1 00:00:07,007 --> 00:00:09,509 SCHUIN SCHRIJVEN IS NIET WAT IK DENK DAT HET IS 2 00:00:32,949 --> 00:00:34,659 En nu, als besluit... 3 00:00:34,743 --> 00:00:37,620 van onze eerste explosievrije Wetenschapsweek... 4 00:00:37,704 --> 00:00:41,666 de grote finale: het oplaten van een weerballon. 5 00:00:42,584 --> 00:00:46,129 Hup, weerballon. Hoera voor de wetenschap. 6 00:00:46,212 --> 00:00:48,506 Hoera voor de wetenschap? 7 00:00:48,590 --> 00:00:52,635 Die 'woe' kan ik niet goedkeuren, maar het 'hoera' was opbeurend. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,721 Laat de ballon los. 9 00:01:02,562 --> 00:01:06,316 HOI IK BEN DIKKONT SKINNER 10 00:01:17,202 --> 00:01:20,830 De ogen zijn niet sprekend genoeg. -Bart, als je al een gebrek hebt... 11 00:01:20,914 --> 00:01:23,333 is het dat je te perfectionistisch bent. 12 00:01:23,416 --> 00:01:24,918 Als je al een gebrek hebt. 13 00:01:25,001 --> 00:01:29,005 Wie die ballon uit de lucht haalt, hoeft nooit breuken te leren. 14 00:01:33,218 --> 00:01:35,011 Pas op, kinderen. Dat is m'n auto. 15 00:01:39,140 --> 00:01:42,310 Vernietig die ballon. 16 00:01:44,229 --> 00:01:47,816 Tango 14, we worden beschoten. Ik probeer de dader te identificeren. 17 00:01:47,899 --> 00:01:49,484 IDENTIFICEER 18 00:01:49,567 --> 00:01:51,236 IRAKEES GEVECHTSVLIEGTUIG 19 00:01:51,319 --> 00:01:54,030 Weer die Irakezen. Ik lanceer de Sidewinder-raket. 20 00:01:57,659 --> 00:02:00,787 Mis. Ik lanceer de tweede Sidewinder. 21 00:02:05,458 --> 00:02:08,503 Dat krijg je nou als je kort op defensie... 22 00:02:08,586 --> 00:02:11,339 om de gezondheidszorg te financieren. -Het is 'n goed programma. 23 00:02:11,422 --> 00:02:14,050 Geef het toch een kans, meer vraag ik niet. 24 00:02:20,473 --> 00:02:23,726 Die zweeft nog maanden door. Wees vervloekt, uitvinder van helium. 25 00:02:23,810 --> 00:02:26,187 Wees vervloekt, Pierre Jules César Janssen. 26 00:02:26,729 --> 00:02:28,857 En nu moet ik de dader vinden. 27 00:02:29,357 --> 00:02:32,527 Bart, maak je zakken leeg. -Mijn zakken leeg maken? 28 00:02:32,610 --> 00:02:36,739 Natuurlijk, maar ik zie niet in... 29 00:02:36,823 --> 00:02:41,244 De blauwdrukken, notarieel verzegelde foto's van het maken van de ballon... 30 00:02:41,327 --> 00:02:44,914 en een alternatieve tekst. Kontzilla. 31 00:02:44,998 --> 00:02:48,251 Wie het eerst in Utah is. 32 00:02:48,835 --> 00:02:51,254 Dit zal je bezuren, Bart. 33 00:02:51,337 --> 00:02:53,798 Dit keer krijg je niet alleen met het rietje. 34 00:02:53,882 --> 00:02:58,803 Omdat je de wetenschap in de weg stond, moet je het nu helpen. 35 00:02:58,887 --> 00:03:03,600 Vanaf morgen help je me bij m'n amateur-astronomie. 36 00:03:03,683 --> 00:03:06,603 Coördinaten noteren, apparatuur verslepen, dat soort dingen. 37 00:03:06,686 --> 00:03:09,522 Half vijf 's ochtends. -Is er 's ochtends ook een half vijf? 38 00:03:12,942 --> 00:03:17,197 Vier uur, tijd voor het nieuws. Maar er is natuurlijk nog geen nieuws. 39 00:03:17,280 --> 00:03:22,202 Iedereen ligt nog lekker in z'n warme bedje. Welterusten, mensen. 