
TAWERNA MOE
O Boże, nie!
ZWĘGLONE CIAŁA
Na szczęście mamy plan.
- Profesorze Frink. - Dobry wieczór, panie i…
Przestańcie przedłużać! Jaki jest plan?
W porządku, proszę usiąść.
Pracujemy z byłymi urzędnikami administracji Cartera i wojskowymi,
którzy zostali zmuszeni do przejścia na wcześniejszą emeryturę
z różnych powodów, których nie będziemy tutaj omawiać.
Zaplanowaliśmy taką obronę miasta.
Gdy kometa będzie zmierzać w kierunku miasta,
nasza rakieta przechwyci ją i wysadzi ją w powietrze.
Dobry Boże, nie!
I to będzie koniec naszego pana Komety.
Jesteśmy ocaleni!
WOLNOŚĆ DLA WIĘKSZOŚCI
Przestaniecie się martwić tą głupią kometą?
Zniszczą ją.
Nie słyszeliście, co powiedział ten facet?
- Ale tato, nie sądzisz… - Liso.
Wybraliśmy rządzących po to, żebyśmy nie musieli cały czas myśleć.
Tak jak w przypadku tego straszenia lasami deszczowymi kilka lat temu.
Nasze władze zauważyły, że jest problem i go rozwiązały, prawda?
- Nie, tato, nie sądzę… - Znowu to słowo.
RAKIETA SKOPIE OGON KOMETY BURMISTRZ ODWIEDZA MIASTO
ZBROJOWNIA SPRINGFIELD
UWAGA: CELOWAĆ Z DALA OD TWARZY
- Homer, a jeśli to nie zadziała? - Mam plan awaryjny.
Widzicie, gdy nieprzygotowani
wciąż kręcą się, zbijając bąki i zamierzając…
- Tato, plan! - Zmierzam do tego.
Tak czy siak, zamierzają…
- Tato! - A więc wsiądziemy do auta
i wyjedziemy przez most z miasta,
podczas gdy oni wciąż będą…
Tato, odpalają rakietę!
W porządku!
JEDYNY MOST
Wysadziła most! Jesteśmy skazani na zagładę!
W takich chwilach żałuję, że nie jestem religijny.
To koniec, ludzie! Nie mamy już cienia szans!
Podobnie do Ikara rakieta bezmyślnie wzniosła się zbyt wysoko
i straciła kontrolę nad mechanizmem naprowadzającym,
zostawiając nam jakieś… sześć godzin życia.
GODZINY ŻYCIA
A teraz transmisja na żywo –
zwęglone resztki jedynego mostu wyjazdowego z miasta
z Arnie Pie i Arnie in the Sky.
Bez mostu i z lotniskiem
po drugiej stronie mostu,
wielu mieszkańców próbuje przeskoczyć wąwóz samochodami.
Jest to świadectwo głoszące: „Nigdy się nie poddawaj
i nigdy się nad niczym nie zastanawiaj”.
W obliczu nieuchronnej zagłady
nasz rząd federalny przystąpił do działania.
Przenosimy się teraz na żywo
na salę kongresu Stanów Zjednoczonych.
IZBA REPREZENTANTÓW USA
W takim razie jednogłośnie zatwierdzamy projekt ustawy
o ewakuacji miasta Springfield w wielkim stanie…
Chwileczkę, chcę dopisać do tej ustawy dodatkowy punkt.
Trzydzieści milionów dolarów z pieniędzy podatników na wspieranie zboczonej sztuki.
Wszyscy za przyjęciem poprawki do ustawy o zboczeniach Springfield?
Odrzucona.
Mówiłem to już wcześniej – demokracja po prostu nie działa.
Z biegiem lat dziennikarz dowiaduje się o wielu rzeczach,
o których z tego czy innego powodu nie może informować innych.
Teraz to już nie ma znaczenia. Zatem następujący ludzie są homo…
- Wyłącz to. - Jeszcze chwilę.
Co wszystkich tak trapi? Owszem, jest sobie kometa. Też mi afera.
Spali się w atmosferze, a to, co po niej zostanie,
będzie rozmiarów głowy chihuahua.
- Rany, tato, może masz rację. - Oczywiście, że mam.
Jeśli nie, to obyśmy wszyscy zostali zgnieceni w jakiś straszliwy sposób.
Jeśli tak was to martwi, chodźmy do schronu przeciwbombowego.
- Mamy schron przeciwbombowy? - Homer Simpson opiekuje się rodziną.
Flanders, otwieraj!
Dzieńdoberek, sąsiedzie.
