KURSIVSKRIFT BETYR IKKE DET JEG TROR
Og som finalen i-
-den mest eksplosjonsfrie vitenskapsuke noensinne:
Oppskytingen av en værballong.
VITENSKAPSUKE
Heia værballong! Hurra for vitenskap, hei!
"Hurra for vitenskap, hei"?
Jeg liker ikke "hei", men "hurra" var oppmuntrende.
Slipp ballongen.
-Ja! -Kult!
HEI! JEG ER STOR-RUMPE SKINNER
Nei!
-Jeg fikk ikke til øynene. -Bart, om du har en feil-
-så er det at du alltid strever mot perfeksjon.
Hvis du har en feil.
Den som får ned ballongen, slipper å lære brøkregning.
Forsiktig. Det er bilen min.
-Ødelegg den ballongen. -Ja vel.
Tango 14, vi blir beskutt. Jeg identifiserer fienden.
IDENTIFISER
IRAKISK JAGERFLY
Irakere igjen. Skyter Sidewinder-rakett.
Bommet. Skyter ny Sidewinder-rakett.
Sånn går det når man tar penger fra forsvaret-
- og gir det til helsevesenet. -Det er bra.
Bare gi det en sjanse.
Den er der oppe i måneder. Forbannede heliumoppfinner.
Forbannet Pierre Jules César Janssen.
Nå til hvem som gjorde dette.
-Bart, tøm lommene. -Tømme lommene?
Men jeg skjønner ikke hvordan....
Tegninger, bekreftede bilder av deg som lager dukken,-
-og et alternativt banner.
"RUMPZILLA"
-Første mann til Utah, Milhouse. -Ok.
Du skal straffes for dette, Bart.
Og det blir ingen grei straff.
Siden du har hindret vitenskapen, må du hjelpe vitenskapen.
Ja. Fra i morgen skal du hjelpe meg med amatørastronomi.
Notere koordinater, bære utstyr osv.
-Halv fem om morgenen. Det fins vel ikke?
På tide med nyheter. Men det er ingen nyheter enda.
Alle sover i behagelige senger. God natt, alle sammen.
Kan du lage frokost?
Det er en fylt paprika i søpla.
Bare skyll den godt.
Kom igjen, Lassie. Her, gutt. Kom igjen.
Flink gutt.
Enda mørkt. Får bruke dynamoen.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Ingenting er så spennende som vitenskap.
Man sitter rolig, er stille,-
-skriver ned tall, følger med.
Vitenskap har alt.
Er det teleskopet?
Ja, men du får ikke se gjennom det.
Men du trenger ikke teleskop for å like astronomi.
Der er alle stjernebildene du har hørt om.
Der er Orion, Svanen, Vognløpet.
Hvorfor ser de ikke slik ut?
Du må bruke fantasien.
Der er de Tre vise menn.
Hvem navngir dem?
Den som oppdager dem. Jeg håper å finne noe-
- som får navn etter meg. -Aldri funnet noe?
Én gang. Men da jeg kom til telefonen,-
-var oppdagelsen rapportert av rektor Kohoutek.
Men jeg hevnet meg på ham. Han og den lille gutten.
Det er derfor jeg alltid har med mobiltelefon.
I dag skal vi kartlegge-
-et kvadrat som skal være tomt. Jeg håper det ikke er det.
Så hva skal jeg gjøre?
Bare skriv ned funnene mine.
Seks timer, 19 minutter stigning, 14 grader, 22 minutter deklinasjon.
Ingen funn.
Seks timer, 19 minutter stigning, 14 grader, 23 minutter deklinasjon.
Ingen funn.
Seks timer, 19 minutter stigning, 14 grader, 58 minutter deklinasjon.
Ingen funn. Fikk du den, Bart?
-Ikke søren. -Bra.
Stjerner. Gi meg telefonen.
Se på 6-19-14-59.
Nei. Nei, det trengs ikke. Den har allerede mitt navn.
Den er nær bakken. Kanskje jeg tar den.
Ikke rør teleskopet, Bart. En liten endring-
-kan ødelegge hele arbeidet.
Alle mann på dekk. Pirater foran til babord.
Hei.
RING IGJEN
Observatoriet? Dette er Bart Simpson.
Jeg ser noe ved 4-12-8, og siste tall er sju.
Jeg har deg, bredrumpede dobbeltgjenger.
Jeg har den. Hva gjør du? Gi meg telefonen.
Gratulerer, Bart. Du har oppdaget en komet.
Nei!