40 00:03:25,997 --> 00:03:27,665 Mam, wil je ontbijt voor me maken? 41 00:03:29,000 --> 00:03:32,629 Er ligt nog een gevulde paprika in de vuilnisbak van gisteren. 42 00:03:32,712 --> 00:03:34,714 Spoel hem gewoon even goed af. 43 00:03:35,131 --> 00:03:38,593 Kom, Lassie. Hier. 44 00:03:40,303 --> 00:03:42,055 Braaf zo. 45 00:03:52,148 --> 00:03:55,109 Het is nog donker. Ik zal m'n licht maar aandoen. 46 00:04:09,499 --> 00:04:11,626 Niks is opwindender dan de wetenschap. 47 00:04:11,709 --> 00:04:14,629 Wat is leuker dan stil zitten, je mond houden... 48 00:04:14,712 --> 00:04:17,423 cijfertjes noteren en opletten? 49 00:04:17,507 --> 00:04:19,092 De wetenschap heeft alles. 50 00:04:19,175 --> 00:04:21,261 Gaan we door die telescoop kijken? 51 00:04:21,344 --> 00:04:24,764 Ja, maar jij niet. Dat verbied ik. 52 00:04:24,847 --> 00:04:27,392 Je hebt geen telescoop nodig om van astronomie te genieten. 53 00:04:27,475 --> 00:04:30,520 Daar zijn alle sterrenbeelden waar je zoveel over gehoord hebt. 54 00:04:30,603 --> 00:04:34,232 Daar is Orion, de Zwaan, de Strijdwagenrace. 55 00:04:34,315 --> 00:04:36,693 Waarom zien ze er niet uit zoals ze heten? 56 00:04:36,776 --> 00:04:38,695 Je moet je verbeelding gebruiken. 57 00:04:38,778 --> 00:04:41,114 Daar heb je de Drie Wijzen. 58 00:04:41,197 --> 00:04:42,740 Wie bedenkt die namen? 59 00:04:42,824 --> 00:04:45,952 Degene die ze ontdekt. Ik hoop iets te vinden... 60 00:04:46,035 --> 00:04:49,122 dat naar mij vernoemd kan worden. -U heeft nog nooit iets gevonden? 61 00:04:49,205 --> 00:04:52,041 Eén keertje. Maar toen ik hem eindelijk door kon bellen... 62 00:04:52,125 --> 00:04:56,296 was m'n ontdekking al doorgegeven door schoolhoofd Kohoutek. 63 00:04:56,379 --> 00:05:00,842 Maar ik heb het hem betaald gezet. Hem en dat jochie van hem. 64 00:05:00,925 --> 00:05:03,928 Daarom heb ik nu altijd een mobieltje bij de hand. 65 00:05:04,012 --> 00:05:06,097 We gaan 'n stuk sterrenhemel in kaart brengen... 66 00:05:06,180 --> 00:05:09,392 dat leeg wordt geacht. Hopelijk is het dat niet. 67 00:05:09,475 --> 00:05:11,769 Wat moet ik precies doen? 68 00:05:11,853 --> 00:05:14,439 Je noteert m'n bevindingen. 69 00:05:14,522 --> 00:05:19,777 Zes uur, 19 minuten rechte klimming, 14 graden, 22 minuten declinatie. 70 00:05:20,320 --> 00:05:21,821 Niks te zien. 71 00:05:22,363 --> 00:05:27,702 Zes uur, 19 minuten rechte klimming, 14 graden, 23 minuten declinatie. 72 00:05:28,619 --> 00:05:30,246 Niks te zien. 73 00:05:30,663 --> 00:05:36,252 Zes uur, 19 minuten rechte klimming, 14 graden, 58 minuten declinatie. 74 00:05:38,129 --> 00:05:40,089 Niks te zien. Heb je dat, Bart? 75 00:05:40,173 --> 00:05:41,924 Echt niet. -Mooi. 76 00:05:42,383 --> 00:05:45,011 Hemel. Geef me die telefoon. 77 00:05:47,430 --> 00:05:51,225 Kijk op 6-19-14-59. 78 00:05:58,232 --> 00:06:02,695 Nee, laat maar. Hij is al naar mij vernoemd. 79 00:06:02,779 --> 00:06:05,573 Hij vliegt heel laag. Misschien kan ik hem vangen. 80 00:06:05,656 --> 00:06:09,827 En je blijft van die telescoop af. De kleinste verandering... 