A CIKORNYÁS ÍRÁS MÁST JELENT
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
És most megkoronázva
a propánmentes tudományos hetünket,
jöjjön a finálé: a meteorológiai ballon felengedése.
Igen! Hajrá, ballon! Éljen a tudomány!
„Éljen a tudomány? Hú?”
A „hú” kissé mellément, de a „hurrá” igazán szívmelengető.
Engedd el a ballont!
HELLÓ! FENEKES SKINNER VAGYOK
Ne!
A szeme nem lett a legjobb.
Bart, egy dologban vagy csak rossz: mindig a maximumra törekszel.
Csak ebben az egyben.
Aki leszedi a ballont, felmentést kap a törtekből.
Hurrá!
Óvatosan! Az az én kocsim.
- Pusztítsa el azt a ballont! - Igenis.
Tango 14, tüzelnek ránk.
Most jön át a támadó azonosítója.
AZONOSÍTÁS
IRAKI VADÁSZGÉP
Megint iraki. Oldalsó rakéta kilövése.
Mellé. Második oldalsó rakéta kilövése.
Ez van, ha elvonod a pénzt a hadseregtől,
- és az egészségügybe teszed! - Ez a program jó!
Adj neki esélyt. Csak ennyit kérek!
Hónapokig fent lesz.
Vesszen a hélium feltalálója. Vesszen Pierre-Julers-Cesar Janssen.
Most kiderül, ki tette.
- Bart, ürítsd ki a zsebeidet! - Ürítsem ki a zsebeimet?
Jó, de nem értem, hogyan…
A baba tervrajza, képek arról, ahogy elkészíted…
POPZILLA
És egy másik ötlet a feliratra: Popzilla.
- Verseny Utah-ig, Milhouse! - Jó.
Ezért megfizetsz, Bart!
Nem sima vesszőzés lesz.
Meggyaláztad a tudományt,
így most támogatnod kell.
Igen. Holnaptól segítesz az amatőr csillagászati munkámban,
leírod a koordinátákat, cipeled a felszerelést, stb.
- Reggel fél öttől. - Fél öttől van reggel?
És most híreink következnek.
De még nem történt semmi.
Mindenki alszik a kényelmes ágyában.
Jó éjt, emberek!
Anya, csinálsz reggelit?
A kukában van egy töltött paprika.
Öblítsd le alaposan!
Gyere haza, Lassie! Gyere! Gyere, kislány!
Még sötét van. Használom a generátort!
A tudománynál semmi sem izgalmasabb!
Már az szórakoztat, hogy ülhetsz, hallgathatsz, számokat jegyezhetsz fel,
figyelhetsz. A tudományban mindez megvan.
Ebbe fogunk belenézni?
Igen, de te nem fogsz. Megtiltom.
Nem kell teleszkóp a csillagászat csodájához.
Ott vannak a csillagképek, amikről már annyit hallottál.
Az Orion, a Hattyú, a Göncölszekér.
Nem is hasonlítanak a nevükre.
Használd a fantáziádat! Ott van a három keleti bölcs.
- Ki nevezi el ezeket? - A felfedezőik.
Remélem, találok valamit, amit rólam neveznek el.
Eddig semmit sem talált?
Egyszer, de mire telefonáltam, már bejelentette
Lubos Kohoutek.
De bosszút álltam. Rajta és a kisfián.
Ezért van nálam mindig mobiltelefon.
Ma meg fogjuk figyelni
az ég üresnek hitt részét.
- Remélem, nem az. - Pontosan mit kell tennem?
Jegyezd fel a megfigyeléseimet!
Hat óra, 19 perc, rektaszcenzió, 14 fok, huszonkét perc deklináció...
Semmit sem látok.
Hat óra, 19 perc, rektaszcenzió, tizennégy fok, 23 perc deklináció...
Semmi.
Hat óra, 19 perc, rektaszcenzió, tizennégy fok, 58 perc deklináció...
Semmi. Ezt leírtad, Bart?
- Dehogy. - Jó.
Te jó ég! Add ide a mobilt!
Ellenőrzés: 6-19-14-59.
Nem lesz rá szükség. Már elnevezték rólam.
Egyre közelebb van a földhöz. Talán elkaphatom.
Ne nyúlj a teleszkóphoz, Bart!
Ha egy picit is elmozdul, azzal oda lehet a munkám!
Mindenki a fedélzetre! Kalózok közelednek!
Hé!
ÚJRATÁRCSÁZÁS
Obszervatórium? Bart Simpson vagyok.
Látok valamit a 4-12-8-nál. Az utolsó számjegy a hetes.
Megvagy, csúf hasonmásom!
Megvan. Hé! Mit csinálsz? Add ide a telefont!
Gratulálok, Bart. Felfedeztél egy üstököst.
Ne!
A SULI VESZTESEKNEK VALÓ
Ne!
Aztán eltűztem. Senki sem látta a rendszámomat.
Akkor ma jó napod lehetett, apa.
Igen, de elfelejtettem dolgozni menni.
- Te mit csináltál ma, Bart? - Mit nem csináltam?