PRESIDENTEN: "SKOLE ER FOR TAPERE"
Nei!
Så kjørte jeg bort uten at noen så bilnummeret.
Høres ut som en fin dag.
Ja. Men jeg glemte å jobbe.
Hva gjorde du, Bart?
Hva gjorde jeg ikke?
-"Gutt oppdager komet." -Hva?
"En ung Springfielder har oppdaget en komet-
-som får navnet Bart Simpson-kometen."
Kjære, jeg er så stolt av deg.
Men det har du alltid vært.
Ja.
Kom her, Bart.
Ja vel.
Som den første i Springfield som oppdager en komet-
-vil vi ha deg som medlem av en utvalgt gruppe.
Velkommen til Supervenner!
Velkommen, Supervenn!
Jeg kalles Ham siden jeg liker Ham Radio.
Dette er Epost, Cosinus, Karakterbok, Database og Lisa.
Ditt kallenavn blir Kosmos.
Jeg har spist ferdig. Ha det.
-Ha det, Kosmos. -Ha det.
Kanskje du kan vise oss kometen din.
-Der er den. -Jeg vil aldri-
-snu meg uten å skulle se noe.
Vi kan ikke se kometen midt på dagen uten teleskop.
Dere trenger ikke teleskop. Den er der.
Å nei! Dette er ikke riktig!
Den kommer mot oss i enorm fart.
Skjønner du ikke? Kometen din kolliderer med Jorda.
Den vil drepe alt på sin vei.
Jeg visste du ville ødelegge det.
Du har alltid vært smålig, helt fra starten.
-Vi må advare myndighetene. -Til observatoriet!
Vi er Supervenner
Hold munn.
-Kjære Gud! -Warren...
Vi har snakket om at du kaprer okularet.
Høres ut som dommedagsalarmen.
Den har ikke gitt lyd på nærmere tre år.
Det blir bråk.
SPRINGFIELD RÅDHUS
Da jeg fikk beskjed om den forestående krisen,-
-reiste jeg til Springfeld...field.
Ja, det er en komet på himmelen. Og den vil treffe Springfield.
Dere må ikke klappe.
Dette vil være effekten.
Vis dem, Jerry.
SPRINGFIELD - KOMET!
Kjære Gud, nei!
FORKULLEDE LIK
Vi har heldigvis en plan. Professor Frink?
God kveld, mine damer og...
Hva er planen, Einstein?
Sett dere.
Sammen med folk fra Carter-administrasjonen-
-og militære som ble førtidspensjonerte...
...av ulike grunner som vi ikke tar opp...
...har vi planlagt dette forsvaret.
Når kometen faller mot byen, avskjærer raketten den-
-og sprenger den i fillebiter!
Det er slutten på kometen.
Vi er reddet!
Kan dere slutte å tenke på kometen? Den vil bli ødelagt.
Hørte du ikke hva han fyren sa?
-Men tror du ikke...? -Lisa.
Vi har folkevalgte så vi slipper å tenke hele tiden.
Akkurat som regnskogtrusselen.
De var et problem, og de fikset det, ikke sant?
-Nei, jeg tror ikke... -Der er det ordet.
RAKETT SKAL BANKE KOMET ORDFØRER I BYEN
SPRINGFIELD VÅPENLAGER
FORSIKTIG: IKKE PEK MOT ANSIKTET
-Homer, hva om det går galt? -Jeg har en reserveplan.
Mens de uforberedt sitter-
-og tvinner tomler og nynner:
-Far! Planen. -Jeg kommer til det.
De nynner:
-Far! -Vi setter oss i bilen-
-og kjører over broen. Samtidig som de synger:
De skyter opp raketten!
Kult!
ENESTE BRO UT AV BYEN
Den sprengte broen! Vi er fordømt!
Skulle ønske jeg var religiøs.
Det er slutt, folkens! Det er ikke bønn!
Og som Ikaros, fløy raketten for høyt...
...og mistet kontroll over servostyringen, som gjør at vi har rundt-
-seks timer igjen å leve.
Vi går til restene av den eneste broen ut av byen-
-med Arnie Pie og "Arnie i lufta".
Broen er borte, og flyplassen er på den andre siden,-
-så mange prøver å hoppe over kløften med bilene.
Det er et testament på stå-på-viljen-
-og aldri-tenk-gjennom-ting-viljen.
Med utryddelse forstående har regjeringen handlet.
Vi går via satellitt til USAs kongress.
REPRESENTANTENES HUS
Det er enstemmig. Vi godtar loven-
-for å evakuere Springfield-
- i delstaten... -Vent litt.