81 00:06:09,911 --> 00:06:12,121 kan het werk van een hele ochtend verpesten. 82 00:06:18,127 --> 00:06:21,422 Alle hens aan dek. Piraten aan bakboordzijde. 83 00:06:21,506 --> 00:06:23,591 Hé. 84 00:06:26,302 --> 00:06:27,345 HERHAAL 85 00:06:29,180 --> 00:06:31,808 Sterrenwacht? Met Bart Simpson. 86 00:06:31,891 --> 00:06:36,979 Ik zie iets in de lucht op 4-12-8, laatste nummer zeven. 87 00:06:42,568 --> 00:06:45,947 Hebbes, m'n gezette dubbelganger. 88 00:06:47,657 --> 00:06:51,285 Ik heb hem. Wat ben je aan het doen? Geef hier die telefoon. 89 00:06:51,369 --> 00:06:54,580 Gefeliciteerd, Bart. Je hebt net een komeet ontdekt. 90 00:07:03,506 --> 00:07:05,550 PRESIDENT ZEGT: SCHOOL IS VOOR WATJES 91 00:07:15,435 --> 00:07:19,105 En toen smeerde ik 'm, voordat ze m'n kenteken konden noteren. 92 00:07:19,188 --> 00:07:21,065 Klinkt als een fijne dag, pap. 93 00:07:21,149 --> 00:07:24,735 Ja. Alleen ben ik vergeten naar m'n werk te gaan. 94 00:07:24,819 --> 00:07:26,487 Wat heb jij vandaag gedaan, Bart? 95 00:07:26,571 --> 00:07:28,948 Wat heb ik niet gedaan? 96 00:07:29,031 --> 00:07:30,992 Jongen ontdekt komeet. 97 00:07:31,075 --> 00:07:34,036 Een jonge Springfielder heeft een nieuwe komeet ontdekt... 98 00:07:34,120 --> 00:07:36,539 die de Bart Simpson-komeet zal gaan heten. 99 00:07:36,622 --> 00:07:39,333 Ik ben trots op je, lieverd. 100 00:07:39,417 --> 00:07:42,086 Je bent altijd trots op me geweest, toch? 101 00:07:42,879 --> 00:07:44,297 Ja. 102 00:07:49,844 --> 00:07:51,804 Kom je bij ons zitten, Bart? 103 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 Waarom ook niet. 104 00:07:58,186 --> 00:08:02,565 Als eerste leerling van deze school die een komeet heeft ontdekt... 105 00:08:02,648 --> 00:08:06,861 is het ons een eer om je lid te maken van ons selecte clubje. 106 00:08:06,944 --> 00:08:09,822 Welkom bij Supervrienden. 107 00:08:10,490 --> 00:08:12,617 Welkom, Supervriend. 108 00:08:12,700 --> 00:08:16,996 Mij noemen ze Ham, omdat ik van Ham Radio houd. 109 00:08:17,079 --> 00:08:23,753 Dit is E-Mail, Cosinus, Rapport, Database en Lisa. 110 00:08:23,836 --> 00:08:26,506 Jouw bijnaam is Kosmos. 111 00:08:28,674 --> 00:08:30,301 Ik zit vol. Tot ziens. 112 00:08:30,384 --> 00:08:33,304 Dag, Kosmos. 113 00:08:33,387 --> 00:08:35,806 Misschien kun je ons je komeet eens laten zien. 114 00:08:35,890 --> 00:08:38,184 Dat is hem. -Het is mijn beleid... 115 00:08:38,267 --> 00:08:41,062 m'n hoofd niet te draaien tenzij er echt iets is. 116 00:08:41,145 --> 00:08:45,983 Natuurlijk kunnen we je komeet niet zien, bij daglicht, zonder telescoop. 117 00:08:46,067 --> 00:08:50,154 Je hebt die stomme telescoop niet nodig. Daar is hij. 118 00:08:50,988 --> 00:08:53,866 O nee. Dit is niet goed. 119 00:08:53,950 --> 00:08:57,370 Hij nadert vast met een ongelooflijke snelheid. 120 00:08:58,079 --> 00:09:01,541 Besef je niet wat er gebeurt? Jouw komeet zal op de aarde botsen. 121 00:09:01,624 --> 00:09:03,668 Alles op z'n pad zal gedood worden. 122 00:09:03,751 --> 00:09:06,546 Ik wist wel dat je iets fouts zou willen zien aan mijn komeet. 