- „A fiú felfedezett egy üstököst." - Hogy?
„Az ifjú springfieldi felfedezett egy új üstököst,
„a Bart Simpson-üstököst."
Édesem! Büszke vagyok rád!
- De mindig büszke vagy rám. - Igen.
Ideülsz, Bart?
- Gondolom. - Mivel te vagy az első
a springfieldi általános iskolában, aki felfedezett egy üstököst,
büszkén meghívunk a különleges csoportunkba.
Isten hozott a Szuper Barátokban!
- Üdvözöllek! - Ham vagyok, amatőr rádiós.
E-mail, Koszinusz, Jelentés, Adatbázis és Lisa.
A te neved legyen Kozmosz.
- Be is fejeztem. Sziasztok! - Szia, Kozmosz!
Szia!
Valamikor megmutathatnád az üstökösödet.
Ott van.
Megtanultam, hogy ne nézzek hátra, ha nincs ott semmi, Bart.
Nem lehet látni az üstökösöd
fényes nappal, teleszkóp nélkül.
De ehhez nem kell teleszkóp. Ott van.
Ó, ne! Ez nem jó.
Elképesztő sebességgel közeledhet.
Hát nem érted, mi történik?
A Földbe fog csapódni!
És elpusztít mindent.
Tudtam, hogy találsz majd valami hibát az üstökösömben.
Mindig szánalmas és kicsinyes voltál.
- Értesítsük a hatóságokat! - Irány az obszervatórium!
- Mi vagyunk a Szuper Barátok! - Fogd be!
Édes Jézus!
Warren, már beszéltünk a vizsgálós malackodásról.
BOLT
A világvégét jelezheti.
Már közel három éve nem jelzett.
Nagy lehet a baj.
SPRINGFIELDI VÁROSHÁZA
Polgártársak, ahogy tudomásomra jutott a közelgő krízis,
rögtön iderepültem Springfeld… fieldbe.
Először is: igen, egy üstökös az,
és igen, Springfieldbe fog csapódni.
Ezt nem kell megtapsolni.
Szerintünk így fog kinézni a becsapódás.
Mutasd meg, Jerry!
SPRINGFIELD - ÜSTÖKÖS
MOE KRICSMIJE
Istenem, ne!
ELSZENESEDETT HULLÁK
Szerencsére van egy tervünk.
- Frink professzor. - Jó estét, hölgyeim és…
Ne húzza az időt! Mi a terv?
Rendben, üljenek le!
A Carter-kormány tisztviselőivel
és tisztjeivel, akiket korai nyugdíjra kényszerítettek
különböző okokból, amiket most hagyjunk is,
megterveztük a város védelmét.
A város felé közeledő üstököst
elérik a rakétáink, majd darabokra robbantják.
Ó, istenem, ne!
És ezzel vége lesz az üstökösnek.
Éljen! Megmenekültünk!
IGAZSÁG LEGTÖBBEKNEK
Muszáj aggódni a hülye üstökös miatt?
El fogják pusztítani.
Nem hallottad, mit mondtak?
- De, apa, nem… - Lisa!
Azért vannak a képviselők, hogy ne kelljen gondolkodnunk.
Pár éve volt az esőerdő-probléma is.
A képviselők felismerték és megoldották, nem igaz?
- Nem, apa, én… - Már megint.
AZ ÜSTÖKÖST KIÜTŐ RAKÉTA
SPRINGFIELDI FEGYVERRAKTÁR
FIGYELEM: NE CÉLOZZ ARCRA
- És ha nem sikerül, Homer? - Akkor ott a vészterv.
Amíg a felkészületlenek
a babérjaikon ülnek, malmoznak és…
- Apa, a terv! - Máris rátérek.
Szóval ők…
- Apa! - Szóval beülünk a kocsiba,
a hídon át elhagyjuk a várost,
amíg minden jó, miközben ők…
Apa, kilövik a rakétát!
Jól van!
AZ EGYETLEN KIVEZETŐ HÍD
Felrobbantotta a hidat! Végünk!
Ilyenkor azt kívánom, bár vallásos lennék!
Vége, emberek! Felesleges imádkozni!
És mint Ikarosz, a rakéta túl magasra szállt,
és elveszítette uralmát a szervoirányítás felett,
így már csak hat óránk maradt.
HÁTRA LÉVŐ IDŐ
Most pedig kapcsoljuk
a városból kivezető egyetlen híd maradványainál
Arnie Pye-t és Arnie az égben-t.
A hídnak annyi. És a reptér
a híd túloldalán van,
de többen is megpróbálják átugrani autóikkal a szakadékot.
Mindez a néma megnyilvánulása a városlakók
„Sose add fel, sose gondolkozz" mentalitásának.
Közelgő kipusztulásunk fényében a kormány végre akcióba lépett.
Műholdas kapcsolatra váltunk.
Az amerikai kongresszus épületébe.
KÉPVISELŐHÁZ
Majd egyhangúan megszavazzuk a beadványt
Springfield városlakóinak evakuálásáról…
Várjon! Én ellenzem a javaslatot.