- Co mogę dla ciebie zrobić? - Wynocha.
- Musimy skorzystać z twojego schronu. - Homer!
Rozważałem taką opcję,
więc zbudowałem schron, który pomieści obie nasze rodziny.
- Nie da rady. Wychodź. - Właź do schronu, Homer.
MIEJSKIE ZOO
- Została godzina. - Godzina?
Nie mogę tyle czekać. Co zatrzymuje tę głupią kometę?
Jest.
Witajcie, sąsiedzi.
Nie powinniście być w swoich schronach?
Nie mamy schronów. Chcemy twojego.
- Cóż, wybaczcie. Schron jest już pełen. - Naprawdę?
No dobrze, pójdziemy gdzieś i tam sobie umrzemy. Dzięki.
Czekajcie!
Może będę tego żałować, jak skończy się nam powietrze
i nie będziemy mogli utrzymać się przy życiu, ale…
Niech będzie.
Nie można…
Nie można zamknąć drzwi.
- Ktoś musi wyjść. - Ja bym mógł, ale nie wiem, gdzie jestem.
Hej, ktoś mnie obmacuje.
- Ja. - A, to okej.
Zastanówmy się, kto powinien zostać.
Świat przyszłości będzie potrzebował śmiechu, więc ja zostaję.
Będzie potrzebny ktoś do rozlewania drinków, czyli ja.
I ktoś będzie musiał uruchomić zasilanie. Ty możesz to zrobić, Homer.
Tak, ja mogę to zrobić.
W porządku, zacznijmy od nowa.
Będziemy potrzebowali śmiechu, oświecenia religijnego, plotek –
to pani Lovejoy.
Wszyscy znamy jedną rzecz, której nie będziemy potrzebować –
sklepów dla leworęcznych. To ty, Flanders.
Bardzo mi przykro.
Flanders to jedyna bezużyteczna osoba. Jeśli ktoś ma umrzeć, to powinien być on.
Przepraszam. Wybaczcie mi. Więc wykopmy stąd Flandersa.
Cóż, brzmi w porządku.
Na razie wszystkim. Krzyknę, gdy kometa tu dotrze.
- Idę z tobą, Neddy. - Nie, kochanie.
- Ty… ty zostajesz tutaj, bo… - Dobrze.
Mogę tam oszaleć ze strachu,
więc, Todd, masz zastrzelić tatę, jeśli będzie próbował tu wrócić.
- Dobrze, tato. - W porządku.
Co ma być, to będzie
Przyszłości nie zobaczymy…
Mam pomysł. Możemy zagrać w grę, by zabić czas.
Będę wydawał dźwięk zwierzęcia, a wy… spróbujecie odgadnąć jakiego.
- To świnia. - To krowa.
- Kucyk. - Nie, to koza.
Jedna z tych kóz samic.
Nie ma samic kóz. Taka koza to owca.
- Chyba ma rację. - Zwariowałeś.
- Co to dla ciebie? - Co to dla mnie?
To kucyk.
Przestańcie! Nie widzicie, że ta gra naśladująca odgłosy
nas poróżnia?
Cokolwiek będzie…
Moe, powiedz, czy to była kaczka?
Nie! Cisza! Zamknijcie się! Nie mogę już tego znieść.
Nie mogę pozwolić, by ten odważny człowiek umarł tam sam.
Jestem zaskoczony i zdegustowany wami wszystkimi.
Szczególnie jego dziećmi. Wychodzę.
A to był mały wół.
Ma rację.
- Na temat woła? - Na temat wszystkiego, do cholery!
Homer, poczekaj. Ja też chcę umrzeć!
- Jeśli ty idziesz, to ja też. - I ja!
Spadam stąd. Zróbcie przejście.
Tutejszy sygnał radiowy jest do bani.
Gdy byłam małą dziewczynką
Zapytałam matki, jaka kiedyś będę
Czy będę ładna, czy będę bogata?
I oto co mi powiedziała
Co ma być, to będzie
Przyszłości nie zobaczymy
Uciekajmy!
- Spójrzcie! - Rozpada się!
- W dechę. - Jesteśmy uratowani!
Tak!
Od razu docenia się życie.
Chodźmy spalić obserwatorium, żeby to się już nigdy nie powtórzyło.
Nie wierzę, że to właśnie ta gruba warstwa zanieczyszczeń,
przeciwko której protestowałam, spaliła kometę.
A naprawdę niesamowite jest to,
że stało się dokładnie to, o czym mówił tata.
- Tak. Tata miał rację. - Wiem, dzieciaki. Też jestem przerażony.
Napisy: Julia Rutkowska