123 00:09:06,629 --> 00:09:09,966 Je bent altijd al kleinzielig geweest, van meet af aan al. 124 00:09:10,049 --> 00:09:14,345 We moeten de autoriteiten inlichten. -Naar de sterrenwacht. 125 00:09:18,558 --> 00:09:20,726 wij zijn de Supervrienden 126 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 Kop dicht. 127 00:09:27,525 --> 00:09:29,193 Mijn God. -Warren... 128 00:09:29,277 --> 00:09:32,071 leg toch niet altijd zo'n beslag op de telescoop. 129 00:09:37,201 --> 00:09:39,704 Klinkt als het Dag des Oordeels-alarm. 130 00:09:39,787 --> 00:09:44,375 Dat heb ik al bijna drie jaar niet meer gehoord. 131 00:09:45,167 --> 00:09:46,627 Storm op komst. 132 00:09:46,711 --> 00:09:47,837 GEMEENTEHUIS 133 00:09:47,920 --> 00:09:51,215 Medeburgers, toen ik van de naderende crisis hoorde... 134 00:09:51,299 --> 00:09:54,468 heb ik meteen een vliegtuig gepakt naar Springfeld. Field. 135 00:09:57,179 --> 00:10:02,351 Er is inderdaad een komeet op weg naar Springfield. 136 00:10:04,395 --> 00:10:06,022 Daar hoeft u niet voor te klappen. 137 00:10:06,105 --> 00:10:09,483 Zo zou de impact eruit kunnen zien. 138 00:10:09,567 --> 00:10:11,235 Toe maar, Jerry. 139 00:10:18,993 --> 00:10:20,995 VERKOOLDE LIJKEN 140 00:10:21,621 --> 00:10:24,248 Gelukkig hebben we een plan. Professor Frink? 141 00:10:24,332 --> 00:10:26,083 Goedenavond, dames en... 142 00:10:26,167 --> 00:10:28,669 Wat is het plan, Einstein? 143 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 Ga rustig zitten. 144 00:10:30,838 --> 00:10:33,758 Met de hulp van oud-leden van de regering Carter... 145 00:10:33,841 --> 00:10:36,844 en oud-militairen die met vervroegd pensioen moesten... 146 00:10:36,927 --> 00:10:39,805 om redenen waar we nu niet op in zullen gaan... 147 00:10:39,889 --> 00:10:42,475 heb ik de volgende verdediging gepland. 148 00:10:42,558 --> 00:10:46,812 Terwijl de komeet op de stad af raast, onderschept onze raket hem... 149 00:10:46,896 --> 00:10:48,981 en blaast hem in kleine stukjes. 150 00:10:53,361 --> 00:10:54,987 Dat is dan het einde van Mr Comet. 151 00:10:55,404 --> 00:10:57,114 We zijn gered. 152 00:11:07,750 --> 00:11:11,629 Maak je toch niet zo druk om die stomme komeet. Hij wordt vernietigd. 153 00:11:11,712 --> 00:11:14,215 Hoorde je niet wat die man in dat gebouw zei? 154 00:11:14,298 --> 00:11:16,592 Pap, denk je niet... -Lisa. 155 00:11:16,676 --> 00:11:21,430 We hebben een gekozen overheid zodat we zelf niet hoeven te denken. 156 00:11:21,514 --> 00:11:24,725 Net als dat regenwoudgedoe, een paar jaar terug. 157 00:11:24,809 --> 00:11:28,270 De overheid zag dat er een probleem was en ze hebben 't opgelost. Of niet? 158 00:11:28,354 --> 00:11:31,023 Ik denk niet... -Nu doe je het weer. 159 00:11:32,817 --> 00:11:35,319 RAKET GEEFT KOMEET ERVAN LANGS BURGEMEESTER BEZOEKT STAD 160 00:11:46,330 --> 00:11:47,998 WAPENOPSLAG 161 00:11:50,626 --> 00:11:52,878 WAARSCHUWING: NIET OP GEZICHT RICHTEN 162 00:11:54,046 --> 00:11:57,633 Wat als het niet lukt? -Dan heb ik een plan B. 163 00:11:57,717 --> 00:12:03,472 Terwijl al die onvoorbereide mensen met hun duimen zitten te draaien en... 164 00:12:09,854 --> 00:12:13,023 Pap. Het plan. -Zo meteen. 