Harmincmillió dollár kell a perverz művészek támogatására.
Ki szavaz a beadvány módosítására?
Beadvány elutasítva?
Ahogy már mondtam, a demokrácia nem működik.
Az évek során egy híradós több dolgot is megtanul arról,
hogy mit és miért nem mondhat be.
Ez már nem számít, tehát ők melegek…
- Kapcsold ki! - Egy pillanat!
Mit idegeskedtek ennyire? Jön egy üstökös. Nagy ügy!
Elég a légkörben, és ami marad belőle,
kicsi lesz, mint egy csivava feje.
- Talán igazad van, apa. - Persze, hogy igazam van.
Mert ha nem, akkor csúnya végünk lesz.
Jó, ha ennyire aggódtok, menjünk le az óvóhelyre.
- Van óvóhelyünk? - Homer Simpson vigyáz a családjára.
Flanders, nyisd ki!
Halihó, szomszéd!
- Mit tehetek érted? - Tűnés!
- A családomnak kell az óvóhely. - Homer!
Gondoltam, hogy ez bekövetkezhet,
ezért mindenkinek elegendő óvóhelyet építettem.
- Nem. Tűnés. - Menj be, Homer!
ÁLLATKERT
- Még egy óra. - Egy óra?
Nem bírok ki még egy órát. Mi tart eddig az üstökösnek?
Na, tessék!
Halihó, szomszédok!
Nem kellene az óvóhelyekre mennetek?
Nincs óvóhelyünk. A tiédet akarjuk.
- Bocsánat, de tele van. - Tényleg?
Akkor elmegyünk máshova meghalni. Kösz!
Várjatok!
Talán megbánom ezt, ha elfogy a levegőnk,
és se fütyülni, se élni nem fogunk, de…
Jó, legyen hát!
Nem tudom…
Nem tudom becsukni.
- Valakinek ki kell mennie. - Kimennék, de nem tudom, hol vagyok.
Hé, valaki hozzám ér!
- Én voltam. - Ja, jó.
Jó, gondoljuk át, ki maradjon.
Lássuk! A világnak szüksége van a nevetésre. Én maradok.
Szüksége lesz valakire, aki kiönti az italokat, vagyis rám.
Valakinek áramot kell szolgáltatnia. Az neked megy, Homer.
Igen, az nekem megy.
Kezdjük elölről!
Kell nevetés, vallási megtisztulás, pletyka,
vagyis Mrs. Lovejoy.
Várjunk! Csak egyetlen dologra nem lesz szükségünk,
a balkezesek boltjára. Vagyis rád, Flanders!
Szörnyen sajnálom.
Flanders az egyetlen haszontalan ember. Neki kell meghalnia.
Sajnálom. Kérlek, bocsáss meg! Szóval dobjuk ki Flanderst. Sajnálom.
Ez logikusnak tűnik.
Viszlát, emberek! Én… Kiáltok, ha itt lesz az üstökös.
- Veled megyek, Neddy. - Ne, édesem.
- Te maradj, mert… - Jó.
Bele fogok őrülni a félelembe,
Todd, lődd le apát, ha megpróbálna visszajönni.
- Oké, apa. - Jól van.
Que sera, sera
Hát lesz, ami lesz
A jövőt nem látni…
Van egy ötletem. Egy játékkal elüthetnénk az időt.
Utánozni fogok egy állatot, ti pedig kitaláljátok, melyik az.
- Disznó. - Ez egy tehén.
- Ló. - Nem, kecske.
Az egyik kecskenő.
Olyan nincs. A nőstény kecske a birka.
- Szerintem igaza van. - Bolond vagy.
- Kit izgat? - Kit izgat?
Egy póni.
Elég! Nem látjátok hogy ez a kitalálósdi
csak széthúzásra jó?
Que sera, sera
Lesz, ami lesz…
Moe, ez egy kacsa volt?
Nem! Elég! Nem bírom tovább.
Nem hagyom egyedül meghalni azt a bátor embert.
Megleptek és undorodom tőletek.
Különösen a gyerekei. Kimegyek.
És borjú volt.
Igaza van.
- A borjúról? - Mindenben, az istenit!
Homer, várj! Én is meg akarok halni!
- Ha te mész, én is. - Én is!
Kimegyek! Engedjetek!
A térerő úgyis vacak volt.
Mikor kislány voltam
Megkérdeztem anyám, mi lesz
Csinos leszek, gazdag?
Azt mondta nekem
Que sera, sera
Lesz, ami lesz
Mi nem látjuk a jövőt
Que sera…
Futás!
- Nézd! - Szétesik!
- Csúcs! - Megmenekültünk!
Éljen!
Így már értékeljük az életet.
Gyújtsuk fel a csillagvizsgálót, hogy több ilyen ne legyen.
El sem hiszem, hogy a vastag szmogréteg,
ami ellen tüntettem, felperzselte az üstököst.
Az igazán csodás az,
hogy apád ezt előre megmondta.
- Igen. Igaza volt. - Tudom. Én is félek.
A feliratot fordította: Edina Csanyi