Jeg vil henge noe på loven.
Tretti millioner dollar i skattepenger til pervertert kunst.
Alle for den endrede Springfield/pervers-loven?
Loven nedstemt.
Jeg sier det igjen, demokratiet fungerer bare ikke.
En nyhetsjournalist lærer mye gjennom årenes løp-
-som han ikke kan rapportere.
Det betyr ikke noe nå, så...
Følgende personer er homser.
-Slå av. -Vent litt.
Hva er så farlig? Det er en komet.
Hva så? Den brenner opp i atmosfæren-
-til et lite chihuahua-hode.
-Kanskje du har rett. -Selvsagt har jeg rett.
Hvis ikke, la oss bli knust av et eller annet.
Hvis dere er så bekymret, går vi ned i bomberommet.
Har vi et bomberom?
Homer Simpson passer på familien.
Åpn opp, Flanders!
Hei sann, nabo. Hva kan jeg hjelpe med?
Kom deg ut. Familien min trenger bomberommet.
-Homer. -Det ante meg at det ville skje.
Så rommet er stort nok for begge.
-Glem det, ut. -Gå inn, Homer.
DYREHAGE
-En time til. -En time?
Jeg orker ikke en time til. Hva er det den kometen venter på?
Der er den.
Tjofløyt, alle naboer.
Bør ikke dere være i bomberommene?
Vi har ikke bomberom. Vi vil ha ditt.
Beklager. Det er liksom fullt.
Virkelig?
Da går vi et annet sted og dør. Takk.
Jeg angrer nok når det ikke er luft igjen-
-og vi verken kan plystre eller leve, men skitt au.
Greit.
Jeg får ikke...
Jeg får ikke lukket døren. Noen må gå ut.
Jeg hadde gjort det hvis jeg visste hvor jeg var.
-Noen tar på meg. -Det er meg.
-Ok. -Greit.
La oss finne ut hvem som blir. La meg se.
Vi trenger latter, så jeg blir.
Og vi trenger noen som serverer drinker, meg.
Og noen må drive strømmen. Du gjør det, Homer.
Ja. Jeg kan gjøre det.
Vi tar det igjen.
Vi trenger latter, religiøst oppmuntring, sladder.
-Det er Mrs. Lovejoy. -Vent litt.
Vi vet hva vi ikke trenger: butikker for keivhendte.
Det er deg, Flanders!
Beklager. Han er den eneste verdiløse her.
Hvis noen dør, bør det være ham.
Beklager. Tilgi meg.
La oss sparke ut Flanders. Beklager.
Vel, sir, det virker rettferdig.
Hei sveis, folkens. Jeg skriker når den kommer.
-Jeg blir med deg, Neddie. -Nei.
-Du må blir her, fordi... -Ok.
Jeg kan bli gal av frykt, så, Todd-
-du må skyte pappa om han vil inn igjen.
-Ok, pappa. -Ok.
Jeg har en idé.
Vi kan leke litt som tidsfordriv.
Jeg lager en dyrelyd, og dere gjetter hvilken.
-Det er en gris. -Det er en ku.
-En ponni. -Nei, en geit.
-En damegeit. -Det er ingen damegeiter.
-Damegeiter er sauer. -Hun har rett.
-Du er gal. -Hva så?
-Det er en ponni!
-Hold kjeft! -Blåser alle i at jeg er sulten?
Hold opp. Ser dere ikke at denne lydleken-
-sliter oss i filler?
Moe, var det en and?
Jeg liker det ikke...
Nei! Hold kjeft! Hold opp! Slutt!
Jeg orker ikke mer.
Jeg kan ikke la den modige mannen dø alene.
Dere overrasker og byr meg i mot.
Spesielt barna hans.
Jeg går ut.
Det var en babyokse.
-Han har rett. -Om oksen?
Om alt, for pokker! Vent, Homer. Jeg vil også dø.
-Da går jeg også. -Jeg også.
-Jeg stikker. Gjør plass.
Radioforholdene var elendige.
Løp!
-Se! -Den oppløses!
-Kult. -Vi er reddet!
Man setter pris på det dyrebare livet.
Vi brenner ned observatoriet så det aldri skjer igjen.
Tenk at forurensingen som jeg har protestert mot-
-brente opp kometen. -Det utrolige-
-er at det var akkurat det far sa ville skje.
Ja. Far hadde rett.
Jeg vet det, unger. Jeg er også redd.
Norske tekster: Ståle Waren