165 00:12:13,107 --> 00:12:15,484 Dus zij doen van: 166 00:12:21,657 --> 00:12:23,659 Pap. -We stappen in de auto... 167 00:12:23,743 --> 00:12:28,539 en gaan via de brug de stad uit. En ondertussen zitten zij nog: 168 00:12:31,417 --> 00:12:33,961 Pap, ze schieten de raket af. 169 00:12:36,130 --> 00:12:37,798 Toppie. 170 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 ENIGE BRUG DE STAD UIT 171 00:12:52,646 --> 00:12:55,274 De brug is verwoest. We gaan eraan. 172 00:12:55,357 --> 00:12:58,694 Op momenten als dit wou ik dat ik in God geloofde. 173 00:12:58,778 --> 00:13:03,949 Het is voorbij, mensen. We gaan er allemaal aan. 174 00:13:15,669 --> 00:13:18,714 Net als Icarus vloog de dwaze raket te hoog... 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,927 en verloor hij de controle over z'n servobesturingssysteem... 176 00:13:23,010 --> 00:13:25,262 wat ons nog... 177 00:13:25,346 --> 00:13:27,306 zes uur te leven geeft. 178 00:13:27,389 --> 00:13:31,560 We schakelen live over naar de verkoolde resten van de brug... 179 00:13:31,644 --> 00:13:34,438 met Arnie Pie en 'Arnie in the Sky'. 180 00:13:34,522 --> 00:13:38,317 Nu de brug weg is en het vliegveld aan de overkant ligt... 181 00:13:38,400 --> 00:13:42,071 proberen een aantal mensen met hun auto over de kloof te springen. 182 00:13:42,154 --> 00:13:44,865 Een bewijs van het onverwoestbare... 183 00:13:44,949 --> 00:13:48,244 en ondoordachte karakter van onze burgers. 184 00:13:48,327 --> 00:13:51,789 Nu onze vernietiging nabij is, onderneemt de regering actie. 185 00:13:51,872 --> 00:13:55,459 We schakelen via satelliet over naar het Amerikaanse Congres. 186 00:13:56,377 --> 00:13:58,462 HUIS VAN AFGEVAARDIGDEN 187 00:13:58,546 --> 00:14:01,632 Een unaniem besluit. We keuren het wetsontwerp goed... 188 00:14:01,715 --> 00:14:04,218 om de stad Springfield te evacueren... 189 00:14:04,301 --> 00:14:06,637 in de staat... -Wacht even. 190 00:14:06,720 --> 00:14:08,639 Ik wil een amendement toevoegen. 191 00:14:08,722 --> 00:14:12,142 Dertig miljoen belastinggeld om de perverse kunsten te steunen. 192 00:14:12,226 --> 00:14:17,565 Wie stemt voor de aangepaste Springfield/perverselingen-wet? 193 00:14:18,816 --> 00:14:20,359 Weggestemd. 194 00:14:20,442 --> 00:14:25,197 Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het weer: democratie werkt niet. 195 00:14:25,281 --> 00:14:28,284 Door de jaren heen leer je als nieuwslezer dingen... 196 00:14:28,367 --> 00:14:31,662 die je om welke reden dan ook niet met de wereld kan delen. 197 00:14:31,745 --> 00:14:33,998 Maar nu maakt het toch niks meer uit. 198 00:14:34,081 --> 00:14:36,375 De volgende mensen zijn homo: 199 00:14:37,251 --> 00:14:40,504 Zet uit. -Even wachten. 200 00:14:43,841 --> 00:14:48,387 Wat maakt iedereen zich druk? Dus er komt een komeet, nou en? 201 00:14:48,470 --> 00:14:51,265 Hij verbrandt als hij de dampkring binnenkomt en wat overblijft... 202 00:14:51,348 --> 00:14:53,017 is kleiner dan de kop van 'n chihuahua. 203 00:14:53,100 --> 00:14:56,520 Misschien heb je wel gelijk. -Natuurlijk heb ik gelijk. 204 00:14:56,604 --> 00:15:00,441 Mogen we anders allemaal van bovenaf vernietigd worden. 205 00:15:01,567 --> 00:15:06,405 Goed, als jullie dan echt bang zijn, gaan we wel naar de schuilkelder. 206 00:15:06,488 --> 00:15:07,990 Hebben we een schuilkelder? 207 00:15:08,073 --> 00:15:11,160 Homer Simpson zorgt voor z'n gezin. 208 00:15:12,703 --> 00:15:14,997 Flanders, doe open. 209 00:15:15,789 --> 00:15:18,542 Hoi pipeloi, buurman. Waar kan ik je mee van dienst zijn? 210 00:15:18,626 --> 00:15:21,420 Oprotten. Mijn gezin heeft jouw schuilkelder nodig. 211 00:15:21,503 --> 00:15:24,298 Homer. -Ik was hier al bang voor. 212 00:15:24,381 --> 00:15:27,009 Dus ik heb hem groot genoeg gemaakt voor twee gezinnen. 213 00:15:27,092 --> 00:15:30,095 Niks ervan. Eruit. -Ga naar binnen, Homer. 214 00:15:36,977 --> 00:15:39,396 DIERENTUIN 215 00:15:55,371 --> 00:15:58,332 Nog één uur. -Een heel uur? 216 00:15:58,415 --> 00:16:02,670 Ik kan niet nog een uur wachten. Waar blijft die stomme komeet? 217 00:16:03,087 --> 00:16:04,797 Daar is hij. 218 00:16:07,675 --> 00:16:10,511 Dag, buurtjes. 219 00:16:10,594 --> 00:16:13,180 Moesten jullie de schuilkeldertjes niet eens opzoeken? 220 00:16:13,263 --> 00:16:16,433 Die hebben we niet. We willen hier schuilen. 221 00:16:16,850 --> 00:16:19,603 Sorry, maar hij zit al vol. 222 00:16:19,687 --> 00:16:21,063 O ja? 223 00:16:21,480 --> 00:16:24,650 Dan gaan we wel weg om elders te sterven. Bedankt. 224 00:16:27,361 --> 00:16:30,864 Wacht. Ik krijg er vast spijt van als de zuurstof op is... 225 00:16:30,948 --> 00:16:34,660 en we niet meer kunnen fluiten of overleven, maar goed. 226 00:16:39,915 --> 00:16:43,168 Ik krijg de... 227 00:16:43,252 --> 00:16:46,547 Ik krijg de deur niet dicht. Iemand moet eruit. 228 00:16:46,630 --> 00:16:49,383 Ik wil wel, maar ik weet niet waar ik ben. 229 00:16:49,466 --> 00:16:52,720 Er zit iemand aan me. -Ik. 230 00:16:52,803 --> 00:16:54,596 Goed dan. 231 00:16:54,680 --> 00:16:58,058 Eens kijken wie er mag blijven. 232 00:16:58,142 --> 00:17:01,895 In de toekomst hebben we humor nodig, dus ik mag blijven. 233 00:17:01,979 --> 00:17:06,108 En iemand om drankjes in te schenken. Mij dus. 234 00:17:06,191 --> 00:17:10,029 En iemand moet de elektriciteits- centrale bemannen. Jij, Homer. 235 00:17:10,112 --> 00:17:13,449 Ja, dat kan ik. 236 00:17:16,243 --> 00:17:18,454 Goed, vanaf het begin. 237 00:17:18,537 --> 00:17:21,540 We hebben humor nodig, religieuze verlichting, roddels. 238 00:17:21,623 --> 00:17:23,917 Oftewel Mrs Lovejoy. -Wacht even. 239 00:17:24,001 --> 00:17:27,880 Iedereen weet wat we in de toekomst niet willen: linkshandige winkels. 240 00:17:27,963 --> 00:17:29,423 Jij dus, Flanders. 241 00:17:30,799 --> 00:17:35,179 Het spijt me zo. Flanders is de enige nutteloze persoon. 242 00:17:35,262 --> 00:17:37,890 Als er iemand doodgaat, moet hij het zijn. 243 00:17:37,973 --> 00:17:40,768 Het spijt me. Vergeef me. 244 00:17:40,851 --> 00:17:44,188 Dus laten we Flanders eruit trappen. Sorry. 245 00:17:44,772 --> 00:17:47,024 Dat lijkt me niet meer dan fair. 246 00:17:47,107 --> 00:17:50,402 Toedeloe, mensen. Ik gil wel als de komeet er is. 247 00:17:50,486 --> 00:17:53,572 Ik ga met je mee, Neddie. -Nee, lieverd. 248 00:17:53,655 --> 00:17:57,451 Jij moet blijven, want... -Oké. 249 00:17:58,077 --> 00:18:00,954 Wellicht word ik gek van angst, dus Todd... 250 00:18:01,038 --> 00:18:05,709 als papa probeert binnen te komen, moet je hem doodschieten. 251 00:18:05,793 --> 00:18:08,670 Oké, pap. 252 00:18:26,021 --> 00:18:27,815 Ik heb een idee. 253 00:18:27,898 --> 00:18:30,484 We kunnen een spelletje doen om de tijd te doden. 254 00:18:30,567 --> 00:18:36,115 Ik doe een dier na en jullie moeten raden wat het is. 255 00:18:40,744 --> 00:18:42,538 Het is een varken. -Het is een koe. 256 00:18:42,621 --> 00:18:44,623 Een pony. -Nee, het is een geit. 257 00:18:44,706 --> 00:18:47,626 Je weet wel, een meisjesgeit. -Meisjesgeiten bestaan niet. 258 00:18:47,709 --> 00:18:50,129 Een meisjesgeit is een schaap. -Ze heeft gelijk. 259 00:18:50,212 --> 00:18:52,464 Je bent gestoord. -Wat is jouw probleem? 260 00:18:52,548 --> 00:18:54,842 Mijn probleem? -Het is een pony. 261 00:18:54,925 --> 00:18:57,719 Kan het niemand iets schelen dat ik honger heb? 262 00:18:57,803 --> 00:19:01,765 Hou op. Snappen jullie dan niet dat dit dierenspelletje... 263 00:19:01,849 --> 00:19:04,226 ons verscheurt? 264 00:19:11,191 --> 00:19:13,735 Moe, was het een eend? 265 00:19:17,906 --> 00:19:22,828 Kop dicht. Hou op. 266 00:19:22,911 --> 00:19:24,621 Ik kan er niet meer tegen. 267 00:19:24,705 --> 00:19:28,083 Ik kan die dappere man niet alleen laten sterven. 268 00:19:28,167 --> 00:19:31,170 Ik walg van jullie allemaal. 269 00:19:31,253 --> 00:19:33,172 Vooral van z'n kinderen. 270 00:19:33,255 --> 00:19:35,215 Ik ga naar buiten. 271 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 En het was een baby-os. 272 00:19:38,302 --> 00:19:40,095 Hij heeft gelijk. -Over die os? 273 00:19:40,179 --> 00:19:44,892 Over alles, verdomme. Wacht, Homer. Ik wil ook dood. 274 00:19:44,975 --> 00:19:47,060 Als jij gaat, ga ik ook. -Ik ook. 275 00:19:47,144 --> 00:19:49,688 Ik ook. -Ik ben weg. Aan de kant. 276 00:19:51,690 --> 00:19:53,275 De radio-ontvangst was waardeloos. 277 00:20:32,356 --> 00:20:33,941 Rennen. 278 00:20:40,280 --> 00:20:42,532 Kijk. -Hij valt uit elkaar. 279 00:20:56,004 --> 00:20:59,466 Cool. -We zijn gered. 280 00:21:01,218 --> 00:21:05,347 Dan besef je pas echt hoe kostbaar het leven is. 281 00:21:06,598 --> 00:21:10,894 Laten we de sterrenwacht afbranden, zodat dit nooit meer gebeurt. 282 00:21:13,021 --> 00:21:17,067 Niet te geloven dat die dikke laag vervuiling waar ik zo kwaad om was... 283 00:21:17,150 --> 00:21:20,195 de komeet uiteen deed vallen. -Wat pas echt ongelooflijk is... 284 00:21:20,279 --> 00:21:24,783 is dat dit precies was wat papa voorspeld had. 285 00:21:24,866 --> 00:21:26,994 Papa had gelijk. 286 00:21:27,077 --> 00:21:30,747 Ik weet het, jongens. Ik ben ook bang. 287 00:22:32,351 --> 00:22:33,352 Ondertiteling: Suzanne Vosshard